aanvaarden

accepter

accept

I. 

'het eens zijn met iets, goedvinden'

'donner son accord à quelque chose, s'engager à respecter' 

'to approve of sth, to undertake to respect sth'

1.
>>>2.

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ NP van NP

4.
NP ___ NP als C₂

5.
NP ___ dat Pfin

6.
>>> toestemmen

1.
NP ___

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ NP de NP

4.
NP ___ NP comme C₂ 

5.
NP ___ que Pfins

6.
NP ___ de Pinf

1.
>>>2.

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ NP from NP

4.
NP ___ NP as C₂ 

5.
NP ___ that Pfin

6.
>>> agree

II

'zich schikken in, zich neerleggen bij'

'se résigner à'

'to tolerate sth unpleasant'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP van NP

3.
NP ___ dat Pfin

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP de la part de NP

3.
NP ___ que Pfins

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP from NP

3.
NP ___ that Pfin

III.

'iets voor waar, geldig, gepast, ... aannemen'

'reconnaître que quelque chose est vrai'

'to consider sth to be true, valid, right, ...'

1.
NP ___ NP

2.
>>> 1.

3.
NP ___ NP als C₂  

4.
NP ___ dat Pfin

5.
>>> 4.

1.
NP ___ NP

2.
>>> 1.

3.
NP ___ NP comme C₂

4.
NP ___ que Pfin

5.
>>> 4.

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP from NP

3.
NP ___ NP as C₂

4.
NP ___ that Pfin

5.
NP ___ NP to Pinf₂

IV.

'op zich nemen, zich belasten met'

'être d'accord pour assumer une tâche, une responsabilité'

'to take on a job or responsibility' 

1.
>>> 2.

2.
NP ___ NP

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

V.

'positief reageren op een aanbod'

'répondre positivement à une offre'

'to agree to an offer'

1.
>>> 2.

2.
NP ___ NP

3.
>>> 2.

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ NP de NP

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ NP from NP

VI.

'iets of iemand als geschikt of beheersbaar toelaten'

'admettre quelqu'un comme un membre ou participant approprié'

'to admit sb or receive sth as adequate, suitable or manageable'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP voor NP

3.
NP ___ NP als C₂

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP à NP

3.
NP ___ NP comme C₂

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP (on)to/for NP

3.
NP ___ NP as C₂

VII.

'iets in ontvangst nemen, of daartoe bereid zijn'

'(être d'accord pour) recevoir quelque chose'

'to (be willing to) receive sth'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP van NP

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP de NP

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP from NP

VIII.

'excuses, goede raad, e.d. in ontvangst nemen'

'être d'accord pour entendre les excuses, conseils,... de quelqu'un et d'agir en conséquence'

'to agree to receive an apology, a piece of advice, ...'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP van NP

1.
NP ___ NP

2.
>>> 1.

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP from NP

IX.

'iets of iemand niet als ongewoon, ongepast, abnormaal beschouwen, maar aanvaarden als deel van de eigen samenleving'

'ne pas exclure quelqu'un ou quelque chose'

'to treat sth/sb as part of normal society'

1.
NP ___ NP

2.
>>> 1./3.

3.
NP ___ NP als C₂

1.
NP ___ NP

2.
>>>3.

3.
NP ___ NP comme C₂

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP for NP

3.
NP ___ NP as C₂

X.

'een reis aanvangen, beginnen te ondernemen'

'entamer un voyage'

'to start a journey'

1.
NP ___ reis

1.
>>> entamer

1.
>>> set out

XI.

'bereid zijn de verantwoordelijkheid voor iets te dragen'

'reconnaître qu'on est responsable ou coupable de quelque chose'

'to agree to bear the responsibility for sth'

1.
NP ___ de verantwoordelijkheid

1.
NP ___ sa (part de) responsabilité

1.
NP ___ the responsibility/blame

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.2.
De resoluties van de top, die vanmiddag nog formeel moesten worden aanvaard, omvatten een nieuwe islamitische strategie ten aanzien van Bosnië.
Feit is dat hij de huidige grenzen van Kroatië in de voormalige Republiek Joegoslavië heeft aanvaard.
President Elias Hawri heeft echter al geweigerd het ontslag te aanvaarden, aldus zegslieden, en Hairri zit nu thuis en weigert te werken.

I.3.
In de wet staat dat de Raad voor monetaire politiek geen instructies mag aanvaarden van de regering en evenmin om instructies mag vragen.
De Fifa aanvaardt echter alleen sancties van de Verenigde Naties, niet van de EU en heeft, sinds de toewijzing van het WK aan Frankrijk, de schriftelijke waarborg van de vorige minister van Buitenlandse Zaken, Dumas, dat de hele voetbalfamilie welkom zou zijn op alle WK-aktiviteiten.

