(toegeven)

admettre

admit

I. 

'iets als waar of juist erkennen'

'dire que quelque chose est vrai'

'recognize something as true'

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ (dat) Pfin

4.

NP ___ te Pinf

5.

NP ___ NP (voor / aan) zichzelf / [h] (dat Pfin)

6.

>>> 5.

7.

>>> 3.

8.

>>> 3.

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ (que) Pfin

4.

NP ___ Pinf

5.

>>> 2.

6.

>>> 5.

7.

NP ___ NP comme C₂ (NP)

8.

>>> 9.

1.

>>> 2. / 3.

2.

NP ___ (to) NP

3.

NP ___ (that) Pfin

4.

>>> 9.

5.

NP ___ NP to oneself / [h] ((that) Pfin)

6.

NP ___ (to) Pger

7.

>>> 10.

8.

NP ___  NP to Pinf

II. 

'toestaan dat iemand of iets binnenkomt'

'permettre que quelqu’un ou quelque chose entre'

'allow someone/something to enter'

1.

>>> toelaten / binnenlaten

2.

>>> toelaten / binnenlaten

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP à / dans NP

1.

NP ___  NP

2.

NP ___  NP to NP

III.

'opgenomen worden in het ziekenhuis'

'être hospitalisé'

'to be taken into hospital'

1.

>>> opnemen

1.

NP___ NP à / dans NP (pour NP)

1.

NP ___  NP (to / into NP) (for NP)

IV. 

'als geldig aanvaarden'

'accepter comme valable'

'accept as valid'

1.

>>> aanvaarden / toelaten

1.

NP ___ NP comme valable

1.

NP ___  NP

V.

'iets niet verbieden'

'ne pas empêcher, interdire'

'not forbidding something'

1.

>>> toestaan

2.

>>> toestaan

3.

>>> toestaan

4.

>>> toestaan

5.

>>> toestaan

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ Pfin

3.

NP ___ de Pinf

4.

NP ___ NP LOC

5.

NP ___ NP à Pinf

1.

>>> allow

2.

>>> allow

3.

>>> allow

4.

>>> allow

5.

>>> allow

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1. 

Ook atheosten moeten bij deze muziek deemoedig het hoofd buigen en toegeven: ja, dit is mooi, prachtig zelfs.

I.2. 

De contacten met de politie die hij toegaf, hadden allen betrekking op bedreigingen die door criminelen jegens hem waren geuit.

Ze hebben het zingen van de teksten inmiddels toegegeven en uitgelegd als onderdeel van de oorlogsvoering.

Hij heeft het meteen toegegeven toen hij ermee geconfronteerd werd. Vaak gebeurt dat niet.

Hij heeft zijn delict toch toegegeven en zijn straf toch uitgezeten.

I.3.

Er zit een merkwaardige inconsequentie in De Kams beschouwing, omdat hij zelf toegeeft dat het hoger onderwijs de enige collectieve sector is waarin de kosten per gebruiker gedaald zijn.

Washington heeft inmiddels toegegeven dat de verkenningshelikopter ver uit zijn koers was geraakt en boven Noord-Korea vloog.

Gisteren heeft een van de docenten toegegeven dat de onjuiste verklaring tot in detail door de Consumentenbond was voorbereid.

Israel heeft vandaag toegegeven dat zijn leger over eenheden beschikt die zijn gespecialiseerd in het liquideren van Palestijnse commando's.

Als je nu vraagt of die auto bevalt zegt hij: 'Natuurlijk!' Niemand zal willen toegeven dat het een mislukking is.

,,Het geeft te denken'', zoals D. van der Duin Schouten, congresvoorzitter, schoorvoetend toegaf.

,,Tot ik in de top-honderd kwam, werkte ik niet zo hard'', heeft Sampras later toegegeven.

,,Watjes”, sputterden hun verbaasde ploeggenoten vanuit hun boot. ,,Best tuttig”, moest ook Florijn zelf toegeven. De plagerijtjes zijn begonnen.

De politiek had de economie niet losgelaten, zo moest worden toegegeven. Maar de fictie dat de politiek buitenspel kon worden gezet bleef desondanks de integratie belasten.

I.4. 

Volgens Bonhof heeft ze de avond na de vernieling contact gehad met een slachtoffer die toegaf in opdracht te bellen. De mensen die belden, wilden zelf een boek samenstellen.

Een van de dingen die aangehaald mocht worden was het feit dat ze toegaf fouten gemaakt te hebben.

De Belgische minister van defensie, Leo Delcroix, heeft gisteren toegegeven te hebben gelogen over het bezit van een villa in het zuiden van Frankrijk.

