vinden

zie ook: bevinden

trouver 

find

I. 

'van mening zijn' 

'juger, penser' 

'to have the opinion' 

1. 
NP___dat Pfin 

2. 
NP___iets van NP 

3. 
>>>1. / NP___NP Pinf₂

4. 
>>> 1. 

5. 
NP___NP C₂ 
<___NP ==> HET dat Pfin / (om) te Pinf₁> 
 

1. 
NP___que Pfin 

2. 
>>> penser 

3. 
>>> 1. 

4. 
NP___NP à NP 

5. 
NP___NP C₂ 
<___NP ==> que Pfin / de Pinf₁> 
 

1. 
NP___(that) Pfin 

2. 
>>>  think 

3. 
NP___NP to Pinf₂

4. 
>>> 1. 

5. 
NP___NP C₂ 
<___NP ==> IT that Pfin / to Pinf₁> 
 

II. 

'bij toeval of na zoeken aantreffen, ontdekken' 

'rencontrer par hasard ou par un effort, parvenir à obtenir' 

'to discover by chance or effort/succeed in obtaining' 

1. 
NP___NP 
<___NP ==> iets op NP> 

2. 
NP___NP voor NP[h] 

3. 
>>> opzoeken 

1. 
NP___NP 
 

2. 
NP___NP à/pour NP[h] 

3. 
NP aller/venir ____NPh 

1. 
NP___NP 
 

2. 
NP___NP (for) NP[h] 

3. 
>>> see 

III. 

'vaststellen, ervaren' 

'apercevoir, découvrir' 

'to perceive or experience' 

1. 
>>> vaststellen 

2. 
>>> vaststellen 
 

3. 
>>> vaststellen/ NP___NP[h] aan het Pinf₂

1. 
>>> constater 

2. 
>>> constater/ retrouver 
 

3. 
>>> constater 

1. 
NP___that Pfin 

2. 
NP___NP C₂ 
<___NP ==> IT Pger₂ / to Pinf₂> 

3. 
NP___NP Pger₂ / to Pinf₂ 

IV. 

'als uitkomst van een waarneming of onderzoek vaststellen' 

'conclure et déclarer après un examen' 

'to decide and declare (by law)' 

1. 
>>> uitspreken 

2. 
>>> bevinden / oordelen 

3. 
>>> bevinden 

4. 
>>> bevinden / oordelen

1. 
>>> conclure 

2. 
>>> conclure / juger 

3. 
>>> reconnaître / déclarer 

4. 
>>> conclure / juger 

1. 
NP___against/for/in favour of NP 

2. 
NP___that Pfin 

3. 
NP___NP C₂ 

4. 
NP___NP to Pinf₂

V. 

'zich ergens bevinden, op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand zijn' 

'être dans un lieu, situation ou position' 

'to be somewhere or in a certain situation' 

1. 
>>> bevinden / zijn 

2. 
>>> zijn

1. 
NP se___LOC 

2. 
NP se___C₁

1. 
>>> be 

2. 
NP___oneself C₁ 

VI. 

'het geval zijn' 

'être le cas' 

'to be the case' 

1. 
>>> zijn

1. 
IL se___que Pfin 
NP se___[Rel.] Pinf 

1. 
>>> be

VII. 

'willen weten' 

'vouloir savoir' 

'to want to know' 

1. 
>>> uitzoeken 

2. 
>>> uitzoeken 

1. 
NP___que Pfin 

2. 
NP___wh Pfin/ Pinf 

1. 
>>> find out 

2. 
>>> find out 

VIII. 

'hebben' 

'avoir' 

'to have' 

1. 
NP[nh]___NP LOC

1. 
>>> avoir

1. 
>>> have

IX. 

'het eens worden/zijn' 

'convenir' 

'to agree with' 

1. 
NP___elkaar in NP 

2. 
NP kunnen___ HET (MAN) met elkaar

1. 
>>> convenir 

2. 
>>> convenir 

1. 
>>> agree 

2. 
>>> agree 

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1. 
Hij vindt dat hun premies fors omlaag moeten. 
Het openbaar ministerie vindt dat de neuroloog zorgvuldig heeft gehandeld. 
De problemen zijn te gecompliceerd voor een deelraad, vinden ze. 

I.2. 
In de krant van 28 december schreef H. van Gelder wat hij vond van de toneelvoorstellling 'Fulco de Minstreel' in Rotterdam. 
Wat vindt U daarvan? 

