beslissen

décider 

decide

I. 

'uitspraak doen over iets, een keuze te maken' 

'déterminer ce qui doit être fait' 

'to consider something and make a choice or judgement' 

1. 
NP___over/op NP 

2. 
>>> zich uitspreken over 

3. 
NP___ (PP) 

4. 
NP___ (eindelijk) 

5. 
NP___of Pfin  

6. 
NP___wh Pfin 

7. 
>>> kiezen

1. 
NP___de/sur NP 

2. 
NP___ [NP 'question']

3. 
NP___(PP) 

4. 
NP se___ 

5. 
NP___si Pfin  

6. 
NP___wh Pfin 

7. 
NP se___pour NP

1. 
NP___about NP 

2. 
NP___ [NP 'question']

3. 
NP___(PP) 

4.  
>>>  make up one's mind 

5. 
NP___if/whether Pfin  

6. 
NP___wh Pfin 

7. 
NP___(up)on NP 

II. 

'besluiten, vastleggen' 

'conclure' 

'to conclude' 

1. 
NP___dat Pfin / 
>>> besluiten 

2.  
NP___(om) te Pinf₁ / 
>>> besluiten  

3. 
>>> besluiten 

4. 
>>> 3. 

5. 
>>> bepalen 

1. 
NP___que Pfin / 
>>> conclure 

2. 
NP___de Pinf₁ 
 

3. 
NP___ [NP 'action']

4. 
NP se___à Pfin 

5. 
NP___de NP 

1. 
NP___(that) Pfin 
 

2. 
NP___to Pinf₁ 
 

3. 
NP___(up)on NP 

4. 
>>> 3. 

5. 
NP___ [NP 'future']

III. 

'overhalen, doen beslissen' 

'convaincre, faire en sorte que quelqu'un se décide à' 

'to convince, to make someone decide' 

1. 
>>> overhalen / doen 

2. 
>>> overhalen / doen  

3. 
>>> overhalen / doen  

4. 
>>> overtuigen 

1. 
NP___NP[h] à NP 

2. 
NP___NP[h] à Pinf₂ 

3. 
NP[nh]___ NP[h] à Pinf 

4. 
>>> convaincre 

1. 
>>> make  

2. 
>>> make  

3. 
NP[nh]___NP[h] to Pinf₂ 

4. 
NP[nh]___NP 

IV. 

'bepalen, beslissend zijn voor' 

'déterminer, avoir une influence déterminante sur' 

'to determine, to be decisive for' 

1. 
NP___ [NP 'wedstrijd' ]

2.  
>>> bepalen / beslechten /
NP [nh]___ [NP 'wedstrijd' ]

3. 
>>> beslissend zijn voor 

4. 
>>> beslechten 

1. 
>>> disputer 

2. 
NP[nh]___de NP 
 

3. 
NP[nh]___ [NP 'action']

4. 
NP___ [NP 'différend'/'affaire'] par NP

1. 
NP___ [NP 'contest']

2. 
NP[nh]___NP 
  

3. 
>>> be decisive for 

4. 
>>> settle 

V. 

'willen' 

'vouloir' 

'to want' 

1. 
>>> willen

1. 
NP[nh] se___à Pinf₁ 

1. 
>>> want

voorbeelden - exemples - examples

NL  

I.1.
Afhankelijk van de uitkomst van dit onderzoek zal het openbaar ministerie beslissen over een eventuele strafrechtelijke vervolging van de gynaecologen.
De NAVO wil pas over het verzoek beslissen als de lidstaten eerst "de politieke wil" tonen om er positief op te reageren.
Het is niet aan de VS maar aan de VN om daarover te beslissen.
Beslissen op een verzoek. (Van Dale) 

I.3.
Uiteindelijk moet de Noordatlantische Raad van de NAVO beslissen.
We zullen dinsdag a.s. beslissen als ik iets meer weet over mijn tijdschema in mei.
Men beslist in Den Haag zonder wetenschap van wat er in het land gebeurt.
Het hof heeft in het voordeel van de beklaagde beslist. 

I.4.
Beslis nu toch eens!
We moeten eindelijk eens beslissen. 