I.5.

Helen had een neurotische binding met ex-kamergenoot Bernhard (en vice versa), Mourad rommelde een beetje vaag met dames, en de moederlijke secretaresse Bep was (vermoed ik) lesbisch, zonder het zichzelf te durven toegeven. Maar ook als idealistisch begonnen advocatencollectief faalden de firmanten van Van Gilze Wesseling.

Niet alleen omdat zij bijvoorbeeld de boekhouding doet, maar ook omdat de man het voor zichzelf niet kan toegeven.

Het schooljaar gaat verder en Sandy is bevriend met rugbyjongen (Lorenzo Lamas) en Danny moet aan zichzelf toegeven dat hij jaloers is.

FR  

I.1. 

Selon Mgr Ducourtray, archevêque de Lyon : " L'enseignement catholique est un service public, il est normal qu'il y ait des fonds publics pour ce service public. " Admettons.

Un détail ? Admettons. Mais que dire, alors, des musulmans pratiquants qui, eux, se considèrent à la mi-1414, et célébreront leur " nouvel an " [...] le 10 juin?

I.2. 

L'Eglise règle donc une dette morale contractée il y a deux mille ans quant elle avait fait du juif un être maudit, condamné à l'exil. Non seulement elle retrouve ses racines, reconnaît ses " frères aînés ", comme dit Jean-Paul II, mais après tant d'années de tergiversations, elle admet la renaissance du peuple juif sur la " terre " qui lui avait été " promise ".

Wieslaw Kaczmarek, ministre de la privatisation, une autre des vedettes du " clan libéral " de la SLD, s'en défend, admettant tout au plus un rythme peut-être moins rapide, qu'il explique par son souci de mieux restructurer les entreprises avant de les mettre sur le marché, avec l'idée bien sûr de sauver ainsi un maximum d'emplois.

Sans trop rechigner, les collectivités ont rapidement admis le bénéfice d'un tel investissement pour l'aménagement du territoire et leur image de marque.

Des tabous ont été levés, à tort ou à raison. On admet le passage au privé de certains secteurs qui ne semblaient a priori pouvoir lui être confiés, parce qu'ils constituaient des " services publics " répondant à une autre logique que celle du strict profit, donc obligatoirement fournis par la collectivité, ou parce qu'ils étaient considérés comme " stratégiques ".

La différence droite-gauche reprend ses droits quand il s'agit de définir le rôle d'un député de l'opposition, socialistes et communistes se donnant massivement pour tâche de contrer la politique de l'exécutif plutôt que de la corriger ; on notera, cependant, que cette conception intransigeante de la fonction d'opposition est admise par 41 % des députés de la majorité.

I.3.

Beilin. Mgr Celli, choisit, lui, de soulever la délicate question du statut de Jérusalem, " qui reste en suspens ", tout en admettant que " l'événement n'en est pas moins historique " .

C'est Dominique Bidou, un ancien collaborateur de Brice Lalonde au ministère de l'environnement, qui a dirigé la mission de préfiguration de l'agence, dont la création a été décidée au cours du premier vote budgétaire de l'assemblée, en octobre 1992. Il admet que la difficulté de ce nouvel organisme sera d'" apporter une valeur ajoutée à ce qui existe déjà ".

Des signes prouvent qu'une dynamique peut s'enclencher, si l'on veut bien admettre que l'alchimie de l'emploi n'est qu'une suite, heureuse, d'événements microscopiques.

La France a réussi en tout cas à faire admettre par tous ses partenaires de l'OTAN qu'il ne fallait pas attendre pour réagir les résultats de l'enquête sur l'origine du tir qui a atteint samedi la marché de Sarajevo.

Le long des fleuves non endigués la plupart en dehors de la Loire et du Rhône _, il faut se résigner à voir l'eau déborder de manière anarchique, et admettre que cela fait partie du cycle normal de la nature, malgré qu'on en ait.

M. Malkin, un homme d'affaires dont l'amour pour son fils est qualifié d' " obsessionnel ", refuse d'admettre que la garde du petit Oliver ait été confiée à son ancienne épouse, qui demeure à Landévant [...]. .

Le Syndicat des avocats de France [...], qui estime que les poursuites pénales à l'encontre de l'avocat d'Omar Raddad, Me Vergès, sont " totalement inacceptables ", " ne peut admettre que la liberté de parole de l'avocat soit ainsi censurée ".

" Quelques expulsions " malencontreuses " ont pourtant bel et bien eu lieu, admet un notable de la ville.

