meedelen

(annoncer)

(announce)

I.

'iets publiek maken, iets laten weten; bekendmaken'

'faire savoir'

'to make sth publicly known, to inform sb of sth'

1.
NP___NP ((aan) NP)

2.
NP___iets over NP

3.
NP___((aan) NP / van/over NP) dat Pfin

4.
NP___((aan) NP) wh Pfin

5.
NP___(NP) te Pinf₁

6.
>>> 3.

1.
NP___NP (à NP)

2.
NP___quelque chose sur NP

3.
NP___(à NP) que Pfin 
 

4.
>>> divulguer

5.
NP___Pinf₁

6.
>>> 3.

1.
NP___NP (to NP)

2.
>>> make an announcement

3.
NP___(to NP) (that) Pfin 
 

4.
>>> disclose / divulge

5.
>>> 3.

6.
NP___NP to Pinf₂

II. 

'publiek meedelen dat iets zal volgen of staat te gebeuren'

'affirmer publiquement que quelque chose arrivera' 

'to make a future event publicly known'

1.
NP___NP ((aan) NP)

2.
NP___((aan) NP) dat Pfin

3.
NP___((aan) NP) wh Pfin

4.
NP___((aan) NP) of Pfin

5.
NP___te Pinf₁

1.
NP___NP (à NP)

2.
NP___(à NP) que Pfin

3.
NP___ (à NP) wh Pfin

4.
NP___ (à NP) si Pfin

5.
>>> 2.

1.
NP___NP

2.
NP___(that) Pfin

3.
NP___wh Pfin

4.
NP___whether Pfin

5.
>>> 2.

III.

'(m.b.t. een opschrift, e.d.) kenbaar maken, vermelden, aangeven'

' (à propos d'une affiche, etc.) rendre public'

'(of a sign) to make sth clear'

1.
NP___ dat Pfin

1.
>>>indiquer / signaler

1.
>>>indicate

IV.

'ook deel hebben in winst of profijt'

'profiter de quelque chose ensemble avec d'autres personnes'

'to share in the profits of sth'

1.
NP___in NP

1.
>>>avoir/prendre part à

1.
>>>share / participate

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.  
Recent onderzoek van de Consumentenbond toont aan dat advocaten maar in één op de vier gevallen vooraf hun uurtarief meedelen, terwijl ze daartoe volgens de gedragscode van de Orde te allen tijde verplicht zijn.

Commissaris Van Miert (concurrentiebeleid) heeft zijn standpunt gisteren nog eens aan de betrokkenen meegedeeld.
"Het sprookje is bijna uit", zo weet hij en journalisten moeten 'deze primeur' zo langzamerhand maar eens aan hun lezers en kijkers meedelen.
Dat heeft museumdirecteur dr. J. Vaessen eerder deze week aan het personeel van het museum meegedeeld.
Volgens de commissie hoeft dit geen verbazing te wekken omdat sommige opsporingsambtenaren ,,selectief zijn in wat ze schriftelijk vastleggen en anderszins aan de rechter-commissaris meedelen''.

Dat heeft de onderdirecteur van de militaire veiligheidsdienst, kolonel Kyaw Win, meegedeeld tegenover bezoekende Japanse journalisten.

Uiterlijk half oktober zal zij de Tweede Kamer haar conclusie meedelen, waarna er voor 1 november over kan worden gedebatteerd.
Dat heeft de Vervoersbond FNV de directie van Smit gisteren meegedeeld nadat het bedrijf heeft geweigerd het personeel een prijscompenstie van 1,53 procent uit te betalen.
De reden waarom het rijk hiertoe heeft besloten is niet bekendgemaakt, maar wordt de gemeente schriftelijk meegedeeld.

