(krijgen)

recevoir

receive

I. 

'iets gegeven of betaald worden; ontvangen' 

'se voir donner ou payer quelque chose' 

'to be given or be paid sth'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP van NP

3.
NP ___ NP voor/per NP

4.
NP ___ NP te Pinf₁

5.
NP ___ NP als C₂

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP de NP

3.
NP ___ NP pour NP

4.
>>> 3.

5.
NP ___ NP comme C₂ 

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP from NP

3.
NP ___ NP for NP/Pger

4.
>>> 3.

5.
NP ___ NP as C₂

II.

'een bericht gestuurd worden; ontvangen' 

'se voir adresser un message' 

'to be sent a message'

1. 
NP ___ NP

2.
NP ___ NP van NP

3.
NP ___ NP per NP

4.
NP ___ als C₂ dat Pfin

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP de (la part de) NP

3.
NP ___ NP par NP

4.
NP ___ NP comme C₂

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP from NP

3.
NP ___ NP by NP

4.
>>> tell

III.

'van iets verzekerd worden'

's'entendre assurer quelque chose'

'to be assured of sth'

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP (de NP)

1.
NP ___ NP (from NP)

IV.

'een behandeling ondergaan'

'subir un traitement'

'to undergo a certain treatment'

1. 
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

V. 

'bezoekers verwelkomen of gasten onderhouden' 

'accueillir quelqu'un' 

'to welcome visitors or entertain guests'

1. 
>>> ontvangen

2. 
>>> ontvangen

3. 
>>> onthalen

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3. 
NP ___ NP comme C₂

1.
>>> 2. 

2.
NP ___ NP (MAN)

3.
NP ___ NP as C₂

VI. 

'iets ondervinden; oplopen' 

'être atteint par quelque chose' 

'to experience or suffer sth; sustain'

1.
NP ___ NP (LOC) (van NP)

1. 
NP ___ NP / >>> avoir

1.
NP ___ NP (LOC) (from NP)

VII. 

'in het genot gesteld worden van een opleiding; ontvangen' 

'avoir le droit de suivre une education' 

'to be allowed to enjoy a particular education'

1.
NP ___ NP (van NP)

1. 
NP ___ NP

1.
NP ___ NP (from NP)

VIII.

'als vergaarplaats voor iets dienen'

'servir de réceptacle à quelque chose'

'to function as a receptacle'

1.
>>> opvangen

1.
NP[nh] ___ NP

1.
NP[nh] ___ NP

IX.

'op een bepaalde manier op iets reageren'

'réagir d'une certaine façon à quelque chose'

'to react to sth in a specified way'

1. 
>>> ontvangen

2. 
>>> ontvangen

1.
NP ___ NP MAN

2.
NP ___ NP comme C₂

1.
NP ___ NP MAN

2.
NP ___ NP as C₂

X.

'iets opgedragen worden; ontvangen'

'être chargé de quelque chose'

'to be ordered to do sth'

1.
NP ___ NP (van NP)

2.

NP ___ als/tot taak, opdracht om te Pinf1

1.
NP ___ NP (de NP)

2.

NP___ pour C de Pinf

1.
NP ___ NP (from NP)

2.

>>> 1.

XI.

'de gespecificeerde toestand bereiken'

'aboutir à un certain état'

'to achieve the specified condition'

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

XII.

'op een bepaalde manier gestraft worden'

'être puni d'une certaine façon'

'to be punished in the specified way'

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

XIII.

'als score behalen'

'obtenir un certain score'

'to obtain a certain score'

1.
NP ___ NP (van NP)

1.
>>>  recueillir / obtenir / NP ____ NP

1.
NP ___ NP (from NP)

XIV.

'voorzien worden van, uitgerust worden met'

'être équipé ou muni de quelque chose'

'to provide or equip sb/sth with sth'

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

XV.

'op een bepaalde manier genoemd worden door iemand of naar iets of iemand; ontvangen'

'être appelé (d'après quelqu'un ou quelque chose)'

'to be named sth by sb or after sb/sth'

1.
NP ___ naam (van NP)

1.
NP ____ nom (de NP)

1.
NP ___ name (from NP)

XVI.

'iets (formeel) in ontvangst nemen'

'accepter officiellement un don ou un prix'

'to (formally) accept what is given to you'

1.
>>> ontvangen / aannemen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP (MAN) (from NP)

XVII.

'als lid in een groep opnemen'

'admettre quelqu'un dans un groupe'

'to allow sb to become a member of a group'

1. 
>>> aanvaarden

2.
>>> opnemen

3.
>>> opnemen / aanvaarden

1.
>>> accueillir / admettre

2.
>>> accueillir / admettre 

3.
>>> accueillir / admettre

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP into NP

3.
NP ___ NP as NP

XVIII.

'in staat zijn uitgezonden signalen te horen, zien of converteren; opvangen'

'être en mesure d'entendre ou de convertir des signaux émis'

'to be able to hear, see or convert broadcast signals'

1. 
>>> ontvangen

1.
NP ____ NP / >>> capter

1.
NP ___ NP

XIX.

'willens en wetens gestolen goederen kopen of aannemen'

'se rendre coupable de recel'

'to knowingly buy or accept stolen goods'

1.
>>> aanvaarden / helen

2.
>>> aanvaarden / helen

1.
>>> receler

2.
>>> receler

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

XX.

'slagen in een examen'

'réussir un examen'

'to pass an exam'

1.
>>> slagen

1.
NP ___ [Pass] (MAN) (à NP)

1.
>>> pass

XXI.

IDIOM

1.
NP___ bezoek (van NP)

1.
NP___la visite (de NP)

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Deze kroon is speciaal gemaakt voor koning George V (1865-1936) die hem kreeg tijdens een bezoek aan Brits-Indië.
Hij krijgt een jaarsalaris van vijf miljard lire, ongeveer 5,5 miljoen gulden.
Hij vindt het ,,godsonbegrijpelijk en pervers'' dat deze gevangenen vanuit het westen alleen voedselpaketten krijgen.
De leden krijgen een boek, met daarin de foto's en een omschrijving van de kandidaten.