I.5.
Een rechter moet nu beslissen of het tot een rechtzaak komt.
De raad zal volgende week beslissen of de zaak in behandeling wordt genomen.
Het kabinet beslist overigens pas na de zomer of de uitkeringen gekoppeld worden.
Volgens zijn advocaat mag de jongen zelf beslissen of hij aan een strafzaak wil meewerken. 

I.6.

Hij liet een fax sturen naar alle media waarin staat dat de Lega moet beslissen wie formateur moet worden en dat haar kandidaat daarvoor Maroni is. Welke tegenstander Weert in de finale treft, wordt morgenavond beslist. De dienstleiding beslist dan welke conclusies worden overgenomen. 

FR  

I.1.
Demain ils décident du bien-fondé de la demande.
La commission doit décider sur le bienfondé de la demande. 

I.2.
Décider une question. 

I.3.
Il est vrai que la future Banque centrale européenne ne sera pas seule à décider.
Un tel décalage entre la main droite et la main gauche de l'Etat, pour reprendre l'expression de Pierre Bourdieu, entre le discours de ceux qui gèrent, décident, arbitrent et les moyens qu'ils donnent à ceux, enseignants de banlieue et des zones d'éducation prioritaire notamment, qui doivent agir sur le terrain, ne peut que provoquer découragement, désarroi et révolte.
Les juges ont décidé en faveur de l'accusé. 

I.4.
Enfin, décide-toi!
Il faut se décider.
C'est en comparant expérience majeure que l'amateur pourra ensuite se décider en connaissance de cause. 

I.5.
C'est en juin prochain que les Etats Unis doivent décider si la Chine pourra ou non bénéficier de cette clause pour une année de plus. 

I.6.
M. Viannet souligne: "C'est ensemble qu'il faut réfléchir et décider ce qu'il convient de faire."
Les avis seront recueillis jusqu'au 1 juin, le comité sur la fécondation remettant ensuite ses conclusions à Virginia Bottomley, ministre de la santé, qui devra décider quelle suites donner aux recherches en cours sur la transplantation d'ovaires. 

I.7.
Il s'est décidé pour un voyage organisé.
Entre les différents candidats, je n'arrive à me décider pour personne. 

EN  

I.1.
Tomorrow they will decide about the justness of the demand. 
Lee would have to decide about that for himself, I thought. 

I.2.
The regency question will in all probability be decided in favour of the Duchess of Kent.
He will already have decided the point upon which he thinks you are most easily open to persuasion. 

I.3.
"Well, do write and see what he says before deciding," Miss Horrocks advised gently.
It is impossible to say and only experience could decide.
The court has decided in favour of the defendant.
It may be that the Commonwealth Prime Ministers will decide against this final step. 

I.5.
Accordingly the Kruskal­Wallis one­way analysis of variance by ranks was used, as this test will decide if a number of different samples are drawn from the same population.
With a slow launch the pilot must decide if the speed is sufficient to continue climbing.  

I.6.
But this week he is allowing the Philharmonia players to decide for themselves where they sit.
Under whatever political or economic system they are living at the present time, Christians both east and west of "the curtain" face the same basic problem of deciding how far they can, in conscience, travel with the state. 

I.7.
He has decided on an organised tour.
I cannot decide on anyone/ between any of the candidates. 

NL  

II.1.
Alle landen moeten dan in New York beslissen dat ze daartoe bereid zijn.
Natuurlijk, de wereld kan beslissen dat ze dat van nu af aan anders wil.
Zover is het nu gekomen met de Nederlandse democratie: het parlement beslist in een motie dat de lobbyisten hun macht over de WAO moeten opgeven. 
En toen beslisten ze: het is gedaan. (OE) 

II.2.
Teams kunnen beslissen om met weinig brandstof te starten, waardoor ze in de eerste ronden lichter zijn.
Afhankelijk van de vooruitgang in het Israelisch­ Arabisch vredesproces zal Cuba volgens hem beslissen diplomatieke betrekkingen met Israël aan te knopen.
Nu ziet het er naar uit dat de regering Rabin zal beslissen om de joodse aanwezigheid in het hart van Hebron ongedaan te maken. 

FR  

II.1.
On déciderait que les gens travailleraient encore moins, trente deux heures par semaine par exemple.
Satisfait par le texte relatif au statut du corps humain, Pierre Méhaignerie, ministre de la justice, a d'ailleurs regretté que la commission des lois ait décidé que la procréation médicalement assistée impliquerait "le recueil d'un consentement par le juge." 

