|
NL
I.1.
De Veiligheidsraad heeft de strijdende partijen opgeroepen het vredesverdrag dat zij zondag in Lusaka ondertekenden, uit te voeren, en de permanente wapenstilstand die
vandaag om één uur Angolese tijd zou moeten ingaan, te respecteren.
Ik heb niks meer met Nova, maar ik respecteer de gemaakte afspraken.
Rusland legt er de nadruk op dat het de sancties intussen wel blijft respecteren.
Iedere Haagse journalist krijgt bewust alle roddels te horen, op voorwaarde dat hij de code respecteert om ze voor zich te houden.
China zou haar speciale handelsstatus bij Amerika verliezen als het de mensenrechten niet zou respecteren.
Bezoekers van Tilburgse coffeeshops gedragen zich tegenwoordig kennelijk als keurige, oppassende burgers. Zelfs resepcteren ze een bordje Verboden hier fietsen te
plaatsen dat de buurman uit voorzorg achter zijn raam heeft geplaatst.
FR
I.1.
On a
accusé, à tort, le Français de vouloir "casser du Khmer rouge" alors qu'il se contentait mais le faisait publiquement de réclamer davantage de fermeté face à des Khmers rouges qui,
visiblement, n'entendaient pas respecter leur signature.
Par ailleurs,
trois gardes de l'Office national de la chasse sont chargés de faire respecter l'interdiction de chasser dans cette zone.
Vouloir à tout prix défier le mauvais temps est une erreur. On ne respecte pas, ainsi, l'esprit de
l'alpinisme.
Aucun pays ne respectait, fin 1993, tous les critères de
convergence fixés par le traité de Maastricht.
L'enseignement privé est
décidément insatiable et ne respecte aucun compromis.
Ils ont respecté
la Constitution...
L'heure de son ennemi mortel, Edouard Chzevardnadze,
a sonné. Après avoir respecté un court délai de bienséance, l'ancien ministre soviétique des affaires étrangères revient à Tbilissi et est élu président de la République en octobre
1992.
EN
I.1.
Respect the academic conventions when citing authors and titles.
By April 30th Carla Hills, the American trade boss, must decide whether to cite China as an "unfair" trader. If she does (probably over China's failure to
respect copyrights and patents), the opponents of MFN for China will have another weapon in their armoury.
The court also said in the same paragraph that Regulation (E.E.C.) No. 101/76 required member states to respect the principle that there should be no
discrimination against nationals of other member states.
Mr Mikhail
Ivanov, of the Committee for Reconciliation, said: "Ethnic and cultural rights and traditions must be respected."
The existing arrangements between the Foundation established by Baron Thyssen in Barcelona and the town of Barcelona will also be fully
respected and it is hoped that the relationship between the two Foundations will be developed to their mutual advantage.
After a reign of only six years Charibert died. As a result, his kingdom, with the exception of Paris, which was treated as neutral ground,
was divided among his brothers, not that the division was universally respected.
|
|
NL
II.1.
Hij zei dat hij, hoe de uitslag ook zal uitvallen, het oordeel van de kiezers zal respecteren.
Moet een arts de doodswens van zijn patiënten respecteren, en afwachten tot zij hun plannen ten uitvoer hebben gebracht?
Het was geen zakelijke maar een menselijke beslissing van Gullit. En die moet je respecteren.
Vanaf het begin hebben we duidelijk gemaakt dat we het EU-lidmaatschap zouden onderwerpen aan een volksraadpleging, en dat we 'ja' zouden adviseren, maar 'nee' zouden
respecteren.
In dat verband respecteert Israel de huidige speciale rol van het Hashemitisch Koninkrijk Jordanië bij de heilige plaatsen van de moslims in Jeruzalem.
Pas de Eerste Wereldoorlog maakte de oorlog definitief tot een zaak van allen. Maar ook in die oorlog werd het onderscheid tussen combattanten en non-combattanten nog
gerespecteerd. Daarna verdween ook dat onderscheid.
II.2.
Ten slotte kan men zich principieel afvragen of het wel zo liberaal en democratisch is om behoeften van mensen als leidend principe te respecteren, als die behoeften zo
sterk onder invloed staan.
II.3.
Uit een recent interview met het blad American Sports blijkt dat Smits, die samenwoont met een Amerikaanse, inmiddels wat spraakzamer tegenover journalisten is geworden.
Met dank, vermoedt de schrijver, aan de speech-class waar hij door de Pacers naar toe is gestuurd om verbaal sterker te worden. Want hoewel de club respecteert dat hij zoveel mogelijk
verstoken wil blijven van allerlei commerciële nevenactiviteiten, vonden de Pacers wel dat hij zijn bijdrage moest leveren aan beeldvorming van de club.
FR
II.1.
Les évêques sont engagés par lui à plus de rigueur envers les institutions catholiques [...] qui ne seraient pas fidèles à l'enseignement de l'Eglise, en exigeant que là
comme ailleurs "soit toujours respecté le droit des fidèles à recevoir la doctrine catholique dans sa pureté et son intégrité".