I.2.
Hij gaf toe van zijn 28 collega's een oudejaarscadeautje te hebben gekregen: de volledige werken van Rabelais.
Van de Europese Unie krijgen de studenten een tegemoetkoming in de kosten voor reis en verblijf.

I.3.
Ook technisch zit Les corps célestes, waarvoor Bréhal de prix Renaudot 1993 kreeg, goed in elkaar.
Holyfield krijgt voor een gevecht tegen Moorer dertig miljoen gulden.
Maar ik kan het nooit verkopen hè, dit huis. Ik krijg er niks meer voor.
Dat betekent dus dat de familie Nijssen slechts 600 gulden voor een wasmachine zou krijgen, 400 gulden voor de diepvriezer en 1400 gulden voor de vloerbedekking.

Ik krijg nu zo'n 55 gulden per big.

I.4.
De kinderen krijgen bijna alleen maar rijst te eten, omdat er niet genoeg geld is.
De VVV Havelte profiteert mee en krijgt vijfduizend gulden extra te besteden.

Soms NP___te Pinf₁:
En ja, dan krijgen de kinderen eerder te eten dan de hond. Zielig hoor.

I.5.

De kinderen hebben voor de schilpadjes geld opgehaald, en ze hebben voor de beestjes gezorgd. Ieder kind kreeg als dank een papier, waar opstond dat ze goed voor het ei en het kleine schildpadje hebben gezorgd.

Studenten die binnen de daarvoor gestelde cursusduur, vier jaar, afstuderen krijgen als bonus fl. 2.000.

FR

I.1.
La seule ville de Shanghaï, la plus grande de Chine avec plus de treize millions d'habitants, aura reçu 950 millions de dollars d'investissements étrangers en 1991, 3 milliards en 1992 et 7 milliards l'an dernier.
Si l'on considère comme un cadeau le fait qu'il y a vingt ans, en ma qualité d'avocat, j'ai reçu des honoraires, alors je ne monte pas sur mes grands chevaux.
J'adore offrir des bouquins ; je ne déteste pas en recevoir.

I.2.
Interrogé sur les affirmations contenues dans un rapport de Thierry Jean-Pierre, juge d'instruction, avant sa nomination à la chancellerie [...], M. Mitterrand a démenti catégoriquement avoir reçu le moindre "cadeau" de l'industriel Roger-Patrice Pelat.
Au cours de la saison 1992-1993, le club de Ramon Mendoza avait reçu de Dorna 1,4 milliard de pesetas.

I.3.
Présenté à Venise, la Commare secca a été accueilli avec réserve par une critique italienne conformiste qui trouvait peut-être trop encombrant ce jeune homme qui venait, en plus, de recevoir le prix Viareggio pour son recueil de poèmes En quête du mystère.
Nelson Mandela, président de l'ANC, et le président sud-africain Frederik De Klerk reçoivent conjointement le prix à Oslo pour leur combat contre l'apartheid.

I.5.
Pour le lecteur, qui reçoit Le Monde comme un tout, il y a là un effet de redondance éventuellement agaçant.

EN

I.1.
The lucky winner of this month's Star Letter Prize will receive a free pack of essential Evo-Stik products worth over £50.
Customers booking an apartment with an occupancy of more than 5 receive a 20% discount off the under-occupancy supplement.
Young members receive a pennant, a plastic identity card and a comic.

I.2.
The electronics industry will have received a total of 5.7 billion ecus from Brussels between 1990 and 1994, with additional money from national coffers.
WWF only exists because of the money we receive from our supporters.

I.3.
Article 119 of the EEC Treaty provides: "Each member state shall... maintain the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work."
Neither manager would give a clue as to his team, or discuss in depth a match which could see the Republic qualify for the finals for the first time. Instead, the debate here focused on the bonuses Charlton's players will receive for getting to Italy (£25,000 per man) and the Sports Minister's public criticism of Irish television for their decision not to screen the other tie in Group Six, between Hungary and Spain.

I.5.
The previous term I had been placed third — now my position was sixth. It was a great disappointment but I made up my mind there and then that it would be different next term. Right from the first day I worked hard, no longer rested on my oars and as a result topped the class list. The silver threepenny piece that I received as reward was hard earned but the episode taught me a lesson early in life — that good results are only achieved by extra effort.
The largest owner, Pocahontas-Kentucky (a subsidiary of Norfolk and Western Railroad), owns one-third of the county's surface land and mineral rights to another 81,333 acres (or 55 per cent of the county's surface). Yet, property taxes on Pocahontas-Kentucky's surface land hardly yield enough to buy a bus for the county school system, and the $76 the county receives as payment on the mineral rights would not buy the bus a new tyre to replace the one worn out on the county's unpaved and rough coal-hauling roads.
At the beginning of the nineteenth century, building societies began to accept investments from people who did not want to buy a house, but use them as a way of investing their savings and obtaining an income in the shape of interest. As the only funds which the building society possessed were those they received as interest on the sums being borrowed by those buying houses, the payments to these non-house purchasing investors came from these "borrowing funds".

NL

II.1.
Ik heb geen concrete voorstellen gekregen in die richting.
Nou ja, Adorno heeft ook nooit antwoord gekregen!
Soms krijg je een fax met een grove schets met het verzoek dat dessin af te beelden op een bord.

De object-NP kan gemodificeerd worden door een dat-zin:
Als zij op het punt staat af te reizen, krijgt zij een telefoontje dat hij onverwachts is overleden.

