Nederlandse ingang

entrée française 

English entry

I. 

'eerste betekenis' 

'premier sens' 

'first meaning' 

1. 
eerste Nederlandse patroon
[bv. NP___NP, waarin de eerste NP verwijst naar het subject en de tweede naar het object; het streepje vervangt het werkwoord]

2. 
>>> verwijzing naar een ander lemma

3.
tweede Nederlandse patroon


4.
>>> 1./3.
[d.w.z., het Nederlands heeft geen patroon zoals het Franse patroon nr. 4, maar het eerste en het derde Nederlandse patroon zijn er equivalent mee]

1. 
première construction française
[par exemple NP___NP, où le premier NP est le sujet et l'autre l'objet; la ligne remplace le verbe]

2. 
deuxième construction française

3.
>>> renvoi à une autre entrée

4.
troisième construction française

1. 
first English pattern
[for instance, NP___NP, in which the first NP is the subject and the second the object; the short line replaces the verb]

2. 
second English pattern


3.
>>> cross-reference to another entry

4.
>>> 2.
[i.e., there is no English pattern similar to French pattern no. 4, but the second English pattern can be used as an equivalent]

II. 

'tweede betekenis' 

'deuxième sens' 

'second meaning' 

1. 
eerste patroon van de tweede betekenis
 
2. 
tweede patroon van de tweede betekenis

...

1. 
première construction du deuxième sens
 
2. 
>>> 1. 
[c'est-à-dire, la deuxième construction néerlandaise et anglaise n'existe pas en français, mais on peut employer la première construction comme équivalent]

...

1. 
first pattern of the second meaning 

2. 
second pattern of the second meaning





...

...

... 

...

...

voorbeelden - exemples - examples

NL   

I.1.
Eerste voorbeeld van het eerste patroon met de eerste betekenis.
Tweede voorbeeld van het eerste patroon met de eerste betekenis.

I.3.
Eerste voorbeeld van het tweede  patroon met de eerste betekenis.
Tweede voorbeeld van het tweede  patroon met de eerste betekenis.

FR   

I.1. 
Premier exemple de la première construction du premier sens.
Deuxième exemple de la première construction du premier sens.

I.2.
Premier exemple de la deuxième construction du premier sens.
Deuxième exemple de la deuxième construction du premier sens.

EN   

I.1.
First example of the first pattern with the first meaning.
Second example of the first pattern with the first meaning.

I.2.
First example of the second pattern with the first meaning.
Second example of the second pattern with the first meaning.

NL

II.1. 
Eerste voorbeeld van het eerste patroon met de tweede betekenis.
Tweede voorbeeld van het eerste patroon met de tweede  betekenis.

II.2. 
Eerste voorbeeld van het tweede patroon met de tweede betekenis.
Tweede voorbeeld van het tweede patroon met de tweede  betekenis.


...

FR

II.1.
Premier exemple de la première construction du deuxième sens.
Deuxième exemple de la première construction du deuxième sens.

...

EN   

II.1. 
First example of the first pattern with the second meaning.
Second example of the first pattern with the second meaning.

II.2. 
First example of the second pattern with the second meaning.
Second example of the second pattern with the second meaning.

...

...