waarderen

apprécier

voir aussi: s'apprécier

(appreciate)

I. 

'de goede kwaliteiten van iets of iemand erkennen, op prijs stellen; appreciëren'

'bien aimer les qualités de quelque chose ou quelqu'un' 

'to recognize the good qualities of sth/sb'

1.
>>> 2.

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ NP om NP

4.
NP ___ NP in/van NP

5.
NP ___ NP als C₂

6.
NP ___ dat Pfin

7.
NP ___ wh Pfin

8.
>>> 6.

1.
NP ___

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ NP pour NP

4.
NP ___ NP dans/chez/en NP

5.
NP ___ NP comme C₂

6.
NP ___ que Pfin

7.
>>> 6.

8.
NP ___ de Pinf

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ NP for NP

4.
NP ___ NP in NP

5.
NP ___ NP as C₂

6.
>>> 8.

7.
>>> 8.

8.
NP ___ Pger

II.

'zeggen wat men van iets of iemand denkt; evalueren'

'dire ce que l'on pense de quelqu'un ou de quelque chose; évaluer'

'to say what one thinks of sb/sth; to evaluate' 

1.
NP ___ NP MAN

2.
NP ___ NP als C₂

3. 
>>> oordelen / vinden

1.
NP ___ NP (MAN)

2.
NP ___ NP comme C₂

3.
NP ___ Pquot
 

1.
>>> judge / assess

2.
NP ___ NP as C₂

3.
>>> judge

III.

'de waarde van iets bepalen; schatten, taxeren'

'déterminer la valeur ou l'importance de quelque chose; expertiser'

'to assess the worth of sth'

1.
NP ___ NP (MAN)

2.
NP ___ NP op NP
 

1.
NP ___ NP (MAN)

2.
NP ___ NP à NP
 

1.
>>> value

2.
>>> estimate
 

IV.

'een oordeel vellen over iets'

'juger'

'to judge sth'

1.
>>> (be)oordelen

2.
>>> (be)oordelen

3.
>>> (be)oordelen

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ wh Pfin

3.
NP ___ si Pfin

1.
>>> judge

2.
>>> judge

3.
>>> judge

V.

'een bepaalde houding tegenover iets aannemen'

'adopter une certaine attitude envers quelque chose'

'to adopt a certain attitude towards sth'

1.
>>> onthalen

1.
NP ___ NP MAN

1.
>>> receive

VI.

'een score aan iets toekennen'

'donner une cote à quelque chose'

'to give sth a mark'

1.
NP ___ NP met NP

1.
>>> coter

1.
>>> give / award

VII.

'iemand hoog achten; respecteren'

'avoir une haute opinion de quelqu'un; respecter'

'to have a high opinion of sb; to respect'

1.
NP ___ NP

1.
>>> estimer / respecter

1.
>>> respect / value

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.2.
Dat het vooral meisjes zijn die haar uitgaven waarderen, schrijft De Jonge toe aan het feit dat de hoofdpersonen bijna altijd meisjes zijn.
Daarentegen weet de liefhebber zijn Latijnse verzen nog altijd te waarderen.
De Tunesische tekenaar Youssef Seddik moest ondervinden dat zijn Kuifje-achtige interpretatie van de Koran niet erg gewaardeerd werd door het religieuze establishment.
Zo langzamerhand is Eckhart zijn oude vijand gaan waarderen, niet in het minst tot zijn eigen verbazing.
Hoewel Aktaion zijn leermeester Cheiron waardeert, slaat hij diens raad om zich van Artemis af te wenden in de wind.

I.3.
Dat heeft er dan weer toe geleid dat echtgenoten onderling en ouders en kinderen elkaar meer zijn gaan waarderen om de emotionele band die zij met elkaar hebben dan om het geld.
In de Tweede Kamer worden GPV en SGP gewaardeerd om hun tamelijk zakelijke, goed doorwrochte en consequente inbreng.

I.4.
De Libération-correspondent Sylvain Ephimenco waardeert in Nederland vooral de immense saaiheid, de grijsheid, de orde, de onverstoorbare regelmaat.
Sober, grijs, degelijk - kwalificaties die de kiezer in deze timmermanszoon uit Ammerstol waardeert.

Dat waardeer ik van onze directie: niet over één nacht ijs als het om onze koffie gaat.

I.5.
Hij werd zeer gewaardeerd als directeur van het CIOS en werkte met succes aan de imago-verbetering van deze sportopleiding.
Het kan de persoon die wordt aangeraakt ervan overtuigen dat hij of zij wordt bemind, gewaardeerd en liefgehad als meer dan alleen een seksuele partner.
Ik heb Hugo Camps tijdens mijn bijna 25-jarige carrière als perschef leren waarderen als een talentvol en integer journalist.