II.2.
Vanochtend heeft de vakcentrale enkele telefoontjes gekregen van mensen, die zich voordeden als voormalig FNV-leden en zeiden achter de actie te staan.
De eierstokken krijgen geen signaal meer van een beginnende zwangerschap en de bevruchte eicel gaat te gronde.

De object-NP kan gemodificeerd worden door een dat-zin:
In het volgende krijgt hij een telefoontje van Mathilde, Vincents vrouw, dat haar man die nacht plotseling is gestorven.

II.3.

Die mensen krijgen binnen 24 uur per koerier een nieuwe brief van het bedrijf, met de juiste gegevens.

Statenleden krijgen post per telefoon ASSEN -- De Drentse statenleden krijgen een groot deel van de post straks electronisch, dat wil zeggen via de telefoon, aangeleverd.

II.4.
C kan enkel nominaal zijn:
En dan krijg je als commentaar dat je Stan-Getz-bossanova een beetje sloom is.

FR 

II.1.
L'OTAN a confirmé mardi avoir reçu la demande d'adhésion de la Lituanie, précisant que cette requête sera examinée "en temps utile".
En 1940 encore, il reçoit la commande d'une fresque pour le Palais des Forces armées : elle eût figuré, s'il avait eu le temps de l'exécuter, L'Italie impériale dans le nouvel ordre politique et économique [...].
Le 28 octobre dernier, ils ont reçu, tous deux, leur avis de licenciement.
Paul Cook a bien essayé de résister en mettant en place une hot line [...], pour recevoir les appels anonymes - un système de délation qui a fait ses preuves en Irlande du Nord.
"Nous recevons des appels téléphoniques affolés", reconnaît-on à la direction générale des collectivités locales [...].
"Dans les pays profondément attachés à l'indépendance de la Banque centrale, cette communication directe entre le gouvernement et l'autorité monétaire va de soi et ne porte nullement préjudice à l'indépendance de l'institution monétaire qui décide seule, dans le respect de la loi, c'est-à-dire sans recevoir ni solliciter d'instructions de quiconque."

II.2.
Et puis elle reçoit un coup de fil d'Altman, qui l'invite à le retrouver à Paris sur Vincent et Theo, dont elle cosignera le montage.
Ainsi, après avoir évoqué dans le Monde du 16 décembre 1993 la petite boîte mystérieuse que Bunuel introduit dans Belle de Jour, je reçois d'une lectrice danoise habitant Frederiksberg la suggestion suivante : "Ne croyez-vous pas que la petite boîte contient tout simplement un de ces hannetons vivants que les Mexicaines portent en broche, souvent au revers d'une veste?"

Mais, interrogé sur de récents propos venus de l'entourage de François Léotard, qui appelaient à une intervention américaine, M. Christopher ajoute aussitôt qu'il n'a pas reçu de demande formelle en ce sens de la part de la France.
J'ai ainsi reçu, de la part de correspondants indignés, des tracts indiquant des permanences régulières de députés les mardis et mercredis dans leur circonscription, alors que ce sont les deux jours au moins où ils devraient être à l'Assemblée pour les réunions de leur groupe politique et les votes sur les textes.

II.3.
Mais c'est seulement lundi soir, jure un officier, que nous avons reçu par fax le curriculum complet des cent cinquante premiers éléments de leur police.
J'ai reçu quantité d'encouragements par téléphone, mais aussi des avertissements du gouvernement.

II.4.
L'enquêteur qui aurait la maladresse de s'en informer recevrait comme réponse, à la place des noms demandés, des mots dont le sens réel est « sans nom », « pas de nom », ou « le deuxième né ».

EN 

II.1.
I received a reply quickly.
What he was also wondering was whether Harriet had received any letters of the kind received by Tom Fearon and if so, whether she had kept them?
A few weeks after receiving Spaak's invitation, the European Movement responded with a memorandum on the details of the proposed assembly.
With doorstep sales , the buyer had a right to cancel an HP or credit sale contract, recovering any payment already made, within four days of receiving a second copy of the agreement.
The central SD digest of all the regional reports received at headquarters indicated "great dismay" and, among Party members inparticular, "deep depression".

II.2.
On 10 June I received a letter from Mr., which made reference to the site meeting I held with you on 4 June, and then said, and I quote, "..."
They have a very good organisation called the United Kingdom Immigration Advice Service and I will quote a fax I have received from them.
There are two main ways in which the weak link may break down: a) Confusion from conflicting illusory information received in the brain from different sensors, eg your eyes and the balance mechanism of your ears. b) Failure to obtain the correct information, eg misreading, or more rarely, the fault of an instrument, or neglect of essential information because attention is directed elsewhere.

II.3.
Many thanks for your letter received by fax.
That the outlaws had not in fact appeared was due to the violence of the storm and to the message which that very evening they received by smoke signal.
On the second morning, Miss Honey received by registered post a letter from a firm of local solicitors informing her that the last will and testament of her late father, Dr Honey, had suddenly and mysteriously turned up.

NL

III.1.
Hij heeft gelijk gekregen.
De eerste stap in dat proces is dat het agentschap een staatsboerderij 'overneemt', dat wil zeggen, de verantwoordelijkheid krijgt voor het vaststellen van de waarde ervan en voor het vinden van de beste manier om het bedrijf, in gedeelten of in z'n geheel, te privatiseren.
Reitsma had volgens Visser eerder wel toestemming gekregen om op persoonlijke titel voorzitter te worden van stichting Viaduct.
Want als de Staatsdoema een potentiële premier drie keer afwijst, krijgt de president automatisch het recht dit parlement te ontbinden.

Dat gebeurt vier dagen nadat de Japanner Yasushi Akashi van de VN de leiding had gekregen over de vredesoperaties in ex-Joegoslavië.
Kortom, ook van de voetbalgeschiedenis krijgt Bommeljé weinig steun.

