|
NL
I.2.
Hij haalde zijn vader over om de campagne 'Toys for guns' in New York te beginnen. Voor een
veiliger Amerika, met minder wapens en minder geweld. Veel mensen verklaarden de bedenkers voor gek. "Wie gaat nou z'n wapen inruilen voor een speelgoed-bon van tweehonderd gulden Niemand
toch", zeiden ze.
Toen hij bij de uitgeverij begon, verklaarden zijn vrienden hem voor gek.
I.3.
Onlangs verklaarden twee politiemensen uit Arkansas dat zij vrouwen moesten recruteren voor de toenmalige gouverneur.
Heldring nam de gelegenheid te baat om nog maar eens te verklaren dat universitair onderwijs en democratie niets met elkaar te maken hadden.
Met nadruk verklaart hij dat er geen sprake is van een conflict of ruzie.
Woordvoerders van de officieren verklaarden gisteren: "Wat ons betreft moeten de militaire betrekkingen op een zeer laag pitje worden teruggebracht."
"Maar groei is moeilijk," verklaarde Eustace gisteren.
Maar dat Faroek Özgünes, van Turkse afkomst, zo'n schitterende beurt maakte, dat was voor Jan Hoet de gebeurtenis van de avond. ,,Dat grijpt mij aan'', verklaarde hij
aan iedereen die het horen wilde.
Tijdens de sociale top verklaarde Juppé tegenover vertegenwoordigers van de overheid, de vakbonden en de werkgevers: ,, Ik ben me er volledig van bewust dat er tussen ons
meningsverschillen zullen blijven bestaan, maar laten we, tegenover onszelf en tegenover het Franse volk, de wil tot uitdrukking brengen dat we door onderhandelen een oplossing zullen
vinden.''
I.4.
Inmiddels heeft de Spaanse regering bij monde van vice premier Serra verklaard niet bevreesd te zijn voor mogelijke onthullingen van de vroegere
politiechef.
Het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) heeft in het verleden verklaard tegen de doodstraf te zijn.
FR
I.2.
Repoussant la thèse de l'erreur, de la mauvaise manipulation, il déclare "dangereux" un ou plusieurs employés de l'établissement, où les "brimades psychologiques, les
injures, les vols" seraient assez fréquents. 60 % la [la manifestation] déclareraient justifiée, alors que 33 % ne le penseraient
pas.
Avec un objet infinitif:
Pour inciter les entreprises à embaucher, a annoncé le premier ministre, le remboursement par l'Etat aux grandes entreprises du décalage d'un mois de la TVA [...] sera "subordonné
à la capacité de créer des emplois". Il a aussi déclaré possible de mettre en oeuvre des "mesures incitatives" pour créer des emplois "dans les services, comme les banques, les
stations-services ou les supermarchés".
I.3.
Dans la soirée de jeudi, l'un des avocats des Villemin, Me Marie-Christine Chastant, a déclaré que ces derniers, qui ont souffert de "débordements médiatiques" tout
au long de cette affaire, "ne toléreraient aucune atteinte" à leur vie privée.
Le département de l'énergie a déclaré que 600 à 800 personnes avaient été soumises à des expériences de radioactivité potentiellement nuisibles et tente actuellement de localiser
les survivants.
Barbara Hendricks a déclaré que, dès sa première
répétition, elle avait été frappée par l'effet que la guerre exerçait sur la musique de ses accompagnateurs.
Interrogé sur l'affaire des Iraniens expulsés de Paris vers Téhéran, alors que leur extradition était demandée par la Suisse, M. Chirac a déclaré
qu'il n'a "pas les élements pour porter un jugement".
L'Europe devrait utiliser l'unité qu'elle a su trouver dans le domaine commercial pour résister à la concurrence déloyale fondée sur de bas
salaires, la sous-évaluation des monnaies et la destruction de l'environnement, déclare Edouard Balladur.
"Nous ne savons pas si l'incendie est accidentel, mais nous espérons qu'il n'était pas dirigé contre nous", a déclaré le rabbin Berel
Lazar.