I.4.
Hoewel ook de Japanse elektronicaconcerns Philips' CDi-technologie als standaard hebben aanvaard, is van hun kant geen CDi-produktie van betekenis op gang gekomen.
Ze aanvaardden beiden de christelijke moraal als maatgevend.

I.5.
Volgens Stekelenburg moeten de vakbonden aanvaarden dat werk tegen betaling van het werkelijke wettelijk minimumloon wordt gedaan.
In recente wetgevingsoperaties is dit uitgangspunt herbevestigd. Bij die gelegenheid is aanvaard dat dit neutraliteitsprincipe er in zijn extreme vorm toe kan leiden dat criminele kosten aftrekbaar zijn.

FR 

I.1.
Devant la fermeté des pouvoirs publics français, elle a fini par accepter, créant son propre réseau de contrôle antidopage.

I.2.  
Mais Rouen a fonctionné normalement, ainsi que Dunkerque, Brest, Saint-Nazaire et Port-Vendres, les entreprises et les ouvriers de ces ports ayant accepté le nouveau cadre juridique du régime de la manutention issu de la loi de juin 1992.
Tant le président Rabbani que la coalition formée par le premier ministre intégriste, Gulbuddin Hekmatyar, et le général ouzbek Rashid Dostom, naguère pilier du régime communiste, ont accepté un cessez-le-feu à compter de samedi à 6 heures [...].
Le gouvernement français a demandé à Renault de "se rapprocher de Volvo" au plus vite, pour rendre possible la mise de Renault sur le marché. Au plus vite : c'est-à-dire dès que le conseil d'administration de Volvo aura été accepté par ses actionnaires, mercredi 19 janvier.
Lorsque le président Scalfaro aura, ce qui ne fait guère de doute, accepté la démission de Carlo Azeglio Ciampi et prononcé la dissolution des Assemblées, ils seront bien peu nombreux à conserver un siège qui leur était naguère garanti par les appareils des partis.

I.3.
Le traité de Maastricht précise que "dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés [...], ni la BCE ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions d'institutions ou organes communautaires, de gouvernements d'Etats membres ou de tout autre organisme". Enfin, la Banque de France, " dans l'exercice de ces attributions ne pourra solliciter ni accepter d'instruction du gouvernement ou de toute personne ".

I.4.
Israël a adressé, dimanche 2 janvier, un message à l'OLP, exigeant de la centrale palestinienne qu'elle accepte le "document du Caire" sur les modalités de l'autonomie comme base de discussions avant une reprise des négociations.

I.5.
Pour la première fois, les Etats-Unis accepteraient, dans ces conditions, que des unités de l'Alliance atlantique, y compris des détachements américains, soient soumises à un contrôle direct de l'UEO en dehors de la chaîne traditionnelle des commandements intégrés de l'OTAN.
"Nous avons offert 33,3 % du territoire de la Bosnie-Herzégovine aux Musulmans et accepté sous certaines conditions que Sarajevo soit placé sous administration de l'ONU", a expliqué M. Karadzic.

I.6.
Ainsi la Suisse avait-elle accepté de remettre à la France deux Iraniens accusés d'avoir participé à l'assassinat, le 6 août 1991, près de Paris, de l'ancien premier ministre du chah, Chapour Bakhtiar.
La Syrie accepte, avec réserves, de reprendre les négociations bilatérales avec Israël.

EN

I.2.
Your party leader must sign the Booking Form accepting the conditions of this agreement.
The European Commission has accepted the first set of standards worked out for the EC's ecolabelling scheme, which aims to inform consumers about the environmental impact of particular products.
The 43rd annual meeting of the IWC, held on May 27-30 in the Icelandic capital, Reykjavik, did however accept a plan for renewed commercial whaling on the basis of sustainable quotas, to be determined under a formula concocted by the Commission's scientific committee.

I.3.
This meant that Wilson would have to accept from the re-negotiation the same conditions as Heath had accepted, with perhaps a few minor, cosmetic modifications, or else withdraw the United Kingdom out of the EEC.
An officer need not accept instructions from an individual councillor, however exalted his status: officers owe their allegiance to the full council and hence to all councillors so assembled irrespective of party.
The third method Engels accepted from Morgan concerned the idea that, although systems of kinship terms were first moulded by systems of marriage, the kin terms did not change as easily as the system of marriage.

I.4.
"Fraudulent conversion" is accepted as the starting point for the new and comprehensive definition of theft and "dishonest appropriation" is chosen as a synonym.
Of course, experts do tend to have their personal biases and the researchers must be cautious about what they accept as information from the people they interview.
He sorted out the reins, gave the horse a token kick, and was delighted to find that it seemed perfectly willing to accept that as a valid command to move.