La situation s'améliorerait cependant sur ce plan, selon son adjoint, grâce au décret de Boris Eltsine sur les sursis et au recours à des
contractuels : la Russie doit se donner les moyens de faire respecter ses intérêts chez tous ses voisins, voire au-delà [...].
Jean-Yves Billet, à qui l'on doit déjà l'intégrale de Barbara et celle de Johnny Hallyday a compilé cinquante-cinq
titres originaux, en respectant la chronologie et le bon goût.
Chacun a
d'ailleurs tourné dans sa propre langue et a pu apporter quelques modifications au scénario pour qu'il corresponde le mieux possible à son tempérament. "Nous voulions ainsi respecter les
personnalités des acteurs pour créer cette connivence qui nous a accompagnés durant tout le tournage," confie Marion Sarraut.
La prise de son est parfaite. Réalisée avec une tête artificielle, elle respecte la disposition des chanteurs face
aux micros [...].
Vous savez, l'Eglise doit toujours avancer d'un pas
qui respecte tout le monde, autant que possible.
"La réaffirmation de
l'identité catholique est parfois mal conçue et mal présentée" Mais c'est toujours le pas le plus lent... Oui, parce que c'est celui qui respecte les plus faibles.
II.2.
Il lui importe que les conventions
soient respectées comme les règles d' un jeu.
On avait dû m'inculquer ce tabou si jeune que je le respectais comme une loi naturelle.
Dans le cas du jeune enfant, cela reviendrait à dire qu' il respecte son père ou sa mère comme chefs de famille et non pas comme personnes, distinction qui peut s' introduire à partir d'
un certain âge mais qui serait invraisemblable à un an et demi ou deux ans, lorsqu' avec les débuts du langage les premières consignes sont acceptées.
EN
II.1.
Making a will is the only way to ensure your wishes are respected.
I respect their views.
Since internal
examinations are common it is important that doctors respect the needs of those who may require particularly sensitive handling.
Politicians also need to respect the motivations of those who work in the public sector.
II.2.
Every single person is an individual and needs to be respected as one.
We want to see a country in which women can go about their lives without fear of attack, where the colour of someone's skin is not a virtual guarantee of
unemployment, where work — whether social, productive or domestic— would be properly valued and regarded. A society in which children are freed from abuse and are respected as human
beings, a society which values and cares for its older citizens.
Workplace harmony is enhanced by communal sports clubs, company vacation resorts, one-class cafeterias and the absence of status barriers within the plant. There is an
hierarchical structure, but managerial authority is respected as a benign guardian of company interests.
II.3.
It was laver bread (made with seaweed) from an old friend in Wales. "Lovely !" Grandma would say as she cooked and ate it, with the little pursing of her lips
and narrowing of her grey eyes which was the nearest she ever came to a smile or a laugh. To us, the black laver bread looked dreadful, poisonous, but we understood and respected that it
was something Welsh, something special.
|
|
NL
III.1.
The Post bezigt onacceptabele taal als de krant over Chiluba schrijft. De krant respecteert de president niet.
"Regeert het Vaticaan de wereld? Wij respecteren het Vaticaan. Wij respecteren de paus. Maar als ze niet willen onderhandelen, waarom zijn ze dan gekomen?"
Sommige paarden zijn met een normaal bit of normale sporen niet te gebruiken. Die moet je iets scherpers geven. Zolang je het paard respecteert.
In de Koran staat ook dat wij de boeken die vóór de Koran zijn geschreven, de Torah en de Bijbel, moeten respecteren.
III.2.
Deze informateur dient op enige afstand van de dagelijkse politieke gang van zaken te staan en door alle grote partijen om zijn objectiviteit te worden
gerespecteerd.
In de politiek heeft hij minder de rol van leider alswel die van bemiddelaar en diplomaat gehad, gerespecteerd om zijn enorme kennis van de negentiende-eeuwse
geschiedenis.
III.3.
Maar zeker niet minder belangrijk was zijn boodschap aan de Arabische en islamitische wereld. ,,De VS respecteren de islam als één van de grote godsdiensten in deze wieg
van beschaving."
Lamberto Dini (53), directeur-generaal van de centrale bank. Partijloos. In brede kring gerespecteerd als een bekwaam technicus.
FR
III.1.
La Norvège a perdu un ministre des affaires étrangères qui n'était pas seulement respecté dans son pays, mais aussi sur la scène internationale ", a déclaré, jeudi 13
janvier, Gro Harlem Brundtland, le chef du gouvernement travailliste norvégien, en faisant notamment référence à son rôle de médiateur dans le rapprochement historique entre Israël et
l'OLP.
L'expérience et les compétences des membres du CPM feront que ce dernier sera respecté aussi bien en France qu'à l'étranger, a assuré M.
Alphandéry. Ancien PDG de la SOFIRAD et de Télédiffusion de France, M. Gouyou Beauchamps, qui occupera le poste laissé vacant par le départ de Dominique Alduy pour le Centre
Georges-Pompidou, possède, quant à lui, une carte de visite professionnelle que tout le monde respecte dans les milieux professionnels de la télévision [...].