Et tandis que le président de la République se félicitait de ce
havre de paix que l'Europe des Douze a su construire pour elle et protéger des turbulences extérieures, un homme d'Eglise dénonçait le scandale consistant à "avoir déclaré vingt fois :
Arrêtez, sans jamais avoir ajouté : Si vous n'arrêtez pas, on cogne".
La procréation médicale assistée: en ce qui concerne l'assistance médicale à la procréation, Mme Veil a déclaré au Sénat qu' "il s'agit
d'un sujet dont la portée éthique est considérable, [qui] engage, d'une certaine façon, l'avenir de l'espèce humaine.
"Je n'ose penser à quoi ressemblerait aujourd'hui le pays si, comme il y a quarante ans, une tempête avait soufflé à Noël [sur la mer du
Nord] et si la Lune avait provoqué la vive-eau [des fleuves]", déclarait dernièrement, à l'Algemene Dagblad, Theo Smit, directeur de l'Union des Waterschappen, les organismes de
gestion des bassins hydrographiques.
"J'ai dit au secrétaire général que
je souhaite avoir une délégation de pouvoir dans des cas très précis, en particulier pour Sarajevo, et il me l'a refusée, nous a-t-il déclaré, mais je demanderai de nouveau."
Le ministre de l'économie espagnol, Pedro Solbes, a déclaré, jeudi 30 décembre, devant le Parlement que "les besoins immédiats" du Banco
espanol de credito [...] atteignent 500 milliards de pesetas (20 milliards de francs).
I.4.
Cet homme qui a "couru le monde plus que de raison" se laisse alors aller à une juvénile exaltation qui, par étapes, lui permet d'atteindre un état de profonde paix
intérieure, où il rencontre la tentation de l'abandon. Il déclare vouloir passer sa vie à écouter cette paix.
Réagissant à ces propos, Walt Disney a déclaré avoir transmis au cabinet d'audit "toutes les informations qu'il jugeait utiles sur les
finances d'Euro Disney, et rien de plus".
EN
I.1.
She was there to examine the children's heads and bodies for lice, injury, infection or disease. Her visits were a cause for much
speculation and a great deal of dread because her power was infinite. In a single school term she had once sent to private sanatoriums as many as four boys and two girls with a weakness
of the lungs. As many more were ordered to their homes with notes declaring the presence of head-lice.
The Department of Education and Science remains unwilling to declare its criteria for the recognition of overseas qualifications; one suspects that
the decisions are not based on any defined criteria, when one considers that British degrees are recognised irrespective of the class and subject in which they were taken, whilst a first
degree in a community language from an overseas university will not generally be recognised.
I.2.
House Representative Sidney Yates (Democrat from Illinois), a fervent NEA supporter, declared Mr Frohnmayer "a victim on the altar of Pat Buchanan and the
conservative wing of the Republican Party".
Feminist extensions of
conventional psychological methodology often resemble more explicitly oppositional programmes for social scientific method. Wallston's (1981) proposal is an application of Bakan's
humanist suggestions for sociological method, to psychology. Gilligan, too, declares her work an attempt to expand the humanist project in psychology.
This time the encounter is hurried over. It provides little more than a footnote to the account of the
journey home. It seems to us so extraordinary, yet the storyteller does not blink an eyelid. Jacob sees the angels, declares them a company of God's army, and calls the place of his
vision Mahanaim. That is all.
Once scheduled to run on DEC's MIPS
machines, then on its MIPS and Alpha machines, OSF/1 has now been scrapped as far as the MIPS boxes go and declared Alpha-only meat.
A few years ago, the Reaganites surveyed New Zealand's record: democratic since its foundation; relatively civilised in its treatment of
indigenous people; no civil wars; no attacks on neighbours; support in both world wars, Korea and Vietnam. All of this paled when compared with the crime of taking a position on
ship-borne nuclear weapons, which displeased the administration. New Zealand was declared unfit to be an American ally and share in defence intelligence.
BOSNIAN Serbs called for a new peace plan for Bosnia after declaring the current one dead yesterday but
Muslim-led government leaders said this meant the West no longer had any excuse to avoid decisive action.