FR

III.1.
"On va réinventer le travail à Jouques", déclare Christian Ménard avec un peu d'emphase. Outre un local, il a reçu le soutien de la mairie et a signé une convention avec elle, dont l'objet est d'explorer avec méthode "tout ce qui peut permettre l'emploi".
Mais pas seulement en Israël : présenté au Festival international du film juif et israélien de Montpellier au mois de novembre dernier, il a reçu un tel accueil que le directeur du Festival, Michel Lévy, s'est improvisé distributeur pour sortir le film en France.
François Mitterrand a reçu, mardi 4 janvier, à l'Elysée les voeux de Nouvel An des corps constitués, auxquels il a répondu en rappelant que la République, selon le texte même de la Constitution, est "laïque, c'est-à-dire sans discrimination ni privilège, tolérante et toujours respectueuse, d'abord, de l'école du peuple".

Cette requête a été présentée par Valéry Giscard d'Estaing, président de la commission, qui souhaite que le gouvernement français reçoive, préalablement, de ses partenaires européens l'assurance que la ville de Strasbourg restera la siège du Parlement européen.

EN

III.1.
Three questions — on British membership of the League, multilateral disarmament, and the world-wide prohibition of the private manufacture and sale of armaments — received over ninety per cent support.
And by now, every point won by Forget received a wild, standing ovation.
So within a few days of his grudging acceptance by his parliamentary colleagues, Law's leadership was ratified by the throng of party notables at Leeds; here he received a reception more typical of what was to come in the future.
The few communications which do receive full attention normally achieve this through a combination of chance, inside information and relentless harrassment.
The hybrid sport of mountain-bike racing, which was officially recognised only last year, received its biggest vote of confidence so far yesterday, when a new World Cup series with a £90,000 prize fund was announced in Brussels.
During the early part of the nineteenth century a spate of humane legislation was enacted and the SPCA (which later received royal patronage) was founded.
Such proceedings received statutory sanction by the Ordinance of the Forest in 1306: Edward I decreed that: ...
Vendor shareholders may receive a right to future shares or debentures in Newco as part of the consideration for the sale of Target.

But this volume received scarcely any warmer welcome from the Church.
Mr Nigel Rudd, chairman of Williams, said the company had received categorical assurances from the Barclay brothers that they had no intention of making an offer.
The town received its charter in 1283 from Rudolf himself, who, more than any other ruler of the line, was responsible for building the Habsburg power.

NL

IV.1.
Daar krijgt hij vanwege zijn nuttige (medische) kennis al snel een voorkeursbehandeling.

FR

IV.1.
En 1992, 809 ont péri en raison de la drogue (813 en 1991). 55450 autres ont reçu des soins, parmi lesquelles 38 831 ont été admises à suivre un traitement.
Randomisé en double aveugle contre placebo – un groupe de femmes et de nouveau-nés tirés au sort avait reçu de l'AZT, un autre groupe un placebo -, cet essai a porté au total sur 477 femmes enceintes. Aucune d'entre elles n'avait auparavant été traitée par de l'AZT. Aucune d'entre elles n'avait d'indication clinique pour recevoir un traitement par l'AZT.

EN

IV.1.
Fifteen East Germans were slightly injured and one was receiving medical care for internal injuries.
A full meeting of the TCCB on May 19 will have decided whether the recommendations are to receive similar treatment to those of its predecessors, that is the Clark Plan of 1966 and the Palmer report of 1986, and be consigned in large measure to the archives or to be adopted in full.
Tverskoy et al reported that patients treated by infiltration of a local anaesthetic and then given general anaesthetic for herniorrhaphy experienced less pain, and for shorter duration, than patients who received general anaesthetic alone.
A DELIGHTED woman has given birth to healthy sextuplets, seven years after she and her husband first tried to have a baby. Mrs Jean Vince (29) was said to be recovering at St James's Hospital, Leeds and husband Jan (36) "hasn't touched base" since the five girls and a boy were all born healthy, weighing between 2lb 12oz and 1lb 6oz. All six, who are receiving artificial ventilation, were in a stable condition, said a hospital spokesman.

FR

V.1.
"Didier Mathus, député de Saône-et-Loire, reçoit sans rendez-vous à sa permanence, le lundi, de 14 h 30 à 18 h 30."

V.2.
Elles sont tenues, en tout état de cause, de recevoir le jeune et de lui remettre un justificatif daté attestant sa démarche, et d'adresser le document dans les trois jours au juge d'instance.
Ils étaient bien quatre cent cinquante, et leurs représentants furent reçus tour à tour par le préfet de région, le sous-préfet et le maire d'Arles avec le sentiment tout neuf d'être un peu écoutés, respectés, "légitimés".
Yasser Arafat effectue sa deuxième visite officielle en France où il est reçu à l'égal d'un chef d'Etat.

V.3.
Gravures, dont l'une rapporte une des scènes les plus "parlantes" de la rencontre des deux mondes: après avoir les Espagnols comme des dieux, les guerriers du cacique Agüeynaba furent pris de doutes, qu'ils élucidèrent en plongeant l'un d'entre eux sous l'eau jusqu'à ce qu'il cesse de remuer.
Richard Nixon se rend en visite privée à Pékin, où il est pratiquement reçu comme un chef d'Etat et où il rencontre Mao Zedong.

EN

V.2.
Her Royal Highness was received by Brigadier Maurice Atherton (Deputy Lieutenant of Kent).
BUCKINGHAM PALACE 5 October: The Princess Royal, President, Riding for the Disabled Association, this morning visited the Abingdon Group at Lower Lodge Riding Centre, Charley Bassett Road, Longworth, and was received on arrival by Colonel Robert Heywood-Lonsdale (Vice Lord-Lieutenant of Oxfordshire).
Paul Arkwright had been brought to the house in Holborn one Sunday afternoon, a day when Robert Asshe habitually received a few carefully chosen guests, by his professor, an old friend and admirer of Asshe's unconventional renderings of Shakespeare's plays.
We have made visits to actuarial societies in every corner of the globe and received many overseas visitors and we were struck by the similarity of the issues we face.
Lord Aviemore had decided to stay at the Gleneagles Hotel, about twenty miles from Perth, and received Douglas in his luxurious suite, which looked across the golf course.