Sans compter non plus les lourdeurs des différentes bureaucraties, " chez nous comme chez nos partenaires ", admet Nabil Darwish, coordinateur du dossier télévision entre l'OLP, le gouvernement français, l'Union européenne et l'UNESCO.

Tout cela a naturellement des effets sur le marché de l'immobilier ", admet‑il. Une amélioration a toutefois été constatée depuis quelques mois

Comme un notable ? Comme un suspect ? Lui aussi, admet‑il, connaissait bien Jean‑Louis Fargette.

" Hormis les non inscrits, le RPR et l'UDF pourraient bien se trouver à égalité le soir du second tour ", admet‑il prudemment, non sans ajouter aussitôt que " de bonnes surprises pourraient venir de Maurepas et Meulan ", où les candidats socialistes sont en ballottage difficile face aux candidats proches du RPR.

I.4. 

Au cours de trois jours d'audience en septembre 1993, les dynamiques époux Emin avaient admis avoir " arrosé de droite à gauche, tous les partis politiques ", afin de se constituer des " réseaux relationnels " et d'obtenir " certains parrainages " pour assurer leur " notoriété ".

J'ai commencé à comprendre chez le juge d'instruction. " Pourtant, il ne conteste aucun des propos tenus devant les gendarmes, sauf un passage du procès-verbal où il admet fréquenter des prostituées.

I.7. 

Dans l'après-guerre, le Conseil d'État avait admis la " consonance israélite " d'un nom comme motif légitime de changement " pour éviter que ne se reproduisent, le cas échéant, les persécutions et les déportations [...] ".

Cet éloge de l'ombre, cette esthétique de la disparition, ont permis aux intellectuels associant jusque-là mode à artifice et frivolité d'admettre celle-ci comme un art.

EN  

I.2. 

“Well,” Annie says calmly, “if that is the real reason, Kate, why can't you admit it?”

I blush to admit it, but those of us who were born into the trade tend to disdain these crossovers as an inferior breed.

An American firm which used lie detectors on 1400 employees found that 62 per cent admitted petty theft before the tests were administered and a further 14 percent after.

The court's decision signals its endorsement of Lord Justice Butler-Sloss's suggestion — made in the report into child abuse in Cleveland — that in some circumstances, abusers who admit their guilt and agree to treatment should escape prison.

We both know he made far more from the caravan business than he ever admitted to.

About a third admitted to a desire for career enhancement.

The UN Environment Programme has produced a major statistical report on the state of the world's environment — but its latest figures refer only to 1986, and it admits to "outstanding gaps" in its data.

I.3.

From that moment he had had respect for Blanche: he knew it took a rare combination of self-confidence and courage to admit she had been wrong.

I must admit there was more enjoyment than effort in making this easy, yet delicious meal.

At times like that — and it must be admitted they are quite frequent in this part of the world— the coastal villages never fail to enchant me.

It is cut off from the world by a level crossing which the Labour candidate, the genial Ralph Knight, another adopted Lancastrian, admits made him nervous when he first ventured over it.

My views on these systems are open at the moment, but I must admit that, like many, I am dubious about the claims of many similar products.

In April 1990, Anglian Water admitted that 1.25 million customers had drunk water probably contaminated with microcystin .

While this Canadian experiment attempts to provide as many performance measures as possible, it is admitted that it is not practical to provide measures for all programmes.

When asked what she wanted to be when she was a child, she admits: “Probably famous, like every other kid.”

“That was shocking, really shocking,” he admits.

Lindsell feels that much progress has been made in less than two years — more, he admits, than he would have dreamt possible at the outset.

Europe needs a farm policy, admits Lady Wilcox, but it must be one in which social concerns are separate from price policy.

It's not a unique product plan, as Sippl himself is first to admit.

The essence of the CBI approach— as it admits, and as the Government approves — is enlightened self-interest: salvation will only come when investors want to invest, not when well-meaning local politicians and bureaucrats decide that they ought to do so.

How to define the topic for discussion is obviously a difficult one, as Nash admitted in his own study, which had ostensibly a broader subject for its title, but which also had a great deal to say about jokes.

I.5.

Even when Frank showed me the letter at our dad's funeral I wouldn't admit it to myself.

Not that he would have admitted it to his men.

But his outrageous irreverence was a relief; eventually she had to admit to herself that she looked forward to hearing what Lieutenant Woolley had done now.

As well as that, how could she admit to Bella that she had seen the money hidden in the drawer?

I.6.  

But a spokesman for Wrekin council, which admitted losing 600 protesters' letters, said: “There is nothing like it in Europe.”

