© Contragram
Click on the underlined numbers to see examples of the patterns (then use the "back" button of your browser to return to the patterns).
Click on the underlined verbs to follow references to other lemmas.
 

 

 

estimer

 

I.

'van oordeel zijn'

'être d'avis'

'to be of the opinion

1. 
>>> vinden / denken / menen

2. 
>>> vinden / denken 

3. 
>>> vinden / denken 

4. 
>>> vinden / denken

1.
NP ___ que Pfin 

2.
NP ___ NP Pinf2  

3.
NP ___ Pinf1  

4.
NP ___ NP / que Pfin / Pinf C2

1. 
>>>
feel / judge / think

2. 
>>>
consider / feel / judge / think

3. 
>>>
consider / feel / judge / think

4. 
>>>
consider / feel / judge / think

II.

'bedragen, hoeveelheden, afstand, tijd, enz. ramen

'faire une estimation d'un montant, d'un prix, d'une quantité, …' 

'to make a rough calculation of the cost, size, value, etc. of sth'

1.
>>> schatten

2.
>>> schatten 

3.
>>> schatten

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP (à/entre/autour de) NP

3.
NP ___ que Pfin 

1.
>>> estimate

2.
>>> estimate 

3.
>>> estimate

III.

'iemand hoog achten; respecteren'

'avoir une haute opinion de quelqu'un; respecter'

'to have a high opinion of sb; to respect'

1.
>>> waarderen / respecteren

1.
NP ___ NP 

1.
>>> esteem / respect

RETURN TO INDEX

TO THE LIST OF ABBREVIATIONS
 

voorbeelden - exemples - examples

FR 

I.1.
Le premier ministre estime qu'à défaut de résoudre ses problèmes sociaux, environnementaux et monétaires, l'Europe occidentale subira une concurrence sauvage qui entraînera la faillite de nombreuses entreprises.
"M. Balladur a surpris tout le monde, y compris probablement lui même ", estime le Financial Times qui, dans ses éditions du vendredi 31 décembre, publie une interview du premier ministre français, désigné par le quotidien britannique comme "homme de l'année 1993".

I.2.
 C'est là toute l'équation Longuet. Libéral pour tout ce qui est privé, très interventionniste pour ce qu'il estime relever de sa responsabilité, les entreprises publiques et la Lorraine.
L'association accueille de quatre mille à quatre mille cinq cents stagiaires chaque année et apparaît comme un organisme que chacun, tant du côté de la nouvelle direction que du TPG, estime être un outil de formation important à conserver en bon état de marche.

I.3.
La cinquantaine sereine après les années d'insouciance, puis de doutes, Olivier Kersauson estime avoir enfin trouvé "le bon bord".
Cette présentation, dans l'organe de pouvoir chinois, du communiqué conjoint publié la veille donne la mesure du kowtow (prosternation) que Pékin estime avoir contraint Paris à accomplir devant le Trône céleste.

I.4.
Le Conseil constitutionnel a arrêté, lors de sa séance du mercredi 29 décembre, sa décision sur la loi de finances pour 1994, qu'il estime conforme à la Constitution.
Ils sont déconcertés par les positions virulentes prises par certains troupes féministes. Bref, ils s'estiment les victimes de cette "guerre non déclarée entre les sexes", comme Susan Faludi l'expose dans son livre Backlash.
Mme Veil présentera, mercredi 5 janvier au conseil des ministres, une communication sur les implantations d'embryons n'ayant aucun lien biologique avec les parents. Elle estime nécessaire que soit instaurée, dans ce domaine, une procédure judiciaire.
Max Alleau, porte parole de la Coordination, estime nécessaire, quant à lui, d'"alerter les élus qui ont pu être sensibles à l'offre alléchante du médiateur", afin qu'ils ne tombent pas "dans le piège du chantage à l'emploi ou de l'essor économique".

FR 

II.1.
Enfin, en ce qui concerne le virus du sida, alors que l'épidémie fait nettement moins de ravages parmi les toxico dépendants, le nombre de personnes contaminées augmente dans la population générale (14 500 nouveaux cas estimés de contamination en 1992 et 7 500 malades du sida pour le deuxième trimestre 1993).

II.2.
Les accusés doivent également rembourser à l'Etat leurs dépenses personnelles, estimées à 55 000 dollars.
Cette oeuvre est estimée entre 300 000 et 400 000 dollars.
Dans un rapport rendu en avril 1992, les experts concluent qu'il y a risque, dans "un délai estimé a priori autour de trois ans", d'éboulements de 2 à 5 millions de mètres cubes.
Estimer un tableau 200 francs.

II.3.
"Des progrès substantiels restent encore à faire pour améliorer la qualité des prestations et la sécurité des patients", reconnaît toutefois le texte. On estime généralement que plusieurs centaines de décès survenant chaque année dans la période post anesthésique pourraient être évités si tous les établissements publics et privés concernés avaient une salle de réveil, c'est à dire un local où le malade sort de l'inconscience après l'intervention chirurgicale et peut bénéficier de la présence d'un personnel compétent, disposant des matériels nécessaires.
Parallèlement, le montant des billets libellés en CFA revendus en Occident est en progression constante depuis quelques années (6 milliards de francs CFA en 1990, 10 milliards en 1993, estime-t-on).

FR 

III.1.
David Lam, lui aussi né à Hongkong, représente la reine Elizabeth II d'Angleterre, chef de l'Etat canadien, en Colombie Britannique; féru de jardinage, le lieutenant gouverneur est fort estimé.
Une marchandise si estimée ne pouvait laisser indifférente la Sérénissime.


 
RETURN TO INDEX