I.5.
We accept that both the Unionist and Nationalist traditions are valid and legitimate; that Northern Ireland should remain a part of the UK until the free consent of the majority of its people is given to change; that the Republic of Ireland has a legitimate interest in the future of Northern Ireland; and that a partnership in government which allows both communities to participate is the only practical way in which to make progress.
This theme — the need to be fair to "the majority"— emerges again and again in this document's defence of the rule, and bolsters up the most tenuous arguments. For example, even if one accepts that a man ought to pay his mistress, to require him to support her children, even if he is not their father, seems outrageous.

Perhaps it may now be accepted that so long as a historian is acting as a historian, his criteria must arise from his own study and must not be imported from some other autonomous field.

NL

II.1.  
Misstanden zoals nu zijn gebleken, zou hij zeker niet hebben aanvaard.
Zelfs de meest afwachtende blanken zullen de werkelijkheid nu aanvaarden.
Leopold doodt zijn rivalen niet. Hij aanvaardt de ontrouw van zijn vrouw en stapt berustend bij haar in bed.
Sombart aanvaardde de industriële samenleving. Wel dienden de ontwrichtende sociale gevolgen bestreden te worden.

II.2.
Die notitie is van een allooi dat wij van studenten absoluut niet zouden aanvaarden. In veel gevallen ontbreekt de onderbouwing en de rekenpartijen zijn grof en ongenuanceerd, maar dat is nog niets vergeleken met de gevolgde redeneerpatronen.

II.3.  
Het bastion Hilversum moest tenslotte aanvaarden dat ook Veronica een ‘stroming’ was in de zin van de wet.
Isabel Allende is een moedige en vitale vrouw, die nooit kan of wil aanvaarden dat het leven banaal is.

FR

II.1.
Truffaut s'en prend du même coup aux cinéastes qui ont accepté le " système, Aurenche et Bost " [...], et au tandem Jacques Sigurd-Yves Allégret qui en aurait subi l'influence.
Concernant l'autre grand enjeu, le déficit des comptes sociaux, je n 'accepte pas non plus la démarche gouvernementale faite d'expédients financiers et de grignotage de la protection collective.
L'art ne s'exerce pas sans sacrifice. C'est une loi que tout véritable musicien comprend et accepte.

II.2.
Le Tour accepte tout de la part de ceux qui se sont battus. Lorsque l'on a eu, comme Richard Virenque, le culot de s'échapper à 100 kilomètres de l'arrivée à Luz-Ardiden pour terminer tout seul une des étapes les plus dures de l'épreuve dans les Pyrénées, on a tous les droits, même celui d'être un tantinet cabotin.
Nous ne pouvons accepter une telle attitude de la part de nos administrations [...].

II.3.  
J'ignore si, comme le prétend M. Vasarely, les ministères successifs sont coupables de quoi que ce soit, mais je ne saurais accepter qu'il continue à accuser sans preuve dans les termes de ce que le signataire de l'article reconnaît lui-même être un "texte conçu comme un acte d'accusation".
Le vieux débat sur la laïcité n'est pas mort : si rares sont aujourd'hui ceux qui remettent en cause l'aide de l'Etat à l'école privée, les partisans de l'école publique ne sauraient accepter que la première soit avantagée par rapport à la seconde.

 "C'est comme ça ", accepte intérieurement la brave Ilona Bouillie, bonne de son état, et qui, lauréate d'un concours de mots croisés, gagne un séjour inespéré dans un hôtel luxueux où elle finit, à force d'ennui et d'humiliations, par nettoyer les escaliers avec son éternelle semblable, la bonne de l'hôtel.

EN

II.1.  
Patrese, perhaps stung by Mansell's superiority in previous races, showed no sign of accepting a comfortable second this time and swept into the lead at the Curva do Sol on the opening lap, leaving Mansell in close pursuit ahead of Senna, Schumacher, Alesi and Brundle.
Say no to sweets in the privacy of your kitchen and they may accept it with scarcely a murmur.
For children accept their circumstances, by and large.
It is far better to look upon the purpose of such negotiations as to define the risks which each party is willing to accept, and what benefits or rewards he requires from the other party in order to accept those risks.
The object of this book is to give one person's view on the possible causes of the present situation and to stimulate discussion, hoping that new and, if necessary, radical ideas are created in the spirit that it is better to express a constructive view rather than to passively accept a disagreeable situation with discontent.

II.2.
What is more, painful remedies have been most readily accepted from those governments unburdened by past mistakes and old dogmas.
I can accept a wrong note from an orchestra but when everything is getting faster or slower, that I cannot accept.