In addition to the theft of manuscripts and pages from Korans, James admitted to taking paintings, rugs and book-bindings from the library.

I.8. 

All of this was admitted to be long term.

FR 

II.1. 

Notre prochaine tâche est de commencer à examiner au plan interne la voie à suivre afin de pouvoir préparer   l'Alliance à admettre de nouveaux membres d'une manière qui renforce la sécurité européenne.

II.2. 

Pas plus que ses cousins, Rocky n'envisage de devenir pasteur. Pour être admis à l'école biblique, qui en quatre mois de formation répartis sur deux ans prépare à la pastorale, il faut savoir lire et écrire.

Il propose que chaque Californien obtienne une carte d'identité officielle, qui serait exigée pour obtenir un emploi, être admis dans une école ou bénéficier de soins médicaux (1).

Dans les années 50, un garçon issu d'une modeste famille juive cache ses origines et est admis dans une école privée destinée à l'élite de la bourgeoisie de la Nouvelle‑Angleterre, où il se distingue.

EN

II.1. 

Carpets were thick underfoot and solid velvet curtains hung at the windows, parted just sufficiently to admit a little starlight.

It was agreed the method of the selling of tickets for future occasions should be considered but that once the quota had been reached no further participants should be admitted.

He had knocked on the door and been admitted by Faith's secretary, Ann, who after summoning her employer was now sitting at her own desk and quietly working on a computer.

On Thursday evening everyone wearing uniforms was admitted for half price and on Friday nights dancing was free for the RAF.

II.2. 

She turned the key in the lock; the heavy door swung open and she and her family were admitted to the house.

In admitting a highly promising but less than conformist Sheffield Grammar School boy to Gonville and Caius College, the university placed Keeton under the tutorship of one of the most astute and world-wise masters in the Law.

Mature students are admitted to individual faculties with a wide range of qualifications depending on their background and experience.

The Puritans had declared that Roman Catholics were “dogs, swine, unclean beasts, foreigners and strangers from the Church of God”, who ought not to be admitted to its services.

Corporate members (both domestic and foreign) were admitted to the Stock Exchange.

FR 

III.1. 

La plupart du temps au passif.

Rendez‑vous pris, une heure avant le spectacle, un coup de téléphone informe Marek que la jeune femme ne viendra pas ayant dû être admise d'urgence à l'hôpital. Intrigué, Marek va tenter d'en savoir plus, à commencer par l'hôpital...

Selon Radio Rwanda, Martin Bucyana est décédé après avoir été admis à l'hôpital.

Le département de la santé y souligne, après analyse des statistiques, que 68 % des porteurs du HIV ou du sida hospitalisés pour d'autres raisons que cette maladie pourraient être détectés par un dépistage systématique des patients de 15 à 54 ans admis dans un hôpital américain pour une quelconque raison.

L'année dernière, elle avait dû prendre près de trois semaines de congé lorsque son fils avait été admis à l'hôpital pour une opération, mais elle avait compensé cette absence en quelques mois. Il lui arrivait même de faire des heures supplémentaires en cas d'urgence.

La mission de ce département des Urgences consiste en l'accueil de tous les patients admis à l'hôpital pour des soins immédiats, qu'ils s'agissent d'urgences lourdes ou d'urgences ressenties. Il est orienté vers les urgences médico-chirurgicales (traumatiques, neurologiques, cardiaques, digestives etc.…)

EN

III.1. 

Mostly passive.

In England, James Robertson(1953, 1958), a colleague of Bowlby's at the Tavistock Clinic, started a campaign to persuade children's hospital wards to admit mothers together with their children, or at least not to restrict visiting in any way.

On a taxi ride across the Clyde Valley — Hamilton, Motherwell, Wishaw going with my father to the psychiatric hospital where my mother had just been admitted, I was overwhelmed by the past.

Although this commonsense approach is probably used in most mother and baby units, including those that now admit mothers with chronic illness for preliminary assessment and subsequent training in mothering skills, the practice is open to criticism.

My last visit was in the early part of this year when she said she was beginning to feel a little “frail” and was admitted to hospital.

Previously patients were admitted to whichever ward had free beds.

A 68 year old woman was admitted to this hospital in May 1989.

Lack of care is often repeated: ex-care women in their study were considerably more likely than a comparison group to suffer a breakdown in their own role as parents, resulting in one in five of their children also being admitted into institutional care.

Today the family has new hope, but it took an eight week jail term and the care of the prison's medical officer to have Andrew admitted for treatment.