I.2.
De chauffeur heeft tegenover ons wel gezegd wat volgens hem de oorzaak is en hoe lang hij achter het stuur heeft gezeten, maar wij willen daarover nog niets meedelen zolang we zijn verklaring niet hebben nagetrokken, zei vanmorgen een woordvoerder van de politie Limburg-Noord.
Over de inhoud van het besprokene is niets meegedeeld, maar het is niet moeilijk te raden dat de junta haar opnieuw heeft gevraagd in te binden en dat Suu Kyi dat weer heeft geweigerd.
En wanneer we met de muis een van de kleine reprodukties aanwijzen, het is een Annunciatie, springt de op een houten paneel geschilderde voorstelling naar voren. Ze vult bijna het hele scherm en de detaillering en de kleur zijn van uitstekende kwaliteit. Daarbij verschijnt een tekst die het een en ander over het schilderij meedeelt.

I.3.  
De voormalige Amerikaanse president Ronald Reagan heeft afgelopen zaterdag per brief meegedeeld dat hij aan de tot dementie leidende ziekte van Alzheimer lijdt.
De receptionist van Albergo Nazionale in de albast-stad Volterra is blij verrast als ik hem meedeel dat de Engelse schrijver Lawrence 67 jaar geleden in zijn hotel heeft gelogeerd.

Een vooraanstaand activist tegen abortus is ter plaatse gearresteerd, zo heeft de politie meegedeeld.
Het simpele feit is dat Kampvuren in de dessa een roman is, en geen verhalenbundel zoals Luis meedeelt.

,,Nog bedankt, Ed'', citeert hij Wim Kok als deze hem op 17 augustus meedeelt dat er voor hem geen plaats is in het paarse kabinet.
Op 8 september 1994 werd de Nederlandse regering meegedeeld dat de datum voor de voltrekking van het vonnis vastgesteld was op 23 september.
Het spijt me u te moeten meedelen dat het antwoord nee is.

Twee weken voor de uitzending werd volgens Oort aan hem meegedeeld dat de procedure van drie voorkeuren per jurylid die hij voorstelde 'niet zo leuk' was, en 'te pijnlijk' voor de schrijvers.

Van haar gewezen echtgenoot werd verder nog meegedeeld dat deze altijd ,,de karaktertrekken van een Zuidamerikaanse macho heeft gehouden''.
Over de financiele aspecten wil het moederconcern Sarah Lee/DE slechts meedelen dat het merk Zwitsal ,,erg succesvol'' en winstgevend is.

I.4.
Hoeveel die prijs stijgt door de kosten voor modernisering inclusief rente wil SEP niet meedelen.
Welk bedrag met de overname is gemoeid hebben de beide bedrijven niet meegedeeld.

I.5.
De Mujahedeen-Khalq had gisteren al meegedeeld te rekenen op verdere aanvallen op zijn bases na de twee bomaanslagen in het drukke zuidwesten van Teheran, eerder op de dag.
Vorige week nog leek de NAVO te splijten, toen de Verenigde Staten meedeelden niet langer toe te zien op de naleving van het wapenembargo op de Adriatische Zee.

FR

I.1.  
De tous ces événements, le plus inattendu et le plus important est évidemment la décision de l'Etat hébreu et de l'OLP, annoncée le 9 septembre, de procéder à leur reconnaissance mutuelle et de négocier un accord intérimaire sur l'autonomie des territoires occupés.
Le groupe allemand Metallgesellschaft [...] a confirmé, jeudi 30 décembre, une information annoncée par le magazine der Spiegel affirmant qu'il avait cumulé un endettement d'environ 8 milliards de marks [...].
L'excellence technologique de l'entreprise fut toujours un de ses secrets: quand un concurrent annonçait une avancée, IBM avait la capacité de répliquer en sortant de ses tiroirs un produit au moins équivalent qu'il lançait sur le marché avec toute sa puissance commerciale.
Des informations contradictoires continuent de circuler sur les circonstances exactes de la mort de Zviad Gamsakhourdia. Celle-ci a d'abord été annoncée par sa femme, Manana, qui, de son exil de Grozny, en Tchétchénie, a affirmé, mercredi 5 janvier, que son mari s'était suicidé le 31 décembre dernier.