Partisan de l'entrée de son pays dans l'Union européenne, Johan Jörgen Holst n'avait pas que des
partisans au Parlement. Mais ses positions étaient respectées et il était l'un des rares hommes politiques scandinaves à avoir des conceptions qui ne se limitaient pas aux frontières du
royaume.
III.2.
Ses talents mécaniques valaient à
Zénon peu de considération dans la famille, où il était à la fois méprisé pour son indigence de bâtard et vaguement respecté pour son futur état de prêtre.
Unanimement respecté pour ce qu'il a fait dans le département, M. Marcellin a su couper court aux frustrations ou aux exigences des électeurs et des élus à l'égard de son absence sur le
terrain.
Mona est tout simplement convaincue, et ce ne sont pas là des formules, qu'"il faut respecter l'autre dans ce qu'il est" et que "chacun doit faire ce pour quoi il est fait."
III.3.
De leur côté, les jeunes se vivent
comme les musulmans porteurs d'une foi et d'une culture qu'ils aimeraient voir respectées comme telles.
Parce que cette dame, jadis très riche, avait perdu pendant la guerre sa maison, son fils et son gendre, Bérenger se sentait obligé de la respecter comme une
mère.
EN
III.1.
Everyone respected him.
The black boys were
known as Rude Boys or Rudies. Their cool, disdainful attitude to strangers and their style and exuberance in the dance hall made them respected and admired by their white
contemporaries.
Unless the present lack of respect for the universities
of the country can be remedied, education as a whole will not be respected; and if it is not respected, then it will not improve.
If you find self-assessment a difficult exercise, and you probably will, then you might like to consult people whose
opinion you respect and whom you feel really know you, maybe former colleagues or former teachers.
At around the same time the Chairman of the Panel, Philip Cooper, suddenly resigned. Eileen Laughton, a former Panel member who respected
him greatly said he was worried about the pressure that was likely to be put on him if he didn't toe the local authority line.
Doyle, he suspected, would have respected him more if he had occasionally been less accommodating. He would have
respected himself more.
Because he was well respected, many others
followed his bad example.
Sir David, who is a widely respected, moderate
voice, has become increasingly concerned about the reputation and integrity of British official statistics.
|
|
NL
IV.1.
Madame Grés, […] die aanvankelijk beeldhouwster wilde worden, kreeg internationale faam vanwege haar Grieks-geïnspireerde, gedrapeerde zijden jurken. Ze respecteerde,
meer dan haar tijdgenoten Dior en Balenciaga, de natuurlijke vormen van het lichaam, en dwong haar modellen niet in onnatuurlijk slanke tailles.
FR
IV.1.
Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, les contractants se sont notamment fixé comme objectif d'identifier les grands écoulements naturels, de les faire
respecter par les aménageurs et de remédier aux effets de l'urbanisation sur le cycle de l'eau.
Mais l'OTAN, chargée des opérations aériennes internationales visant à faire respecter la zone d'exclusion, a assuré n'avoir repéré la
présence que d'un hélicoptère non identifié et non d'avions dans la région.
EN
IV.1.
It is incumbent upon all hill users to respect the environment in which we pursue our pastimes and to take our rubbish with us.
She teaches us to respect our health; that's why I don't starve myself.
Collection of a few of the mostly common species for the home aquaria is unlikely to diminish the
local fauna, except in a few special areas, which need to be respected.
Two new military compounds were constructed in the centre of the town and south of the same street; their enclosing walls respected the existing temples.
|
|
NL
V.1.
"Die verdragen scheppen slechts de verplichting een wettelijk verbod te creëren, maar ze respecteren de souvereiniteit en de rechtsbeginselen van de nationale staten'',
verklaart J. Silvis, universitair docent strafrecht.
FR
V.1.
Selon les socialistes, la loi déférée au Conseil ne respecterait pas le principe de laïcité affirmé dans le préambule et l'article 2 de la Constitution, notamment en
retirant à l'enseignement public, à fiscalité constante, ce qui est désormais accordé à l'enseignement privé.
La jurisprudence a estimé que cette loi permettait aux collectivités locales de financer librement les investissements immobiliers du
privé. A la lumière de la décision du Conseil constitutionnel, il apparaît qu'elle ne respecte pas non plus le principe d'égalité.
EN
V.1.
Even if the Act of 1988 protected the traditional fishing communities of the United Kingdom, it should respect the principle of proportionality.
What, then, are the interests typically threatened or destroyed by sexual assaults? They
may be described generally in terms of sexual autonomy and sexual choice. The argument must begin from the proposition that our body is our own: it is our private zone, and respect for
privacy and personal autonomy both support this. Since these values are high among those which the criminal law ought to respect, no further demonstration of this starting-point is
necessary.
More fundamentally, the decision in Katsikas raises the issue
of whether the employee can most effectively be safeguarded by legal provisions which are mandatory and so cannot be contracted out of or whether the law must respect the employee's
freedom to choose.
|