FR 

IV. 1.

Pour Cardier, l'utilisation de caractères arabes n'était rien d'autre qu'une manifestation patente de sentiments antifrançais ; il ne pouvait donc l'admettre comme valable pour authentifier un acte, surtout un acte pouvant relever de la justice française.

C'est là le premier effort vers une organisation du monde asilaire de la folie, et son prestige restera assez grand jusqu'à la fin du XVIIIe siècle pour que Tenon l'admette encore comme entièrement valable, dans la mesure où elle dicte les impératifs de la coercition : « Les fous se distinguent en imbéciles et en furieux ; […]

EN

IV.1. 

He appealed against the conviction on the ground, inter alia, that documents containing statements made by him in bankruptcy proceedings should not have been admitted, by virtue of section 31 of the Theft Act 1968.

“the desire to minimise the risk that an accused will be convicted on the strength of an untrue extra-judicial confession, to which the law gives effect by refusing to admit confessions in evidence except upon proof that they are “voluntary.”

FR 

V.1. 

Plusieurs chefs militaires anti-dreyfusards démissionnent et la révision du procès est admise.

" Il ne peut être admis de changements pour des raisons affectives qui, à chaque génération ou selon les périodes de la vie, pourraient être contradictoires ", avait argué la Chancellerie.

Le texte parlementaire précise que l'âge à partir duquel les rapports sexuels sont admis doit être identique chez les homosexuels et les hétérosexuels.

Le général Shalikashvili devrait se rendre en République tchèque, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie pour tenter de convaincre ses interlocuteurs de cesser de demander leur entrée immédiate dans les structures de l'OTAN et d'accepter le principe d'un plan progressif d'intégration ( " Partenariat pour la paix "Unis considèrent ce " partenariat " comme " un processus évolutif conçu comme une ouverture vers l'Est ", a rappelé Mme Myers en réponse aux propos du président polonais Lech Walesa, qui, dans un entretien publié mardi par le Washington Post, avait affirmé que le refus de l'OTAN d'admettre dès maintenant les pays d'Europe de l'Est constituerait " une tragédie majeure ".

Eltsines'oppose aux adhésions " un par un " des pays de l'Est et exige qu'elles se fassent d'" un seul bloc " [...], c'est-à-dire en incluant son propre pays. Admettre la Russie serait reconnaître que la fonction essentielle de l'Alliance n'est plus la sécurité de ses membres et en faire un succédané de la CSCE.

Le seul moyen de se faire admettre par ces jeunes, peu habitués aux contraintes, confie Philippe Saint, chargé de mission du " basket en liberté " auprès de la Ligue d'Ile-de France, est d'envoyer des animateurs qui soient à la fois familiers des playgrounds et des clubs ".

V.2. 

En l'absence de dispositions particulières, il a également été admis que les collectivités locales peuvent subvenir aux besoins de ces établissements.

Un arrêt du Conseil d'Etat du 1er juin 1956 a admis toutefois que les collectivités locales pouvaient subventionner des établissements.

Ils n'admettent pas en particulier que l'on fasse droit à ce point au vieux complexe d'encerclement de la Russie, alors que l'on qualifie de " fantasme " leur inquiétude à eux.

Pour limité qu'il soit, cet accord vient compléter heureusement celui intervenu lors du sommet atlantique des 10-11 janvier mettant fin à la querelle franco-américaine sur les rapports entre l'Alliance et l'Union de l'Europe occidentale, Washington admettant que l'OTAN puisse appuyer des opérations que les Européens seraient seuls à vouloir mener.

V.3.

"Les élèves et le personnel ont déjà supporté en novembre une température de 12 à 13 degrés dans les classes. Ils n'ont pas admis de retrouver la même température à leur retour des congés scolaires d'hiver ", affirme Jacques Guyard, député socialiste de l'Essonne, maire d'Evry et ancien secrétaire d'Etat à l'enseignement technique.

Les graffitis sont rares, et aussitôt effacés. Le plus difficile à admettre, c'est peut-être de ne pas s'approprier le site un peu plus encore.

V.4. 

De sa tribune feutrée, Silvio Berlusconi, en revanche, a laissé la porte ouverte, disant que tous ceux qui avaient un projet commun et le courage de rompre avec le passé étaient admis à sa table.

V.5. 

En 1992, 809 personnes ont péri en raison de la drogue [...]. 55 450 autres ont reçu des soins, parmi lesquelles 38 831 ont été admises à suivre un traitement.

A titre dérogatoire, la Suisse, qui ne fait pas partie de la CEE, avait été admise à participer à Pamina.