Father and son Mozart were invited to court to perform for the Empress Maria Theresa and Emperor Francis I. "Their Majesties received us with such extraordinary graciousness that, when I shall tell it, people will declare that I have made it up."
I enquired about local clubs at the first bike shop I went to, with the idea of doing some weekend riding with them, perhaps. I was received very cordially and given some names and phone numbers.

V.3.
In Bismarck, on 16th November, the ragged Nez Perce were received as heroes, reflecting the growing public sympathy for their plight.
There is also the danger with sending a letter that people may misread it — or just look at it and not read it properly. I have myself been welcomed as a local council surveyor come to look at houses in a slum area, and I had an assistant who was once received as a person who was trying to recruit voluntary social workers. These instances arose because the recipients just did not read the letters sent to them.

NL

VI.1.
Gisteren kreeg een andere brandweerman een fatale hartaanval tijdens het blussen.
Toen Clive James en Diana Ross het traditionele nieuwjaarslied zongen, kreeg ik een schok van ontroering.
De directeur van de EOE-optiebeurs, mr. J.Ch.L. Kuiper, krijgt bij de drie letters echter afschrikwekkende beelden van vierwielige voertuigen.
Het bekendste voorbeeld daarvan zijn de sterretjes rond het hoofd van iemand die zojuist een klap in zijn gezicht heeft gekregen.
We krijgen in de voetballerij allemaal weleens tikken op ons hoofd. Nu is hij aan de beurt.
Fiat kreeg de hardste klappen: het Italiaanse concern zag de verkoop in Frankrijk met 31,3 procent dalen.

Een inwoner van Ouddorp kreeg een vuurpijl in zijn keel.
Ooit voorkwam onze koningin met haar blote handen dat deze man een vlekje op zijn pak kreeg.

Dat deed de koersen van oliemaatschappijen op Wall Street flink stijgen, nadat dezelfde maatschappijen een tik hadden gekregen van de recente dalingen van de olieprijs.
De AEX-index van de 24 meest actieve fondsen, die van optiebeurs-directeur J. Kuiper Amsterdam EOE-index moet worden genoemd, kreeg een aardig zetje van de drie grootste uitschieters.

FR

VI.1.
Dans la reconnaissance et la tendresse que l'on porte aux livres, il y a aussi cette caresse de la main sur le papier, le bruit du papier, l'amour de la typographie, l'odeur de la colle et des reliures, les images que l'on place entre les pages, les petites blessures que le livre a reçues en notre compagnie, déchirures, taches de café, grains de sable.
C'est ainsi qu'Elmer Allen, jeune Noir d'Italy, Texas, reçut une injection de plutonium dans la jambe.

EN

VI.1.
A seat belt encircling both you and the baby could  result in her being crushed and receiving serious injuries.
Serving as a captain with the Green Howards in Catania, Sicily, Verity received chest wounds from which he died, at an Italian prisoner-of-war camp in Caserta, 31 July 1943.

"I think they're pretty." Tory turned back for a last look at the rejected blooms as the ponies moved off. "That's just because you're stupid," Alex, her brother, announced, immediately receiving a punch in the ribs from Richard.
We used to return to school at half-past one in the afternoons and precisely at 1.32p.m. Mr. Russ would take up position just inside the street door armed with his cane. Those unfortunates who were late received two cuts from the weapon — one on each hand and were admonished not to be late again.

NL

VII.1.
Ik heb conservatorium gedaan, met klarinet als hoofdvak en piano als bijvak. En natuurlijk kreeg ik ook harmonieleer, waarmee je alle melodieën kunt arrangeren.

Stahl kende Bernstein goed. Hij kreeg les van hem, werkte onder hem als assistent-dirigent bij het New York Philharmonic en leidde de Broadway-produktie van diens West Side Story.

FR

VII.1.
L'essentiel, c'est, quand même, que les enfants reçoivent la meilleure formation dans des établissement convenablement équipés.
Aussi, à l'origine, les détenus ont-ils reçu une formation spécifique.

EN

VII.1.
We shall ensure that all staff receive proper training and are required to uphold the principles of this Code.
THE POPE has told Roman Catholic priests they should receive sex education to understand their own sexual urges and the confessions of their flocks.

Such an episode would affect any sensitive child, all the more one who had mixed happily with black people and, as already mentioned, received his first lessons in handicrafts from them.

FR

VIII.1.
Autre point sensible : la gigantesque station d'épuration d'Achères qui reçoit pour traitement les eaux de la capitale.
Outre les trois salles, un vaste foyer, des espaces d'expositions et un restaurant pouvant recevoir jusqu'à 1 000 couverts donnent la dimension théorique du Vinci.

EN

VIII.1.
By the 1970s a much improved guillotine had become available for the few who required it. Its working parts were manufactured of materials less likely to jam, and other minor modifications were incorporated to reduce even further the time needed to dispatch the victim. Spirit levels ensured that the device was on an even keel so that the blade fell true, and the inevitable drenching of the assistant by the blood which spurted from the corpse's neck was eliminated by the fitting of a transparent shield. A hygienic bucket replaced the traditional wicker basket as a receptacle for the head, and a zinc-lined container subsequently received the body.

FR

IX.1.
Le plus souvent passif!
L'idée a été favorablement reçue à Bratislava, où, depuis le début du processus de séparation, les dirigeants slovaques réclament des mesures frontalières libérales comparables à celles existant au sein de l'Union européenne.
Pour les premiers, l'exercice se réalise entre "restructuration" et "recentrage sur les métiers de base". Bel artifice sémantique et louable objectif, généralement bien reçus des actionnaires.