II.2.
Ils ont décidé de travailler.
Le gouvernement des Jeunes Turcs à Istanbul décida de résoudre cette question par la vieille méthode souvent employée de la déportation.
Pierre Adrien Dalpayrat apprend la peinture sur porcelaine et travaille dans diverses faïenceries à Bordeaux, Limoges, Toulouse, etc., avant de décider de s'installer à son compte, à Bourg la Reine. 

II.3.
Le gouvernement a décidé une augmentation des prix.
Le district a trois mois pour décider une délibération demandant la poursuite de la procédure d'expropriation.
La trêve décidée pour Noël à Sarajevo n'a même pas pu être appliquée. 

II.4.
Ils se sont décidés à déménager.
Je me suis donc décidé, non sans cruel combat de conscience, à communiquer aux Russes un document concernant les projets de l'OTAN sur Berlin. 

II.5.
L'Afrique du Sud veut décider de sa propre politique intérieure.
Pour y voir un peu plus clair, il faudra attendre l'issue du débat sur la motion de censure qui, le 12 janvier, décidera de l'avenir du gouvernement Ciampi, ainsi que l'annonce toujours en gestation de la date des futures législatives. 

EN  

II.1.
If the state decides that it is legal for your wife to run off with another man and leave your children without a mother ­ is that religion or politics?
He decided that it was time to groan as a preliminary to feigning a return to consciousness.
I decided that the bell must be out of order.
Nigel didn't look at all put out; in fact I decided he must have quite enjoyed himself with young Lee during the afternoon, and I was glad of it. 
The first thing to do, Tarrant decided, was to warn his father­in­law.
Yes, he decided at last, why not, it was time he had a run of luck in any case. 

II.2.
They have decided to leave.
If you decide to lie, and you are caught out, the fact that you have taken the oath enables the police to charge you with perjury.
It was decided to ask the R.D.C. to adopt a by­law prohibiting parking on Cleator Moor Market Square. 

II.3.
The government has decided on a price increase.
They decided on the action plan for the next five years.
The debate on the bill in the House on 17 and 18 March 1954 took the form outlined above, with sundry democratic assertions that since their opponents had decided to something as reckless as to reduce taxation in face of a deficit, it might as well be a more equitable tax reduction. 

II.5. In his inauguration speech, Mr Swart said South Africa wanted to decide its own domestic policy "without interference from outside." Shortly before you reach pension age, whether or not you intend to retire, you should apply for your right to a pension to be decided. Foxhunting, after all, is a "tresspass by courtesy" and since the courtesy is on the part of the farmer, it is the later's interests that finally decide the matter. 

FR 

III.1.
Personne ne peut le décider au repos. 

III.2.
Je l'ai décidé à prendre congé.
Nous l'avons enfin décidé à venir. 

III.3.
Cela m'a décidé à vous écrire.
Qu'est ce qui vous décide à produire un disque? 

EN  

III.3.
That decided me to write to you. 

III.4.
The new evidence has decided him.
Perhaps what finally decided her was a letter she received from her sister, Susie, telling her not to think of getting married until they had found out more about this David Carson, than she had been able to tell her in her letter.

NL  

IV.1.
Op de Poggio wordt vaak de openingsklassieker Milaan­Sanremo beslist.
Die willen met harde topspinballen de rally beslissen, precies het speltype dat Keen goed ligt.
Wie heeft nu bijvoorbeeld bij Ajax de kwaliteiten om een wedstrijd in zijn eentje te beslissen? 

IV.2.
Zijn doelpunt heeft de wedstrijd beslist.
Menigmaal wordt een duel beslist door een situatie die verdacht is. 

FR  

IV.2.
Son but a décidé de l'issue du match.
Le hasard décide de tout.
Cet événement a décidé de son sort. 

IV.3.
L'intervention de ce député a décidé la chute du ministre.
C'est la première ovation qui a tout décidé. Je n'avais pas joué depuis presque deux ans. 

IV.4.
Décider une querelle par un combat. 

EN  

IV.1.
The fight was decided in two rounds.
If this happens, the final leg will be decided at Wembley next Saturday. 

IV.2.
His goal decided the match.
Chance decides everything.
This event decided his fate.
An event that decided his career. 

FR 

V.1.
La voiture ne se décide pas à démarrer.