II.3.  
"You're an independent young lady, Rosa, and I admire that. But there has to be a limit. At some point you have to accept that you need help."
We must accept that most data collection exercises will inevitably be a compromise on the grounds of cost and hence less than perfect data sets will be produced.
"As women we are forced to accept that if we have a relationship with a man, it will involve a lot of work: looking after him, putting his needs before ours."

The less they saw of each other, Constance had reluctantly accepted over the years, the better friends she and her mother were.

NL

III.1.
Reagans magie van de markt werd bijvoorbeeld ook door de regering van Mexico aanvaard.
Het blad schreef hierover dat de stelling dat Dreyfus onschuldig was tegenwoordig algemeen door historici wordt aanvaard.
In zijn meest algemene vorm stelt dit principe dat het heelal overal hetzelfde moet zijn en dat de mens geen centrale of uitverkoren positie inneemt - een opinie die nu vrij algemeen wordt aanvaard.

III.3.
Zo drukt een helemaal niet zo bijzondere, waarschijnlijk vanuit het oogpunt van de wereldfilmhistorie terecht vergeten serie ons met de neus op de vraag wat wij als fictie aanvaarden: een Hollands dennenbos voor de jungle van Sumatra zou in een toneelstuk nog steeds aanvaardbaar zijn, maar in film niet meer.
Het christendom kan de cultuur niet redden. Moeten we dan besluiten, dat ze ten dode opgeschreven is? Als ik Huizinga's gedachtengang aanvaard als een betoog van logische consistentie, zie ik niet hoe aan die conclusie te ontkomen valt.
De stabiliteitshypothese wordt niet meer algemeen aanvaard als adequate beschrijving van de gehele werkelijkheid.

III.4.  
Maar al lange tijd wordt algemeen aanvaard dat het Japanse leger in het noordoosten van China ten minste 3.000 Chinezen, Russen, Koreanen en Mongolen heeft gedood bij dergelijke experimenten.
Als je in deze simpele omstandigheden al niet geleid wordt door een theorie waarom zou je dan aanvaarden dat alle waarneming theorie-afhankelijk is?

FR

III.1.
Or l'armée russe bombarde ce que Moscou considère être un territoire de la Fédération de Russie: la République tchétchène, habitée par la "minorité" du même nom. Cette question ne fut pas abordée à Budapest, alors que plusieurs déclarations de responsables russes avaient montré que ceux-ci le redoutaient. A tort: les diplomates occidentaux semblent accepter tous les arguments de la Russie à ce sujet.
Pour ces partisans d'une liberté d'expression qui peut être à la rigueur assortie de conditions, "la société accepte l'expertise du militaire".
Certes, on n'ignorait pas que l'ancien prisonnier des stalags allemands avait passé quelques mois à Vichy avant d'entrer dans la Résistance, on savait qu'il avait travaillé dans les services de l' "Etat français", on savait surtout qu'il avait reçu la francisquen cette distinction décernée aux dignitaires du régimen mais on accepte sa version selon laquelle il avait alors joué un double jeu pour favoriser son action de résistant [...].
Les requêtes des candidats de l'opposition ont été rejetées. La Cour suprême a en revanche accepté celles du général Conté, en annulant le vote dans les préfectures de Siguiri et de Kankan, fiefs de l'opposition. A Siguiri, Alpha Condé avait obtenu 99 928 voix, soit 90 % des suffrages exprimés.
Le Conseil a jugé ces textes conformes à la Constitution, en faisant référence à sa jurisprudence traditionnelle, qui lui fait accepter la validation de dispositions contestées par la justice si elle répond " à un but d'intérêt général ", si elle ne remet pas en question des décisions de justice déja rendues définitivement et si elle n'a pas un caractère rétroactif dans des domaines répressifs.

III.3.
Dans les domaines moins précis qui relèvent de la philosophie, des preuves aussi parfaites n'existent pas. Et ce que chacun accepte, à un moment donné, comme vrai ou faux peut être remis en discussion dix ans plus tard.
D'après lui, la politique n'est pas qu'une "gestion conservatoire du donné". C'est aussi "une tension vers la justice" et le conflit doit parfois être accepté comme "légitime".

III.4.
Si désirer l'harmonie du proche contre les décisions venues "d'en haut" est politiquement classé comme un poujadisme du territoire, il finira par le devenir. Si, en revanche, on accepte que la fin de l'Etat-providence est aussi la fin de l'Etat aménageur, on peut réfléchir à un redynamisation sociale venue des habitants et de leurs nouveaux centres d'intérêt.
L'accusation devrait accepter que le geste de Lorena soit considéré comme un délit sanctionné d'une peine de prison relativement ferme et non comme un crime passible de vingt ans d'emprisonnement.
A Hambourg, un ancien ouvrier de la firme Boehringer raconte, lui aussi, le combat qui, parfois, le révolte : "Hier, le médecin m'a dit : "Tu dois accepter que la maladie vienne de chez Boehringer.""