I.6.
Dat ze er nu gelauwerd wordt, waardeert ze.
Hij waardeert vooral dat Rijkswaterstaat bereid was het plan van Lievense door te rekenen.

Met HET:
Het is te waarderen dat Leonard Frank ervoor gewaakt heeft deze mentaliteit in zijn voorstelling op moraliserende toon te veroordelen.D’ 66 waardeert het dat de begroting een behoedzaam groeiscenario bevat.

I.7.
En hoewel we altijd wel druk op de partij hebben moeten uitoefenen om geld los te krijgen voor salarissen en activiteiten, is het toch steeds zo dat de partij er blijk van geeft te waarderen dat de Rooie Vrouwen er zijn, te waarderen wat we doen en hoe we dat doen, zelfs als we tegen de partijlijn ingaan.

Met HET:
Kenners zullen het weten te waarderen hoe de Amsterdamse rechtbank de officier van justitie bekwaam heeft laten struikelen in een zelfgegraven valkuil.

FR 

I.1.
Ils en appellent au pape pour interdire l'usage du ténébreux liquide, substitué, selon eux, par Satan au vin. Clément VIII goûte, apprécie, et estime que ce serait un grand mal d'en laisser le monopole aux infidèles, raconte Gordon Wrigley [...]. Le Saint-Père accorde sa bénédiction au café.
L'entrée n'est-elle pas la sortie ?, etc. Les amateurs communieront, les claustrophobes apprécieront.

I.2.
Les Anglais et les Japonais apprécient mon côté français.
L'attitude du PC a été également fort appréciée Rue de Solférino.
Il aimait la compagnie des femmes qui appréciaient son humour, son esprit, son tempérament artiste.
Peter Gabriel est l'auteur d'un des disques que les connaisseurs apprécient le plus.
"Mais Valérie, elle, veut vivre. Sans intermédiaire, loin des rôles et des contraintes, apprenant à apprécier la vie simplement, avec cette désinvolture dans le regard qui exclut désormais toute précipitation, toute vanité."
La Toscane connaît depuis l'Antiquité l'élevage du boeuf. L'animal privilégié des sacrifices est aujourd'hui apprécié sous la forme d'une côte alla fiorentina.
Le 10 mai 1981, quand Jean-Pierre Elkabbach, tenu pour un symbole du pouvoir giscardien, est hué place de la Bastille, à Paris, le nouveau président, qui apprécie le journaliste, trouve le traitement exagére.
L'hebdomaire casablancais francophone l'Economiste  vient de procéder à un sondage parmi les cadres marocains des deux sexes. Il s'agissait de désigner les personnalités nationales les plus admirées ou imitées et de dire pourquoi elles sont appréciées par les sujets du roi Hassan II.

I.3.
Beaucoup moins chers que les tableaux, les vitraux sont de plus en plus appréciés pour la décoration, particulièrement les oeuvres Art nouveau, pour lesquelles le public marque une prédilection.
SA spectaculaire réparation en orbite par des astronautes a fait du télescope Hubble une vedette internationale incontestée. Les astronomes, eux, l 'appréciaient déjà pour les premiers résultats qu'il leur avait permis d'obtenir, malgré sa " myopie " aujourd'hui corrigée.

I.4.
Voyez-vous, je ne peux supporter de m' ennuyer et je n' apprécie dans la vie, que les récréations.
Ce que j' appréciais le plus dans nos rapports, c' est que j' avais sur elle une prise réelle.

Ce qu' il appréciait désormais chez une femme était bien moins l' intelligence à l' état pur qu' une sorte de grâce, de qualité d' enjouement, une somme de gentillesses quotidiennes, qui font qu' à la fin de leur vie, certains savants, des hommes de guerre, les chefs d' état ne se plaisent qu' avec les enfants.

En additionnant ce que la famille et les autres appréciaient en elle depuis l'enfance, elle trouvait un tout incomparable, sans prétention, qui était Adèle.

I.5.
Considéré comme un maillon essentiel de la maigre ceinture verte de l'Est parisien, le parc de Sevran-Ligny est apprécié comme lieu de promenade et d'initiation à la nature.

I.6.
Le maire [...] de Montluçon, Pierre Goldberg, apprécie que le gouvernement ait reconnu la nécessité d'un barrage en amont de sa ville et considère le projet de Chambonchard comme un "acte positif".
On apprécie à Athènes que les Américains n'aient pas [...] emboîté le pas des Européens dans l'établissement de relations diplomatiques avec Skopje, ce qui les rend "plus forts dans la médiation", déclare Georges Papandréou.