IX.2.
Observant "sa malléabilité plastique dans l'inexorable fixité de sa dramaturgie", l'auteur explique que Don Juan est reçu par tous comme "le révélateur d'une destinée", parce qu'il choisit la liberté et l'éphémère contre la fidélité et qu'il affiche farouchement et scandaleusement son choix [...].
Le jugement de société est donc reçu par la famille comme étant un verdict.

EN

IX.1.
Usually passive!
And was the concert generally well received?
The president of the West German Bundesbank, Karl Otto Pöhl, on June 11 proposed a "two-speed" process of monetary union, which was however coolly received.
Darras' writing and translating have been received with great acclaim.
Some writers and journalists ridiculed her appeals, which were often received with hostility by militant students.
Today, it's difficult to imagine how electric guitars were received in an environment where rock'n'roll did not exist.

IX.2.
C must be nominal!
Showing the Princess in conference with one of her dress designers did nothing to allay the view that she spent an inordinate amount of money on clothes; and broadcasting the Prince's remark that he talked to the flowers in his garden was a bad mistake. What was said tongue-in-cheek was received as confirmation of everything that had gone before: the Prince of Wales was seriously out of his tree.
From what we have seen it might be supposed that private judicial patronage was more trouble than it was worth, but the offices were in fact received as a sign of favour by many lawyers, who could of course use them as stepping stones to better things.

NL

X.1.
De experts hebben de opdracht gekregen slechts 'registrerend' bezig te zijn.

Vijftien kinderen in Tilburg kregen opdracht van de gemeente om te zeggen wat zij anders willen in hun stad.

Onder hen werden er 244 gerepatrieerd of in hechtenis genomen en 211 kregen het bevel het land te verlaten.

De bejaardenoorden kregen de taak om ouderen op te vangen die niet meer voor zichzelf konden zorgen.

X.2.

De onafhankelijke Adviesgroep inzake Konkurrentiekracht werd ingesteld door de Europese top van Essen en kreeg als opdracht tweemaal per jaar ten behoeve van de staatshoofden en regeringsleiders suggesties te doen voor een betere funktionering van de ekonomie.

De Canberra Kommissie werd op 26 november door Keating gevormd en kreeg als taak een plan op te stellen om kernwapens de wereld uit te helpen zonder de veiligheid in gevaar te brengen.

In de beleidsnota dirv kreeg deze raad tot taak om het innovatiebeleid permanent te evalueren.

FR

X.1.
Le général Briquemont a affirmé que la FORPRONU manquait de moyens pour les protéger comme elle en a reçu la mission.
"Et le pape, rappelant que "l'Italie a reçu le devoir de défendre pour toute l'Europe le patrimoine religieux et culturel laissé à Rome par les apôtres Pierre et Paul" de conclure : "La chute du communisme a provoqué une nouvelle façon de regarder les forces politiques et leurs rapports."
Alors que le Fatah a reçu l'ordre de cesser les hostilités, l'assassinat d'un Israélien, près de Tel-Aviv, est revendiqué par le mouvement islamiste Hamas, qui s'oppose à l'accord.

Il estime, en effet, qu'il ne s'agit pas là de nommer des directeurs d'administration chargés d'appliquer la politique du gouvernement, mais des personnalités indépendantes qui, de par la loi, ne doivent pas recevoir d'ordre des ministres.

X.2.

La colonne a forcé l' ennemi à se retirer en laissant sur le terrain 14 chars et des camions... réunies en un seul groupement aux ordres du général Leclerc, les deux colonnes ont alors reçu pour mission d' encadrer et de couvrir un corps d' armée britannique opérant dans la partie nord du *Dahar. (de Gaulle in Frantext)
La fondation nationale qui a été créée par l'ordonnance a reçu pour objet de " favoriser le progrès et l'étude des sciences politiques et économiques " [...] (Encyclopédie pratique de l'éducation en France in Frantext)

EN

X.1.
THE SON of a British Army officer yesterday described to the Aldington libel jury in the High Court how his late father told him of his "horror" when he received the order to repatriate Cossacks at the end of the second world war.
A spokesman for BT yesterday refused to comment on whether the company had received instructions to cut lines.
The children received either a task which required them to make use of temporal order information (the temporal task), or a task which allowed them to make use of causal direction information (the causal task).

Reallocations will not be made automatically if the taxpayer has asked for them not to be. However, the collector will suggest a reallocation if there is an overdue charge against which a repayment can be set and will proceed with the reallocation unless he receives contrary instructions from the taxpayer.
There was an unusually large crowd, including one or two golf journalists who rarely saw a golf course. They usually watched the action on the television in the Press tent or, even better, in the champagne tent. They had obviously received strict orders from their editors not to miss a story.

NL

XI.1.
De zevenduizend instrumenten van het museum zullen een plaats krijgen langs een route door tien 'zalen' die elk corresponderen met een sleutelwerk uit de muziekgeschiedenis.
O'Neill was drie decennia lang een belangrijk lid van de Democraten, maar kreeg vooral bekendheid als criticus van president Ronald Reagan.
Ten slotte zal de verzorging van de burgerbevolking de hoogste prioriteit krijgen.
Het institutionele christendom moet de kans krijgen om 'uit te zieken.'

FR

XI.1.
Le problème n'est pas nouveau et n'a pas reçu de solution institutionnelle connue, car les meilleures institutions ne sauraient gouverner à la place des hommes.