BSDI's response to the amended suit, which was served last Thursday, was to declare it "totally without merit" and "another step in USL's
harassment campaign."
I.3.
Mr Gummer declared that a consultation paper is being drawn up in order to put regulations under an already existing Act before Parliament by the
summer.
On 15 May 1943 representatives of the major resistance movements
met in Paris to form a National Council of the Resistance (CNR — Conseil National de la Résistance), which immediately declared that "the people of France will never accept the
subordination of General de Gaulle to General Giraud" and demanded "the rapid installation of a provisional government in Algiers under the presidency of General de Gaulle, with General
Giraud as military chief".
THE Prince of Wales renewed his criticism of
English teaching in schools yesterday and declared the English language had declined into a "dismal wasteland of banality, cliche and casual obscenity".
Herbert complained of heat and hardship, declaring that what he longed for most in the world was a
marble bathroom with warm scented water and soft towels.
It is one thing
to declare confidently that causal chains exist in the world out there. It is quite another thing, however, to find out what they are.
The whole point of a visit to Hong Kong now, five months after Tiananmen Square, should be to declare with royal
authority that Britain shares the concerns of the Hong Kong people and is determined to do something about them.
Knowing only too well that she had committed herself, that she was in too deep now to change her story, she declared, "It doesn't make any
difference whether you re-phrase the question or not, the answer's still the same."
"It's time for the mediocrity that has governed and dominated Nineties pop music to give way to a band that can deliver what it promises," declares Damien, the gold
lamé-shirted singer and lead guitarist.
"I shall..." The old man
intervened, "Yes? You'll what?" There was disgust in his voice and, much more humiliating, a suggestion of amusement. It was this that made David Miller bristle. "I shall flatly refuse to
take him with me on my rounds," he declared. There! It was out. And he felt all the better for it.
"The refinancing secures the future operation of the Norsk Data group enabling it to continue as an independent and viable group. The uncertainty that up to
now has surrounded Norsk Data's business is by this clarified," the company declared.
"My God, you've only been here a week, and already..." "I know all there is to know about you?" he finished for her. "It's a small village, Hilary; people — talk."
"Gossip, you mean!" she declared bitterly.
On a sudden impulse she declared to her father that she was going out.
One of the singers from the theatre had stood in the doorway declaring to the crowd who had gathered to watch that the Grenfell and Morgan
boot and shoe emporium was providing the best leather goods in town.
Adam, among his computers, reflected on the coypu man, whose bill he had later paid, but whom he had never seen again. Would the coypu man remember? And if he did would he be able
to declare categorically to the police that Adam and Rufus and Mary had actually been living there?
"I DON'T care for life if I can't fill it with work," Annie Besant often declared to her friends.
"My lady, I shall say not another word on the subject!" she declared to Joan now.
I.5.
Some philosophical writings on causation consist in good part in a somewhat numinous insistence on the distinctive nature of the causal items as against their
effects — causes, for example, are declared to be "powerful particulars" or "forceful objects at work".
On the cover this week is Jimbo Kerr, lead singer with rising starts Simple Minds, whom we declare to be "serious dance music".
Fifty years after Ramsey's book a good judge of religious thought and literature during
the twentieth century declared it to be an enduring masterpiece, which pointed forward to the road which Anglicans and not only Anglicans would follow.
Ciriaco De Mita, a former prime minister of Italy and once leader of the Christian Democrats, was declared
to be under investigation for alleged extortion as probes into corruption continue.
The Group met for the first time in March 1974 with several proposals already before it. It decided to visit North East London Polytechnic, for example, but declared a
Huddersfield proposal to be unacceptable in its present form.
Irina was wearing a blue-and-brown check low-waisted summer dress with pleats, which Alison had already declared to Franca to be "too
smart, too old, and too expensive".
|
|
NL
IV.2.
Senna raakte in een coma en werd vier uur na het ongeluk "klinisch" dood verklaard.
Alleen werknemers die voor ten minste twee-derde arbeidsongeschikt worden verklaard, krijgen voortaan een uitkering.