EN

III.1.
Attempts have been made to link the main periods of construction with known historical events, such as the bid of Clodius Albinus for the purple, first proposed by Dr Philip Corder in 1955, developed by Professor Frere and now accepted, with reservations, by Mr Wacher following earlier doubts.
It is difficult to accept the praises of some American critics for the overblown gigantism of the Beaux-Arts, particularly as none of them has followed Ruskin's injunction to see architecture as mirroring the life of a society in all its facets.
Nottingham Forest Football Club was yesterday cleared of racial discrimination after an Afro-Caribbean group had alleged an application to hold a pop concert at the club's stadium was rejected on race grounds.Nottingham county court accepted the club's explanation that the decision was made on commercial grounds.
Under the new Dangerous Dogs Act, Cleo could have been put down, but the court accepted her owner's plea that she had been deliberately and maliciously let out of a shed, and set a new precedent by allowing the dog to go back to her family.

III.2.
They will be concerned with the status of the source; statements may be accepted quite uncritically from a peer whom the receptors admire and emulate.
Freud has sometimes been excluded in this way from sociology, but, as has been shown above, the sociologist cannot simply accept a conclusion from psychology and dismiss Freud for this reason.

III.3.
The requirement implied in this formulation, that I am always morally obliged to do the best I can, is accepted as reasonable by some commentators, while it is thought of as unreasonably demanding by others.
The list is composed of a variety of types of problem including those traditionally accepted as legal by both lawyer and client, those regarded as legal by lawyers but not necessarily by clients and those not normally viewed by either as legal.
To do this we often have to use information that traditional phonemic theory would not accept as relevant— we must consider spelling.

Tennyson's inaccurate account, in which Cecil marries a lowly "village maiden" who subsequently dies very young under "the burden of an honour unto which she was not born", was later accepted as truth by later writers on the subject.
I accept that as a reasonable thing to do.

A crucial factor is that one witness's evidence, though plausible, may be rejected because it is contradicted by another witness whose evidence is accepted as being beyond doubt.
But uncontrollable impulse, caused by mental defect, is not at present accepted as exempting from criminal liability, except that it may serve to reduce murder to manslaughter (see pp. 167–8).

III.4.  
If we accept that the ratio of assets held by institutions is a matter of careful choice and that normally their asset portfolio is in equilibrium, then it follows that the loss of notes and coin produces a secondary effect.
I can accept that the body might have been carried high up on to the shoal by an exceptionally heavy wash from a boat.
Julia was not at all sure that she had followed all the details of the story, and did not believe everything she had been told, but she did accept that Raffaella was genuinely afraid.
In one good example in June 1988, a company was burgled some time after an employee was sacked. The police suspected that it was an inside job and promptly arrested the dismissed worker, for no reason other than that she might have borne a grudge against her erstwhile employer. After nearly four hours of questioning, she was released. The court accepted that these facts amounted to a reasonable suspicion.
Tribunals accept that an employee can sometimes be fairly dismissed for declining to do something which falls outside the scope of his existing contract, for example if, without good cause, he refuses during a business emergency to help out when it was realistic to ask him to do so.

It is generally accepted that the style with the most followers worldwide is Shotokan.

III.5.
Immunological abnormalities are generally accepted to be involved in the pathogenesis of ulcerative colitis.
The price of tobacco is accepted by both the tobacco industry and those concerned with health to be the single greatest influence, at least in the short term, affecting tobacco consumption.

NL

IV.2.
Oranje heeft zich door de oud-regenten laten bidden de soevereiniteit te aanvaarden en Hogendorp heeft geproclameerd: "De oude tijden keren weerom".
De 54-jarige Van Es heeft een functie aanvaard bij het landelijk selectie- en opleidingsinstituut van de politie in Amersfoort.
Tijd voor bezinning, om dan vervolgens sterker en krachtiger opnieuw de regeringsverantwoordelijkheid te kunnen aanvaarden.
In 1765, kort voor haar kleinzoon meerderjarig werd en het stadhouderschap kon aanvaarden, stierf Marie Louise, 77 jaar oud.

FR

IV.1.
Comme on pouvait le prévoir depuis quelques jours, les chrétiens-sociaux et les chrétiens-démocrates soutiendront, de leur côté, Roman Herzog, le président de la Cour constitutionnelle de Karlsruhe (Le Monde du 6 janvier). Ce choix a été confirmé, jeudi, par le président de la CSU, Theo Waigel, qui avait consulté préalablement M. Kohl. L'intéressé a accepté.
Mais, affirme-t-elle: " Si demain on me propose une place de vendeuse ou de femme de ménage, j'accepte sans hésiter."