EN

XI.1.
One child psychiatrist advised that "the standards of living have risen too rapidly for human nature to cope with", and as the report cast its eye over "moral decay, uncertainty and dissatisfaction" it was characteristic of the fifties mood that the disorientations of postwar "affluence" should receive pride of place within these medical judgements.
There are those, including Germany's 1990 World Cup coach, Franz Beckenbauer, who believe that world champions should be made to qualify for the following World Cup, rather than receive an automatic place.
The continuing recession in the construction industry was the biggest story of 1992. The Institute has continued to highlight the effects of this recession on the construction industry — to the point of the Prime Minister being confronted with the RIBA Workload figures during the election campaign. The Institute's opposition to Compulsory Competitive Tendering continued to receive wide coverage during 1992.
In the late twentieth century compulsory retirement has depressed social status, and has led to medical, educational and social service provision receiving a low priority because it gives a low marginal rate of return on investment.
The Seebohm Report emphasised family work with elderly people, but the social workers skilled to do this seldom receive the opportunity; many seem willing to accept the inevitability of case loads taken up by high priority child protection.

NL

XII.1.
Daarbij bevond zich geen van de vijftig jongeren die huisarrest hadden gekregen omdat ze zich vorig jaar hadden misdragen.
In plaats van een boete krijgen de kleine raddraaiers klusjes te doen als straatveger of papiertjes prikken.

FR

XII.1.
Au début de février encore, cinq musulmans d'un village proche de Xanthi ont reçu des peines de seize mois de détention pour avoir "diffamé" deux inspecteurs de l'école de leur village pendant le mouvement de boycottage.
Olivier Ecker, 31 ans, devra se présenter au commissariat de son quartier aux heures des matches des Girondins sous peine de recevoir une amende de 200 000 francs.

EN

XII.1.
Some prisoners who would not normally have received the death sentence may have fallen victim to political interference in the judicial process.
THE Court of Appeal yesterday quashed a suspended sentence received by a man convicted of indecent assault and incest with his 15-year-old daughter, despite submissions by the Attorney-General, Sir Patrick Mayhew, QC, that the sentence was too lenient. The man, who pleaded guilty, received an 18-month suspended jail term at Truro crown court in July.
The marked difference between the public and private lives of medieval priests was highlighted by the case of a Spanish cleric who was found guilty of rape, consorting with prostitutes, extorting sexual favours in exchange for absolution— not to mention committing blasphemy.As punishment he received thirty days house arrest and a two-ducat fine!
A MOTHER who waited two and a half years in a Spanish jail before being convicted on drug charges was freed yesterday after receiving remission on her sentence for being "a model prisoner".

NL

XIII.1.
In 1990 kregen de christen-democraten 24,9 procent van de stemmen.
De drie kleine christelijke partijen zouden samen acht zetels krijgen in plaats van de huidige zes.

Lang niet altijd zijn de adviezen zo scherp gesteld moet Ashley toegeven, de meeste leraren krijgen een voldoende of hoger van de leerlingen.

FR

XIII.1.
Cette proposition a été rejetée, car cinquante-six s'y sont opposés, mais elle a reçu vingt-neuf voix pour.

EN

XIII.1.
Our first observation must be that to a gratifying extent the numerous anomalies in constituency results cancel themselves out when these are aggregated to give national totals of votes received and seats won by each party.
Given the difference in the spread of support between the parties, it is possible for one party to get more votes than its opponent party but receive fewer seats.
The best possible average is 1 (i.e. all of the characters were top ranked), the worst is 6 (i.e. all of the characters were ranked 6). These values are then scaled to produce a recognition score for the word in the range 0... 1, such that the best ranked word receives a score of 1, and an average rank of 6 would receive a zero confidence score (such occurrences are extremely rare).
If the Winners Dog or Winners Bitch is awarded Best of Breed, it then becomes Best of Winners. The Winners Dog and the Winners Bitch are judged together for Best of Winners. In addition to the blue and white ribbon, the Best Winner may receive additional points if the opposite sex had an entry qualifying for higher points.
As the child gets older and time orientations lengthen, the reward may be delayed; gratification may occur days, weeks, months or even years later, and this may result in a `work ethic" style in which persistence becomes a sub-goal in itself. Schools extend this reward and punishment system further. If you fail to achieve the desired standard then you receive lower marks, are demoted, or at worst may be asked to leave.

NL

XIV.1.
In Nederland hebben ongeveer 2.400 hartpatiënten een dergelijke klep gekregen.
De kostbaarste kabinetten kregen een versiering van bloemenmarqueterie: een soort puzzel van uitgezaagde stukjes hout en andere materialen.

FR

XIV.1.
Le bateau suivant n'avait plus qu'à recevoir une couche de peinture quand, dans la nuit du 16 octobre 1989, il brûla ainsi que tout le chantier, en quelques heures.
Pour son autodéfense contre des missiles assaillants, le porte-avions recevra […] le système de défense surface-air et antimissile SAAM que le groupe Aérospatiale met au point […].

EN

XIV.1.
The Steam Tank is the invention of the extra-ordinary Leonardo of Miraglio, the founder and former Chief Engineer of the Imperial Engineering School. This remarkable pioneer created twelve of these machines, of which eight still survive, the remaining four having been lost in battle or exploded during trial runs. The surviving machines are polished and maintained by the Engineers School and occasionally receive a fresh coat of paint or new decorative iron work.
Purley depôt stood empty until 23 November, when it was sold for £20,000, passing subsequently to Messrs. Schweppes Mineral Waters as a store. It has changed hands again recently and has received a new facade.
BRAVE Liam Hamer yesterday lost his battle for life just five days after receiving a new liver.
The loco had received a new rear damper door before leaving Howarth. This was working perfectly and the repair was tested.

NL

XV.1.
Alleen naar de groten der aarde zijn straten en pleinen vernoemd. Het Columbushof, de Rembrandtkade en de Kennedy-laan. Beroemdheden, die met vette letters in de geschiedenisboeken staan. Maar in het Overijsselse plaatsje Tuk gaat het wat gemakkelijker. Daar hoef je maar een beetje bekend te zijn en een rotonde krijgt al je naam.