I.3. 
Neth.  
De Britse koningin Elizabeth is 40 jaar vorstin. Geen cadeaus en feesten, want dat vindt ze niet passen in deze tijd van economische neergang. 
Het waren uitbeeldingen van eeuwenoude ambachten, zoals vioolbouwers en glazenblazers, en ik vond barok daar goed bij passen; dat is tenslotte ook oud. 

I.5. 
De rechter vond de zaak te ingewikkeld om in Kort Geding te behandelen. 
Kort na de Golfoorlog vond tachtig procent van de Amerikanen hem een goeie president. 
De minister vindt het nodig dat er extra cellen worden gebouwd. 
Ik vind het niet moeilijk om naar schaatswedstrijden te kijken. 

FR  

I.1. 
Ce sont ceux qui trouvent que trop c'est trop, qu'on demande depuis des années toujours plus à l'école. 

I.4. 
Elle trouvait à tous ses bibelots une forme amusante. 
Je lui trouve mauvaise mine. 

I.5. 
C'était terrifiant : si le public nous trouvait mauvais, il pouvait nous balancer des éponges mouillées. 
Je trouve scandaleux qu'à la fin du XX on s'entre-tue pour des idéaux qu'on croyait d'un autre âge. 
La plupart n'avaient jamais manifesté, mais trouvaient naturel de se regrouper là. 

EN  

I.1. 
I find it is rather surprising that ten per cent only of those estates that have become available during the last forty years are used as public parks.  

I.3.
Personally I find such debates to be sterile.
The other children found Michael to be very odd, and the girls (two sisters now) resented the oddness. 
Even less is known about the usefulness of books which are located and borrowed, and it is quite likely that many of the titles thought to have answered a subject enquiry are not in fact found by the reader to be very useful at all.

I.5. 
This is the only artist in this very important and instructive exhibition whose work I find poorly represented. 
Many people seemed to find it surprising that the "Geordie" was a craftsman in cookery. 
I find it very difficult to understand how it is possible for another country to invoke anti-dumping legislation inside the U.K.

NL  

II.1. 
De politie heeft de dieven nog niet kunnen vinden. 
Deskundigen op de conferentie verwachten dat er een compromis zal worden gevonden. 
Burgemeester Lemstra vond duidelijk gehoor met zijn eis dat er een vliegverbod komt boven de woongebieden. 
Dominee P.J. van Midden, gereformeerd predikant in het Zuidhollandse Lisse, heeft er wat op gevonden. 

II.2. 
Gelukkig is er een nieuw plekje voor ze gevonden. 

FR  

II.1. 
Il sera difficile de trouver un meilleur leader pour la gauche non communiste. 
Ils pensaient avoir trouvé un compromis avec leurs interlocuteurs palestiniens. 
Ces pièces nouvelles trouvent difficilement un public aujourd'hui. 

II.2. 
Jean Pierre Coffe pourrait même faire coup double et trouver un nouvel époux à ces délaissées. 
Il sera difficile de trouver un meilleur leader pour la gauche communiste. 

II.3. 
Un jour, les autres sont venus me trouver avec des têtes d'enterrement. 

EN 

II.1. 
I went to the wardrobe, found another blanket and spread it on the bed. 
If I find Stephen, I'll bring him straight home. 
There are areas where immigrants can only find lodging under deplorable circumstances. 

II.2. 
A schoolgirl secretly placed a lonely hearts ad for her mother and found her a new husband. 
"Find yourself a nice steady man," he told her. 
A business man in the north of England offered to find work and lodgings for him.

NL  

III.3. 
Ze vonden hem aan het debatteren met enkele schriftgeleerden. (ANS) 

EN  

III.1. 
We found to our great pleasure that the lectures were conducted in a very friendly and almost informal atmosphere. 
In the case of a wing without a jet-flap, it has been found that the downwash is very sensitive to the relative distance between the tailplane and the wake. 

III.2. 
Terence was trying to recover lost ground, but finding it difficult. 
Right wing Frank Sykes, dodging and darting past grasping hands, found himself surrounded. 
To visit America just after the war was like waking from a bad dream to find oneself suddenly in Aladdin's cave, with all the jewels edible. 
Corporations have generally found it more satisfactory to build themselves, leasing the shops direct to traders. 
Mrs. Tyler is finding it a bit of a strain looking after her on her own. 