I.8.
Et elle [l'armée] n'a guère apprécié, non plus, de voir désormais son rôle d'auxiliaire des forces de répression inscrit dans la nouvelle doctrine de défense, signée par Boris Eltsine après la crise des 3 et 4 octobre.
Je pensais que le président apprécierait de savoir que même aujourd'hui, trois ans après la guerre, je rencontre toujours des familles qui appellent leur nouveau-né Saddam.

EN

I.1.
"Battles are won primarily in the hearts of men," Monty was to write of Alamein twenty-five years on. "Such men are educated; they can think; they can appreciate.They want to know what is going on, and what the general wants them to do, and why, and when; ...".

I.2.
The best time to see the Lakes he felt was not necessarily high summer, and he recommended people to come at all times of the year so that they might appreciate the great torrents of water after rain and misty light on cloudy days.
I didn't go to Lourdes for a miracle but Lourdes makes me appreciate each day and thank God for Zoe.
He bit into one of Sarah's ham and cucumber sandwiches; his taste buds appreciated them.
The landlord flinched when Ratagan banged his tankard down on the bar with a grin and demanded a refill. "You're jumpy, my friend," the big man told him. "Why so nervous? We're not brigands — merely men who appreciate a fine ale when it hits our throats."
A theatre packed with enthusiasts, including more than 140 critics from all over the West, shows that the company is just as appreciated by the rest of the world, too.
The experts say a good manmade holt can be better appreciated than a natural one.
Helen's frustration with people who don't appreciate her could result in a marked reduction in her tolerance level.
She sensed that he was smiling again. It wasn't an amused smile, but it was one that sent her away at a brisk and confident walk towards the house, and with a gratifying sense of being respected and appreciated.
"I'm going to miss you, so many things about you, the closeness and the need and the phenomenal sex and being so appreciated."

I.3.
I started playing when I was seven, so by the time The Stones happened it was not difficult for me to play, so I could appreciate it for the music alone.
Fortunately, the bias against other accents and dialects has waned in recent years and today they are appreciated for the variety they bring to the language.
It is fair to say, though, that against this basic drive all minds also possess a wish to ignore principles and concentrate instead on single entities regardless of their place in larger systems, to appreciate them simply for themselves.

Modigliani appreciated Kisling for what he was, a sweet-natured, high-spirited, sensual young man.
We may have some desire to be appreciated for our physical appearance, but most of us would hope to be desired for what we are down inside.
And the first step is to stop treating him like a tube of toothpaste — something you can squeeze the contents out of whenever it suits you — and start appreciating him for the easy-going patient guy he obviously is.

I.4.
But I still appreciate good manners in men.
Hard-working farmers and country people don't always have time to appreciate the beauty in a line of animals on the move.
What did your father appreciate most in the work of Modigliani?

I.5.
His high profile as a comedian, poet, singer and musician has a lot to do with the regular weekly poem he writes for the Weekend Guardian , recent appearances on radio in "Kaleidoscope" and "Loose Ends" and the "Time Out" Cabaret Award, but it is in his live stage act that he can best be appreciated as an hilarious dead-pan comic.
The course is designed to assist everyone interested in wildlife art, from the bird watcher who wishes to record and paint more effectively, to the painter, beginner or more experienced, who wants to discover and appreciate birds as a subject for expression.

I.8.
Carla always appreciated seeing me in the middle of the day, when she knew it couldn't be for sex.
The male domovoi traditionally lived by the front step and the female in the cellar, where she could best supervise the family's food supply. They were quite approachable and appreciated hearing their names mentioned or receiving gifts of wine and rice on festival days.
No one could have staged the now infamous Sheffield rally, a turning point in the campaign, unless they were imbued with a belief that electors would appreciate being treated as mere objects to be manipulated.

NL

II.1.  
We hebben absoluut geen reden om onze rol in deze organisaties anders te waarderen omdat onze economische macht en onze bevolking groter geworden zijn.
Hoe je het verhaal als lezer waardeert, is dan in sterke mate afhankelijk van de pretentie van de schrijver.
Anky van Grunsven werd door de juryleden hoger gewaardeerd dan Isabell Werth.
Aangezien het ongenoegen is opgebouwd uit diverse ingrediënten die per individu verschillend worden gewaardeerd, ligt dé oplossing ook niet in het verschiet.