Grace Panganiban (Universiteit Wisconsin) voegt er nog een gemeenschappelijke eigenschap aan toe: hoewel de poten van een kreeft en van een vlieg niet meteen verwisselbaar zijn, wordt de aanmaak ervan door één en hetzelfde gen bevolen. Het gen kreeg de naam Distal-less.

Wij, de leerlingen zitten op de grond; om ons heen bevinden zich de moerassen van Florida; we luisteren naar een medicijnman van de Apachen. Peter Bearwalks, `Peter Beer Loopt' -- hij kreeg zijn Indiaanse naam van John Standing Eagle, Staande Adelaar -- deelt met ons de oeroude kennis van de Indianen zoals hij die zelf ervaren heeft.

FR

XV.1.
Ce saccage organisé qui dure depuis plus de trente ans a reçu un nom: la "bruxellisation".
Le "château", qui va recevoir le nom d'un récent succès de Dumas, est une grosse villa de banlieue.

Chaque plante martiniquaise reçoit du Maître un nom de baptême qu'il puise dans l'arsenal de la légende occidentale […].

EN

XV.1.
Iit is fairly clear that Cnut, who received the name Lambert at his baptism, was a Christian when he acquired the English throne, and the same was probably true of most of his major followers.
Pliny knew of the Burgundians, and Orosius thought that they had reached the Rhineland in the days of the emperor Tiberius, receiving their name because they lived in settlements called burgi.

From his uncle, Joseph received the name Hin-mah-too-yah-lat-kekht, "Thunder Travelling to Distant Mountains".
Lan Tian, the baby panda born at Wolong Research and Conservation Centre in China, has died. Born in August 1986, she received her name which means Blue Sky, from HRH The Duke of Edinburgh, International President of WWF, when he visited the Reserve in October 1986.
The nearest town to the estate is Strada — said to have received its name from an old Roman road— but Grassina is easier to reach and has a better range of shops.

FR

XVI.1.
Il y a eu un grand silence. La vieille dame a gravi les marches. Avec peine. Les cinq cents personnes qui assistaient à la cérémonie semblaient toutes vouloir se lever pour aller l'aider à recevoir sa médaille.

EN

XVI.1.
The May play, Tea For Two, was performed for five nights the proceeds from the extra performance going to the Whiston Hospital cancer day- care ward a cheque for three hundred pounds being gratefully received by the hospital.

Here were shown Sylvester I (bishop of Rome from 314 to 335) triumphing over the dragon (symbolizing the enemies of the Church), baptizing the Emperor Constantine, and receiving the "Donation" from him.

EN

XVII.1.
The Christian took the sacraments in the hope that, as he received Christ, so Christ would receive him.

XVII.2.
He was received into the Catholic Church in 1921 (dropping his first name in favour of Dominic).
On the other hand, if we look at a later decision-making episode in the same project when the pupils are temporarily in role as Indians who have to decide whether ornot to receive a white stranger into their midst (p. 53), this is more likely to have been played seriously as a real game for by then the children, after several lessons on the same project, were steeped in the material sufficiently deeply to respect the rich complexity of the problem.
Further requests were made to receive S into care.

XVII.3.
He joined the CE in Thomas Street, was received as a member of the Methodist Church and became a Local Preacher on Trial. On 4 December 1940 it is recorded that "the child of Mrs McKinley was received as a Junior Member" and in 1943 a Cottage Meeting was started in the home of Mr and Mrs Walsh of Breagh and a good attendance was reported.

FR

XVIII.1.
Depuis le début du périple, un signe omniprésent du décalage entre les édits du gouvernement central et la réalité des choses nous saute aux yeux à chaque village, aussi petit soit-il: la désormais sacro-sainte antenne parabolique destinée à recevoir les émissions de télévion émises par satellite.
La diffusion audionumérique, elle, permet de recevoir des programmes radio en éliminant les perturbations dues aux réflexions, sur les ondes, des obstacles habituels.

EN

XVIII.1.
Several sophisticated techniques are available, many of which involve more than one radio telescope receiving the echo, by means of which the ambiguity between the two patches can be removed, and the topography, surface texture and information about the composition of a planet's surface can be established.
The infrared signal, carrying the digital code, is received by a sensor in the television set, video recorder or other piece of equipment.
First of all the radar signal was received and retransmitted by the Viking Lander sitting on the Martian surface.
As the US television service CNN's transmissions were received by satellite in Baghdad, it was a comparatively straightforward matter to assess the effectiveness of such activities.

EN

XIX.1.
get 4 years in prison for receiving (OALD)

XIX.2.
He admitted receiving stolen property and breach of a conditional discharge.

FR

XX.1.
Le candidat finit par sourire autant que son juge. Parce qu'il va être reçu " très honorablement ", cela il s'en doutait ; mais parce que, au fond, la quête académique de la vérité, à laquelle le voilà voué, lui promet plus de satisfaction que l'idéologie, l'action militante, les médias et le pouvoir, qui l'ont tour à tour fasciné et déçu.

Grâce à ses façons claires, quand bien même sont-elles carrées, Gérard Longuet est reçu à son examen ministériel, François Léotard est recalé, Alain Madelin, déjà, n'en a fait qu'à sa tête.

NL

XXI.1.

Meneer Paul, een lichtvoetige kolos, die met zijn zus al jaren als kluizenaar in de ruïne van een oude zeepfabriek woont, krijgt bezoek van ene Helm.

FR

XXI.1.

Au total, 26 établissements industriels ont reçu la visite des agents de la direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement mercredi 29 et jeudi 30 décembre.
En résidence surveillée depuis le 20 juillet 1989, Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix 1991, a été autorisée, pour sa part, à recevoir la visite de son époux britannique et de leurs deux enfants à l'occasion des fêtes de fin d'année.

L'alerte ne pouvait pas non plus venir de l'extérieur : Ignace Mabassa, qui avait déclaré une fausse adresse en arrivant en prison, n'a reçu aucune visite de sa famille ou d'un avocat.