IV.2.
Pour oublier un drame personnel, une doctoresse accepte un poste dans une île de la Manche. Elle découvre qu'un autre practicien y exerce déjà.
Milutinovic a accepté avec le sourire l'écrasante responsabilité que Franz Beckenbauer, sollicité avant lui, avait refusée.

EN

IV.1.
When Richard Baxter was offered the position of schoolmaster at Dudley, he accepted and was ordained by the Bishop of Worcester on Advent Sunday 1638.

IV.2.
I'd never accept a job where I had to wear a skirt.
This programme promotes creativity and the cross-fertilisation of ideas and initiatives throughout the company, building teams able to create and accept challenges which hitherto had seemed impossible.
Rather than punish him for the attempted rebellion, Henry gave Richard the task of quelling the very Aquitainian rebels to whom he had so recently looked for support. It is typical of Richard that he accepted the task with alacrity and succeeded with such brilliance that almost overnight he became recognized as a famous warrior.
I know of others who feel much the same — it's called consensus politics, and it requires cooperation and a concentration on what the parties have in common rather than exaggerating their differences. This style of politics is common in Europe: it is not too much to expect Brian Wilson and others to accept this responsibility.

NL

V.2.
Homais de apotheker onderschept hem en inviteert hem voor het middagmaal. Larivière aanvaardt de uitnodiging, luistert naar Homais’ kwebbelconversatie, en vertrekt.
Maandag leek het er even op dat de oppositie een aanbod van Zia om de politieke crisis in bangladesh op te lossen, zou aanvaarden.

FR

V.1.
Chicago, 1912. Un garçon d'une de ces familles, George Garga, crève la faim: il gagne trois sous comme commis de librairie. Il est abordé par un homme assez âgé, originaire de Malaisie, Shlink, un très gros négociant en bois. Subito presto, Shlink propose à Garga de lui donner son entreprise. [...] Réaction de Garga: il accepte.
Le groupe suédois d'électroménager Electrolux a accepté l'option offerte par le groupe allemand AEG pour l'acquisition de 10 % supplémentaires des titres d'AEG Hausgeraete, portant ainsi à 20 % sa part dans le capital de la filiale électroménager d'AEG, a annoncé jeudi 30 décembre le groupe suédois.

V.2.
S'il accepte cette invitation, M. Clinton pourrait être ainsi le second président américain à prendre la parole davant le Parlement français (Woodrow Wilson l'avait fait en 1919).

V.3.
Le minstre des DOM-TOM est parvenu finalement à apaiser les passions, au point que M. Kaloï , qui s'était estimé "diffamé" par M. Lafleur, accepte une invitation à déjeuner du député.

EN

V.1.  
But, having heard I had been invited, Robin persuaded me to accept, saying he was going to meet a trainer friend there who would know all the winners.
He asked me back for lunch after the Eucharist. I wish I hadn't accepted.

V.2.  
MR CHRIS PATTEN, the Conservative Party chairman, is to consider over the weekend whether to accept an offer to become Governor of Hong Kong.
If you should decide to accept a place on a course, do not rush out to buy textbooks until you have finished reading this book, and guidance on returning to learning in particular.
"But I still wish you had accepted my invitation to stay here for the wedding, instead of at a hotel."

V.3.
Richard Nixon is no better. He writes books and articles few people want to read.And Ronald Reagan accepts $2m from the Japanese to give a single lecture.
More fundamental however, is the assumption that women who wear mini-skirts, accept lifts from strange men late at night or even offer casual sex in return for a ride, are therefore somehow inviting rape.
In contrast to the other big pressure groups, Greenpeace does not accept funding from governments or firms.

NL

VI.1.
Tsjechië wordt daarmee het 26ste lid van de organizatie van westerse industrielanden en het eerste Oosteuropese land dat wordt aanvaard.
1994 : Oprichting van een Werkgroep voor de reglementering van de Connemara fokkerij met als doel : de volledige erkenning van onze CpB fokvereniging door het moederland. Drie ierse dekhengsten worden aanvaard : KING OF DIAMONDS, BANAGHER MAGEE en FORT TYNION.

VI.2.
Een jonge student geneeskunde, Roger Meddows Taylor (Norfolk 26 juli 1949, drums), ging naar de auditie en werd aanvaard voor deze job.

VI.3.
De Duitse prins Leopold van Saksen-Coburg, de kandidaat van de grootmachten, werd aanvaard als eerste koning der Belgen.