II.2.  
Dit was de gewoonte bij dergelijke relaties en werd getolereerd en zelfs gewaardeerd als bewijs van hartstocht door Napolitaanse vrouwen.
De regeringspartijen waarderen de kabinetsplannen als ‘een goede start’ (VVD), als ‘rechtvaardig en solide’ (PvdA) en als ‘een juiste balans tussen een verantwoord financieel-economisch beleid en een begin van vernieuwing’ (D66).
Dit boek is doordrenkt van theorie en kan men daarom waarderen als een poging de bedrijfsgeschiedenis op te heffen uit de elementaire staat van descriptie.

FR

II.1.  
L'élevage français de chevaux trotteurs estampillés comme de "race autonome" a été bâti sur une conception utilitaire : produire des demi-sang de fort gabarit, très charpentés, "capables, disent encore les éleveurs normands pour apprécier leur modèle, de porter l'homme et de tirer la charrette pendant des kilomètres".
Ce n'est pas une excellente note, bien entendu ; il eût été difficile de mieux apprécier une firme qui venait d'annoncer 347 millions de marks de pertes.
Les résultats d'une telle politique doivent donc être appréciés a contrario : sans elle, les statistiques de la drogue seraient plus inquiétantes encore.
1996, c'est après-demain, mais comment appréciez-vous la conjoncture à l'aube de 1994 ? La fonction des instituteurs n'est nullement appréciée à sa juste valeur.

II.2.
En recherche fondamentale, le partage des laboratoires entre organismes publics et universités est apprécié "comme une originalité et une richesse du dispositif qu'il ne faudrait pas aliéner sous le prétexte qu'il n'y a pas d'équivalent à l'étranger".
Question de générations, les personnes de plus de 65 ans considèrent, dans une proportion de 60%, que cette contribution [de la culture arabe au progrès de l'humanité] est du passé, alors qu'une forte minorité (22%) de jeunes de 15 à 24 ans apprécie celle-ci comme étant toujours d'actualité.

II.3.
Ce sont bien la proximité avec l'Ile-de-France et Paris, la facilité des communications, le prix du terrain viabilisé proche du prix agricole, qui ont entraîné la décision, apprécie le directeur général de Francel [...], le dernier arrivé à Gallardon.

EN

II.2.
Although the peloton has left the high Alps, there is still much tension. There are many kilometres to Paris and much to be decided. One begins to appreciate the Tour as a true marathon, seeming to pack a lifetime's experience into one sporting event.
The Vanishing puts this vibe to good use by matching the metaphysical feel of the European road movie with the narrative pace of the post-Hitchcock thriller to come up with an intriguing, slightly disjointed meditation on death, desire and motorway café culture. Literate, cleverly comedic, best appreciated as an elaborate twisted tale.
Research skills are now taught very early in nurse education, so that the value of research is appreciated not as an ephemeral, ivory tower point of view, but as a solid foundation for basing nursing care on the most effective means currently available of providing care.

At the official unification festivities in Hamburg Rita Süssmuth, the President of the Bundestag (lower house of parliament), defended the right to asylum which she said Germans should appreciate as fundamentally important because of their experience under the Nazis.

As Weill reminds us: "Good light music is appreciated as being more valuable than bad serious music."
Animal paintings by artists such as Ward and Cooper contained appropriate nationalist resonances coupled with the new upward directed social significations of agricultural practice desired by these purchasers. Additionally, this new public was indeed already enculturated with animal illustrations through graphic reproduction in popular sources. Animal portraits at this time can therefore be appreciated as not only accessing many artistic currencies but also as moving between the needs of several classes located in both rural and urban populations.

NL

III.1.
De functie kun je vervolgens waarderen, en als de functie niet belangrijk is kan het archief ongezien vernietigd worden.
Als je Gazprom moet waarderen kom je hun grote produktie en reserves tegen, maar ook een uiterst onzeker prijsscenario.
Begemann waardeert die machines heel anders: ze zijn meer waard dan Begemann er voor betaalde.
We willen dat de dollar juist gewaardeerd wordt, niet ondergewaardeerd.
De portefeuille mogen zij waarderen tegen de koers waarop de obligaties worden afgelost.
In zijn eigen boeken waardeert Vendex de aandelen op de zichtbare intrinsieke waarde die aanzienlijk lager is dan de beurskoers.
Dat komt doordat de beleggingen door de fondsen zelf doorgaans worden gewaardeerd op de aanschafwaarde, terwijl de meting is verricht op de marktwaarde.

III.2.  
De Franse autofabrikant wordt daarmee gewaardeerd op tussen de 39 en 42,5 miljard franc (tussen 13 en 14 miljard gulden).
Uitgever VNU werd 1,20 hoger gewaardeerd op 192 gulden en Elsevier ging 1 gulden vooruit naar 164.