Maar hij werd betrapt en zijn examen werd ongeldig verklaard.
Jericho was tot vanmorgen kwart voor elf tot gesloten militair gebied verklaard voor journalisten.
De op deze stillevens afgebeelde ruimte wordt door Bryson tot een "vrouwelijke ruimte" verklaard waarin de man niet vermag door te dringen.
FR
IV.1.
En outre, il reste vague sur la présence
de l'avocat pendant cette période de détention et accorde des pouvoirs illimités aux chefs de l'exécutif dans les régions, qui pourront désormais déclarer l'état d'urgence.
L'enjeu n'est pas de déclarer une guerre, qui déjà déshonore et dépeuple l'Europe, mais de l'arrêter.
Les révoltés ont déclaré "la guerre au gouvernement et à l'armée".
Si Monaco n'a jamais déclaré de guerre contre ses voisins, son gouvernement livre une bataille incessante contre les éléments naturels que sont la roche et la mer.
IV.2.
Le garde des sceaux a refusé de rétablir son nom d'origine. Il fait appel au Conseil d'Etat, qui déclare sa requête irrecevable.
Le Conseil constitutionnel n'a eu à prononcer que quatre annulations d'élections pour infraction
à la nouvelle législation. Certes, il a dû, aussi, déclarer inéligibles pour un an six cent trente-trois candidats battus, qui n'ont pas fourni, comme ils le devaient, leurs comptes de
campagne ; mais, outre qu'il s'agit de personnalités qui n'ont joué qu'un rôle négligeable dans la campagne électorale, c'est finalement assez peu sur un total de cinq mille deux cent
cinquante-quatre candidats.
KENYA : Le président sortant Daniel arap Moi, au pouvoir depuis 1978, est déclaré
vainqueur de l'élection présidentielle du 29 décembre 1992.
Sud-Marine, spécialisée dans la maintenance des moteurs Diesel marins, a été déclaré en liquidation judiciaire par le tribunal de commerce
de Marseille, qui n'a pas attendu le délai de huit jours qu'il avait lui-même fixé le 3 janvier.
"Pourquoi, a-t-il poursuivi, devrions-nous faire aujourd'hui quelque chose qui revienne à déclarer comme déjà improbable le meilleur des avenirs
possibles pour l'Europe […]."
EN
IV.1.
In Sussex
the statutory nature reserves, that is National and Local Nature Reserves, total 1,429 hectares, the first being declared in 1952.
When war was declared the Works lost many young men to the armed forces.
In the Republican zone, power remained in civilian hands and democratic forms were maintained until the
end. In the areas controlled by the insurgents, by contrast, martial law was immediately declared and power was, from beginning to
end, vested in military men.
Bernard declared "No Smoking" throughout;
but Laura, pragmatic as ever, rather than countermanding him, simply had fifty ashtrays placed strategically around the château.
IV2.
Her 80-year-old husband, Harry, had been declared mentally unfit to stand trial.
They went to court and tried, unsuccessfully, to have the 1976 Act declared unconstitutional.
The scallop beds at Pentland Firth, between Orkney and mainland Scotland, contained unacceptable levels of cadmium
and were declared unfit for human consumption.
He told how, after his
condition deteriorated badly, his son had been taken into the intensive care unit where he had been put on a life support machine. It had been switched off after two senior doctors had
twice run tests on the patient before declaring him dead.
In 1859 he
produced his last print "Dogs of St. Bernard", and in 1865 he was declared bankrupt.
In 1950, in a curious or consistent coincidence, Pope Pius XII declared the Archangel Michael patron of police — a decision that may well
diminish the archangel's prestige in Latin America.
When in the "sick
Chicken" case of 1935 the Supreme Court ruled against the act, declaring Federal code-making an unconstitutional interference with the authority of the separate states, Roosevelt made no
attempt to revive it in a new form.
In the event of damage caused during
a riot, it is essential that such claims are dealt with immediately as it is possible to obtain a recovery against the local Police authority. In England and Wales a claim must be lodged
with the Police authority within 14 days of the incident being declared a riot.