FR

VI.1.
Le "partenariat" pour la paix Réponse d'un responsable du département de la défense : "Ne rien faire eût été condamner l'OTAN à devenir un musée, accepter de nouveaux membres posait le problème de la Russie : prendre à la fois la Russie et les pays d'Europe de l'Est, c'était transformer l'organisation en une sorte de CSCE parfaitement inefficace, laisser la Russie dehors voulait dire recréer une nouvelle division en Europe qui ne garantissait pas la sécurité sur le Vieux Continent."
Et que les stations de dépollution françaises, contrairement à celles de certains de nos voisins européens, ne permettent pas ou peu d'accepter des débits excédentaires.

VI.2.
Très souvent les candidats qui ont révisé et ont préparé un concours font des inscriptions multiples, rêvant d'être reçus au plus prestigieux, mais prêts à intégrer le poste auquel ils auront été acceptés, même si leur surqualification est évidente.

VI.3.
De même, ce n'est pas tant la mésalliance qui empêche Polixènès d 'accepter Perdita comme belle-fille, c'est le désir qu'il a d'elle.

EN

VI.1.  
She was accepted by the polytechnic a year later.
We pay £5 for every letter we publish, provided it has not already been accepted or published elsewhere, plus a year's subscription to the magazine for a Star Letter.
Behind this is the photocopying area which contains seven machines, which can accept pre paid magnetic cards and coins.
To the right of the central logo are four DIN-plug inputs, the first of which accepts the FC-60 footswitch, with the next three relating to MIDI control: In, Thru and Out.

VI.2.
There were 79 students at Saddlebrook during the 1990–91 school year, including James Prendiville, Julian Shamsa and Hesham Busefi who is from London. The graduating seniors were accepted to such colleges as UCLA, Stanford, Harvard, Princeton, Yale, Michigan and Florida.
Students from states of the European Community accepted on to full-time undergraduate courses (excluding foundation certificates and higher national certificates) may apply for a mandatory award.
Figure 6.2 shows these ratios for four levels of education: first, achieving five or more O-levels; second, gaining two or more A-levels; third, applying to, and fourth, being accepted for admission to university.
The Committee formed a Scottish Socialist Party at the end of August which was accepted for affiliation to the Labour Party on a total of 1,000 members.

VI.3.
The purpose of the Act was to provide some protection for persons who had chosen to become customers of the bank and who were accepted by the bank as customers.

NL

VII.1.
Alsof je een cadeau aanvaardt dat met gestolen geld is gekocht, zoiets.

VII.2.
Voorts heeft de vrouw giften aanvaard van deze relatie.
Een vierde ex-wethouder werd eind vorig jaar tot een voorwaardelijke celstraf veroordeeld omdat hij tijdens zijn wethouderschap een borgstelling had aanvaard van wegenbouwer Baars.
Maar in februari vorig jaar, midden in de verkiezingscampagne, werd bekend dat Bérégovoy in 1986 een renteloze lening van een van Mitterrands beste zakenvrienden had aanvaard.

FR

VII.1.
"Ce détenu acceptait ses plateaux je n'ai pas dit qu'il les mangeait et il n'avait pas un comportement qui aurait pu nous alerter", se contente-t-on de déclarer à la direction de la prison.
Les paiements cash en devises seront interdits en Russie à partir du 1 janvier 1994 et tous les commerces devront accepter des roubles, a précisé cette semaine, dans une lettre adressée aux banques nationales, Viktor Guerachtchenko, président de la Banque centrale, confirmant ainsi la décision annoncée en octobre 1993.
Selon la traduction simultanée, Tarasov n'aurait jamais accepté d'argent pour courir, il n'est pas question de dopage.

VII.2.
Le même journal rapporte encore qu'une enquête a été ouverte sur la brigade criminelle de la région Sud-Ouest, qui inclut Londres, dont certains membres sont suspectés d'avoir accepté des pots-de-vin de criminels, de leur avoir fourni des informations confidentielles, voire des postes de radio, et d'avoir touché des commissions sur le trafic de drogue.

EN

VII.1.
She laughed and accepted his gift.
The fish began to weigh heavily, but he accepted it happily.
Last time I tried to get to him he was accepting no callers.
Many forestry officials charged with enforcing the law are poorly paid, and willing to accept bribes to allow timber operations to continue unhindered.
He hates his nephew for his liberal principles and determination not to accept the inheritance of the estate whilst the state of French society is still so cruelly inequitable.

VII.2.
Marcus, accepting a cup from Irina, said, "Thank you, my child."
Do not accept pills or medicines from anyone but your own doctor or the doctor at the clinic.
He would be poisoned if he accepted food or sweets from them.
It was also alleged that he amassed wealth by exploiting his high credit with the Palmyra court, accepting douceurs from citizens wanting favours.