FR

III.1.
Les Allemands, qui ont pu apprécier en 1993 le coût économique de la réunification, qui s'est traduit par une baisse de l'activité de 1,9 % dans la partie ouest du pays et par l'apparition de 560 000 chômeurs de plus, portant à 3,7 millions le nombre de demandeurs d'emploi, sont également soumis à des avis contraires.
2,5 milliards de francs étant déjà prévus, sur cinq ans, pour la remise en état des établissements publics, cette commission devra apprécier les besoins du privé, auquel il sera pourvu par l'Etat, et non par les collectivités locales.
Apprécier l'impact d'une politique budgétaire sur la distribution des revenus ou sur la balance des paiements.
C'est là une des clés de la relance comme le retour aux lois du marché dans l'agriculture et les services [...], une flexibilité voire une baisse des coûts financiers mondiaux " de telle sorte que leurs monnaies s'apprécient à leur juste valeur ".
Ce dernier montant est apprécié, lors du vote du budget de la collectivité territoriale, sur la base des comptes administratifs des six années précédentes ; dans les communes de moins de dix mille habitants, ce montant est apprécié, lors du vote du budget de la collectivité territoriale, sur la base des comptes administratifs des six années précédentes ; dans les communes de moins de dix mille habitants, ce montant est apprécié sur une base départementale.

III.2.
Imaginons que l' oeil apprécie la couleur à tant d'angstroms près. Il y aurait sans doute, à côté de la peinture, une musique des couleurs, dépourvue, non seulement de forme, mais de support matériel.
Le rapport volumétrique entre les globules rouges et le plasma s'apprécie à l' hématocrite.

FR

IV.1.
Si quatre autorités sont compétentes pour accueillir la manifestation de volonté, une seule peut l'instruire : le juge d'instance spécialisé [...]. Celui-ci n'a pas à apprécier l'opportunité de la demande.
Le préfet de la région Limousin et du département de Haute-Vienne, Bertrand Landrieu, avait demandé, le 13 janvier, l'annulation des opérations de révision des listes dans les seize cantons, au motif que ses représentants n'avaient pu " apprécier en toute connaissance de cause " le bien-fondé de certaines modifications et qu'ils avaient relevé certaines irrégularités.

IV.2.  
Au sein de la caste militaire, les avis divergent sans que l'on puisse exactement apprécier comment ils se partagent et quel est le poids variable au gré des circonstances des uns et des autres.
Mais les débats ont eu l'utilité de constituer pour le gouvernement un ensemble de signes et de tendances de l'opinion politique, ce qui lui permettra d 'apprécier, lorsqu'il mettra la dernière main après les élections cantonales à la loi d'orientation, jusqu'où il peut aller dans l'audace réformatrice.

IV.3.
Bull, Air France : l'État français verse des sommes considérables à ces entreprises publiques sans soumettre à la Commission européenne les programmes de redressement en préparation. Avant de donner son feu vert, celle-ci doit apprécier si les efforts entrepris peuvent restaurer la viabilité des groupes en difficulté.
Les Grecs vont tenter de justifier leurs décisions, sur ce terrain juridique, et la Commission appréciera s'il y a lieu de porter l'affaire devant la Cour européenne de justice.

FR

V.1.
Le ton caustique du patron d'Elf, au langage parfois peu choisi, est diversement apprécié par ses interlocuteurs, qu'ils soient cadres ou ouvriers.
Publiés jeudi 30 décembre par le ministère du travail, ils laissent une curieuse impression de frelaté, une importante opération technique de "déstockage", pour reprendre une expression digne des meilleurs soldeurs, dissimulant sans doute une accalmie bien réelle. Et qui aurait pu être mieux appréciée si les résultats n'étaient pas entachés de flou.

NL

VI.1.
Hij benadrukt dat de documentaire, bekeken door 680.000 mensen en gewaardeerd met een 8, ,,geen Sterspot'' voor euthanasie is.
Voor haar eerste opstel, een korte tekst over eerzucht, waardeert de leraar haar met het hoogste cijfer en de aanmoediging.

NL

VII.1.
Zo langzamerhand is Eckhart zijn oude vijand gaan waarderen, niet in het minst tot zijn eigen verbazing.
Hoewel Aktaion zijn leermeester Cheiron waardeert, slaat hij diens raad om zich van Artemis af te wenden in de wind.
Hij werd zeer gewaardeerd als directeur van het CIOS en werkte met succes aan de imago-verbetering van deze sportopleiding.