The highest of the mountain ridges separated the headwaters of the Belpan and Makaa.On the high flanks of the ridge the thick canopy of the rain forest gave way to slender pines
where clear streams plunged from pool to pool over granite boulders.From the early days of the Spanish invasion, the ridge had been logged commercially but now the major part of the pine
forest had been declared a nature reserve.
Also on Dec. 2 Baker announced that he was appealing to the House of Lords against an Appeal Court ruling of Nov. 29 which had declared him
personally in contempt of court over his decision in May to cancel the return flight to the UK of a deported Zaïrean citizen, although a High Court judge had ordered a stay on the
latter's removal.
IV.3.
On a seller and buyer summons the court declared that the seller had not made a good title, and ordered the return to the buyer of the buyer's deposit on the
equitable principle that it is a seller's duty to disclose fully and frankly in the contract any title defect.
The Judge declared that the defendants had behaved negligently and without due concern for the preservation of the Piazza.
IV.4.
Despite rich coal deposits, Mongolia lacks the spares and the skills to keep the mines running. The years of central planning had already produced food
shortages in a country where livestock outnumber people by about 12 to one. Now the government has declared this to be the Year of Food. The aim is to encourage town-dwellers to grow
vegetables on small plots of land — an idea reportedly inspired by the success of the vegetable patch in the British Embassy compound.
Finland was not an obvious candidate for the status of an
oppressed nationality. Under a constitutional monarchy, the Tsar was Grand Duke, with a bicameral legislature. In 1917, the lower house, the Sejm, had an elected majority of Social
Democrats (103 out of 200). On 5 June, it declared Finland to be self-governing in all matters except defence and foreign policy.
The priest was the only one who could declare a person to be healed from their leprosy.
If it shall appear that any person hath been tampering with any Witness, in respect of his
evidence to be given to this House, or any Committee thereof, or directly or indirectly hath endeavoured to deter or hinder any person from appearing or giving evidence the same is
declared to be a high crime and misdemeanour; and this House will proceed with the utmost severity against such offender.
|
|
NL
V.1.
Het gegeven mag bekend worden verondersteld: Don Filip verklaart zijn liefde aan Anna, die
ook wel iets voor Don Filip voelt. Haar hand is echter al gegeven aan zijn broer, de nietsnut Don Giovanni.
Bij het zien van dit tafereel komt Bob, ontnuchterd door alle ontberingen, tot inkeer. Hij begrijpt opeens dat Annie, en niet Carmen, zijn tweelingziel is. In een meeslepende
slotscène verklaart hij haar zijn liefde.
FR
V.1.
Cette fois, le jeune maçon profite du dernier jour de tournage pour oser déclarer son amour à l'une des villageoises, figurante comme lui dans le film.
Passionné d'automobile, surtout ancienne, il nous déclare, de manière quelque peu hésitante, sa flamme pour un vieux modèle au look suranné
mais attachant.
A l'historien Jacques Le Goff, Debray déclare son amour
pour l'histoire " réservoir et garde-fou du médiologue ", et sa gratitude aux Annales d'avoir " rendu l'histoire omnivore ".
EN
V.1.
Howard's performance also suggests that Higgins is an emotional cripple. Whenever the subject of sex comes up ("that thing", as he puts it), he becomes painfully
embarrassed, while in the presence of his mother he behaves like a gangling schoolboy. This fine psychological portrait becomes especially poignant in the final scene, in which Eliza
declares her affection for him and he, though deeply moved, is incapable of responding.
The use of prose for mockery in Much Ado about Nothing is so widespread as to make illustration superfluous. After the emotional upset of the church scene, with
Claudio's mistaken denunciation of Hero, and her apparent death, it does not surprise us that when Beatrice and Benedick are alone they revert to their natural medium of prose. Yet, as
they finally declare their love for each other — having been tricked into so doing — Beatrice asks one favour: It seems to me that the fact that this request comes in prose is a sign that
it is not to be taken seriously, since it, too, like so much else in the play, is based on false appearances.
Byelorussian Premier Vyacheslav Kebich addressed the crowd and declared his government's willingness to negotiate, but his words were
drowned out by jeers and whistling.