NL

VIII.1.
Maar hun 'innerlijke criticus' ondermijnt die uitingen van bewondering van anderen en verhindert hen zich een compliment werkelijk eigen te maken. Ogenschijnlijk kunnen ze een compliment dat iemand hen maakt charmant aanvaarden, terwijl ze van binnen tegen zichzelf zeggen dat die persoon niet deskundig is, lagere normen hanteert dan zijzelf of alleen maar aardig wil zijn.

VIII.2.
Ik aanvaard geen excuses van een leerling die te laat komt.

FR

VIII.1.
Nous prions les lecteurs d'accepter nos excuses.
Qu'elle veuille bien accepter nos excuses
Il faut dire que son goût n'était pas très sûr et qu'elle n'acceptait aucun conseil.

EN

VIII.1.
The actor John Thaw accepted a public apology and undisclosed libel damages in the High Court over allegations in the People in December 1988 about his behaviour while filming the TV series Inspector Morse.
The normal reason for accepting a piece of advice is that it is likely to be sound advice.

VIII.2.
Divisional managers made all decisions affecting the operations of their own divisions, but: their decisions had to be in conformity with the organisation's general policies; they had to report their results to central managers; and they had to "sell" changes in operating policy to central management, and had to be prepared to accept advice from the "general officers" at headquarters about desirable changes.
 THE Queen last night accepted an apology from the Sun, for publishing her Christmas message two days early, and an offer from the newspaper to pay £200,000 to charity.

NL

IX.1.
Homoseksuelen behoren "ten volle aanvaard" te worden binnen de Nederlands Hervormde Kerk.
Daarom roept de synode de hervormde gelovigen op "elkaar in Christus te aanvaarden".

IX.3.
Aan het eind van het boek aanvaarden zij zichzelf als mensen-als-iedereen, en worden ook zo aanvaard.

FR

IX.1.
Dans ce village où près de 10 % des mille habitants sont des travailleurs immigrés, Poulo Koulibaly est immédiatement accepté.
Cette femme, Hélène [...], tout encombrée de son corps gauche, à la fois impérieuse et humble, devrait déranger. Non, elle est acceptée, voulue, identifiée comme un deus ex machina un peu popote, une révélatrice, une accoucheuse de sentiments enfouis.

IX.3.
"Ma réussite montre que les Canadiens sont accueillants envers les immigrants et les acceptent comme des Canadiens s'ils sont disposés à le devenir."

EN

IX.1.
Did you find it hard to get accepted?
For it cannot be emphasized too much that the transsexual, even after conversion surgery, continually seeks reassurance that she is now accepted in her new sex role.
Yeah well the thing about Simon that's excellent is that he just accepts people for what they are and he doesn't judge people.

IX.2.
I have been convinced for a long time that people could not love, accept or respect me for the person I am, only for the amazing amount of exercise I can do.
With no experience of being accepted for who and what they were and are, it is hard for them in their turn to accept the other for what he or she is, or is becoming.

IX.3.
Young males that regularly harass a particular harem owner finally get accepted as a member of the harem.
She admitted she suffered some gentle ribbing when she first joined the all-male contingent but was now accepted as a member of the team.

NL

X.1.
Toen de congresgangers op maandagmiddag de thuisreis aanvaardden, werd de jongste editie van Republika met pakken tegelijk in de sawa’s gegooid.
Omdat de meesten van hen zo snel mogelijk naar huis wilden, werd gisteravond om negen uur de thuisreis aanvaard.

NL

XI.1.
,,Met de Democraten aan de macht in zowel het Witte Huis als het Congres werden we gisteren verantwoordelijk gehouden en ik aanvaard mijn deel van de verantwoordelijkheid in de resultaten van de verkiezing'', zei hij tijdens een persconferentie.

FR

XI.1.
Mais dans son dernier livre, In the Arena, l'ex-président, tout en acceptant sa responsabilité, se trouve beaucoup d'excuses.
Visiblement fatigué, encore sous le choc d'une déroute électorale dont il accepte sa "part de responsabilité" et se declare prêt à tirer les leçons, M. Clinton s'est livré à une analyse parfois contradictoire du vote-sanction de l'électorat, tout en reconnaissant que des interrogations subsistent.

EN

XI.1.
"He fully accepts the responsibility for their late goal."
Boris Ford thought that Lord Robbins and his Committee had to accept some of the blame "for the ease with which the grey eminences at the Department have been able to enlist radical ministers like Sir Edward Boyle and Mr Crosland in support of policies that are socially and academically reactionary".