III.3. 
I found myself picking up the letter and reading it again. 
The blades were found to vary slightly in weight. 
Judah may have known that Tamar was with child from him because he counted the days and months from the time he had been with her and found them to coincide with the time of her pregnancy.

EN 

IV.1. 
The arbitration tribunal found against the claim. 
The Court of Appeal found in favour of a home owner who was prevented from selling his house and forced into repossession. 
The deputy judge found for the plaintiffs and held that the 1986 document had not been validly executed and that the deceased had lacked testamentary capacity when it was made. 

IV.2. 
The Court also found, unanimously, that the claim concerning the overseas assets of the British Phosphate Commissioners made by Nauru in its memorial of April 20, 1990 was inadmissible. 
It is found in the case that that was a perfectly genuine commercial agreement. 
The judge found that to be convicted of this offence the Crown must establish that an accused posed a danger to the general public. 

IV.3. 
Last week Edwin David Sims was found guilty of the horrible killing of two Gravesend teenagers. 
How do you find the accused? 
He then announced that the courts had found me innocent and therefore I would shortly be released. 

IV.4. 
But the judge did find the wording to be a very potent factor, and, after reviewing the guidelines discussed below, he found that the decision had indeed been that of an expert. 
If the Commission then finds a proposal to be incompatible with the common market it is empowered to require its abolition or alteration, subject to the right of appeal to the European Court of Justice. 
If the secondary legislation thus created is found by the courts to be ultra vires it will be deemed to be of no effect.

FR  

V.1. 
Une cinquantaine de clients se trouvaient à l'intérieur de l'établissement lorsque cinq Noirs armés de fusils d'assaut AK 47 ont fait irruption. 

V.2. 
Le premier ministre se trouve confronté à une difficulté psychologique majeure. 
L'enfant se trouva alors victime d'un désaveu de paternité. 

EN  

V.2. 
In the early 1920s, when the industry was increasingly the preserve of the studios, Goldwyn found himself an outsider, an independent producer in competition with the majors. 
She plays the elderly Dame Lettie Colston, a committee lady and general busybody who starts what develops into a witchhunt when she finds herself the telephone caller's first target. 
A French film maker, François Margolin, has produced a new film, "Mensonges" ("Lies"), in which Nathalie Baye plays a woman who finds herself pregnant and also seropositive for AIDS - because her lover, played by Didier Sandre, had concealed a homosexual affair. 
On his way back into the USA, he found himself faced by a stern row of Immigration Officials. 
Cleopatra's gradual development, from scheming flirt to a woman who finds herself deeply in love, lies at the very heart of the opera. 
The demand for tuition in mathematics fluctuated so Smith often found himself teaching other subjects such as classics, theology and philosophy. 
When Jane Austen's Emma accidentally enters a carriage containing Goethe's Lotte and Goethe himself (characters from Thomas Mann's Lotte in Weimar), she finds herself unaccountably thinking and speaking in Lotte's voice, for she has crossed into another fictional world. 
She finds herself to be even more mysterious than she knew, rather like her author, who likes to say that "I have another person within, and it is perhaps that person who writes my books." 
After his long, slow climb Stoneley had found himself to be a novice at office in-fighting, some examples of which could make the brutal intentions of a common criminal seem almost harmless.

FR  

VI.1. 
Il se trouve que c'est son meilleur livre. 
Dans ce cas, le président laisserait l'inauguration de la Douma à son doyen d'âge, qui se trouve être un obscur professeur de philosophie membre du parti de M. Jirinovski. 

FR 

VII.1. 
Il reste à trouver que la loi puisse définir précisément une liste des handicaps. 

VII.2. 
Il va falloir réfléchir à la façon de sortir de ce carcan législatif ancien, trouver quelle autre formule est possible. 
Je veux les écouter et trouver avec eux comment répondre à ces questions. 

NL 

VIII.1. 
Het grootste deel van de aan SEP door buitenlandse centrales geleverde stroom vond zijn oorsprong in Duitse en Franse kerncentrales. 
Er is weinig zelfvertrouwen en creativiteit. De bedreigende ontwikkelingen vinden hun eigenlijke oorzaken elders. 

NL  

IX.1. 
Vriend en vijand van voorzitter Griekenland kunnen elkaar misschien vinden in de uitspraak dat de komende zes maanden alleen maar kunnen meevallen. 

IX.2. 
Geen wonder dat zij en New York het uitstekend met elkaar konden vinden.