In the 1970s, the Financial
Accounting Standards Board declared its intention to become involved.
The bride carried the roses ("I am worthy of you") mixed with white carnations ("pure love" according to some sources, "disdain" according
to others, so it is imperative to synchronise your sources), edged with myrtle (more love — this stems from the Arabic tradition that Adam was expelled from Eden carrying a myrtle sprig
plucked from the bower in which he first declared his love to Eve).
Having declared to Roderigo his true feelings about Othello, Iago later explains why he pays tribute to virtue: personal gain.
BRITAIN was yesterday accused of undermining international
efforts to combat the greenhouse effect, as Mrs Thatcher flew to New York to declare to the United Nations her concern about the environment and reveal a number of British
initiatives.
At the end of the play she had declared to Crowe her
ambition to be an actress.
|
|
FR
VI.1.
L'alerte
ne pouvait pas non plus venir de l'extérieur: Ignace Mabassa, qui avait déclaré une fausse adresse en arrivant en prison, n'a reçu aucune visite de sa famille ou d'un avocat.
Julien Lepers, animateur de l'émission de France 3 "Questions pour un champion", poursuivi en justice pour ne pas avoir déclaré au fisc 1,3
million de francs sur ses revenus de 1987 et 1988, a été condamné, mardi 4 janvier, par le tribunal de Nanterre [...], à un an d'emprisonnement avec sursis et 150 000 francs
d'amende.
VI.2.
Pour toucher le maximum d'argent,
poursuit le document, beaucoup de maternités déclarent d'office tous les bébés comme étant au lait industriel, qu'ils soient allaités au sein ou non.
Pour éviter des difficultés avec l'inspection du travail, la direction a refusé de déclarer ces heures comme telles.
[L]e 5 août 1988, un camion transporte de la Fondation Arp à Meudon vers la Fondation Arp en Allemagne plus de 180 plâtres du sculpteur dûment déclarés comme des études de peu
d'intérêt.
EN
VI.1.
Have you
anything to declare?
All tips are counted as part of your earnings and
must be declared.
Former LDP Cabinet Minister Toshiyuki Inamura, who
served as Director-General of the Environment Agency in 1986-87, resigned from the party on Dec. 26, a day before he was indicted on charges of tax evasion. The charges followed an
investigation by the Tokyo District Prosecutor's Office into allegations that he had failed to declare profits of 2,800 million yen (US$1.00=135.622 yen as at Dec. 31, 1990) made on stock
market deals conducted during his period in office.
If people receive
income and do not declare it in tax returns, it will not appear on the income side, though expenditure will increase as the unrecorded income is spent on goods and
services.
The results, announced at 2.30 a.m. on Friday morning at
Winchester's Riverpark Leisure Centre, were as follows: Gerald Malone (Conservative party candidate) 33,113, Tony Barron (Liberal Democrat) 24,992, Peter Jenks(Labour) 4,917, John
Browne(Conservative) 3,095. This meant that John Browne, MP for the constituency for the past 13 years and deselected by his party after failing to declare business interests, lost his
deposit.
Packets (both Letter and Small Packet services) are liable to Customs examination and must be declared to Customs authorities on special
forms.
Two problems quickly surfaced with the contract. One was that the
principal Atra artist, Keith Hudson, began to express a wish privately to sign to Virgin direct, thereby increasing his own percentage. The second, and more fundamental one, was a
suspicion of the Clarkes that Virgin were selling more records than they were declaring to Atra on their sales figures.
As the autumn advanced, food began to be short even in the Po valley, for the farmers and the owners of the caseifici had to declare to the
authorities what they were producing.
Ekeus also indicated that Iraq had
conceded "full, final and complete disclosure" of various other ballistic and chemical weapons programmes and had admitted to destroying up to 800 missiles not previously declared to UN
inspectors— a move subsequently verified by Boothby on March 23.
VI.2.
Computer books (and, indeed, a vast number of other books on management) are bought not by individuals but by companies, who can declare such purchases as
legitimate expenses, with all that the term implies tax-wise.
|