Aux membres de l'ambassade qui lui annonçaient cette décision, le chef ultranationaliste a indiqué que s'il devenait chef du gouvernement, les soixante-dix mille militaires et leurs familles encore présents sur le sol allemand et dont le retrait doit être achevée le 31 août, seraient "maintenus" et renforcés.
Le cas de Jean-Marie Dupouy n'a pas été pour autant réglé. En juillet dernier, on lui annonçait que sa révocation était maintenue malgré l'arrêt de la cour d'appel.

I.2.

Oui, Je crois pas que GOA ait annonce quelque chose sur leurs fonctions aux serveurs. mais comme GOA va etre La seule boite a distribuer Daoc en Europe, ... (Google)

Je vous en reparlerai dans les tests retro mais depuis le premier épisode , rien , pas de deux et il semble que le trois …ne soit pas encore prévu. Mais si on annonce quelque chose sur une éventuelle sortie en PAL, nous vous tiendrons au courant.  (Google)

I.3.  
Le Front national patriotique du Libéria [...] de Charles Taylor a annoncé, vendredi 31 décembre, sur les ondes de sa radio captée à Monrovia, qu'il refusait de désarmer ses troupes tant que les institutions de transition n'auront pas été officiellement installées.
Une cinquantaine d'opérations ont ainsi pu être lancées chaque année depuis la fin de 1991, et Michel Giraud a annoncé, le 5 janvier, que le marché de la 100 rénovation venait d'être signé pour le lycée Florent-Schmitt, à Saint-Cloud, dans les Hauts-de-Seine.

Le groupe suédois d'électroménager Electrolux a accepté l'option offerte par le groupe allemand AEG pour l'acquisition de 10 % supplémentaires des titres d'AEG Hausgeraete, portant ainsi à 20 % sa part dans le capital de la filiale électroménager d'AEG, a annoncé jeudi 30 décembre le groupe suédois.
Robert Atkins, secrétaire d'Etat à l'Irlande du Nord, a été nommé, mercredi 5 janvier, secrétaire d'Etat à l'environnement en remplacement de Tim Yeo, a annoncé Downing Street.

Qu'est-ce qu'une bonne question ? Par exemple, quand j'ai demandé à Dan Quayle comment il réagirait si sa fille lui annonçait qu'elle était enceinte. 

I.5.
Le groupe textile français DMC a annoncé, lundi 3 janvier, avoir achevé de regrouper ses différentes activités "impression sur tissus" au sein de sa filiale allemande KBC [...] sans que cette réorganisation ait "d'effet sur ses comptes consolidés".

EN

I.1.
The results of a card vote will be announced today on a proposal by the NEC for the creation of a Labour women's committee.
The company yesterday announced a 19.7 p.c. increase in net profit to £208m, despite the recession and the impact of the Gulf war during the first half of its financial year.
As soon as the election was completed and announced in the words "St Peter elects Lothar pope", three doves flew into the place where the cardinals were assembled and when Lothar was singled out from the others the whitest of them settled on his right shoulder.
As a nation the Jews are responsible for his death, but it was Pontius Pilate who delivered him to be crucified, who announced the verdict, who pronounced the sentence.
Soon the tannoy system announced all the lower school messages: Mrs Joiner and I were deafened and it was sufficiently painful for me to feel relief when it stopped.

Clients will announce their intentions to the group, and then report back the following week.

I.3.  
On 23 March 1106 Paschal II wrote to Anselm to announce in veiled words that a compromise had been reached.
The satellite television company yesterday announced it has secured the exclusive rights to live coverage of England's three Tests and six one-day internationals this winter.
Meanwhile, in February 1992, then UK Trade and Industry Secretary Peter Lilley announced that he had set up a steering group of leading businessmen to consider a prestigious new National Quality Award for the United Kingdom.

RENAULT is to merge with Sweden's Volvo by January 1, 1994, creating the world's sixth biggest car manufacturer, it has been announced.
BRITISH Aerospace has won a £300 million contract to build 13 RAF Harriers, it was announced yesterday.
But in 1965, it was announced that no new university would be built for ten years and that priority would go to the expansion of existing universities.

He made a few gamey remarks to his first Hollywood leading lady, Olivia de Havilland, and she announced to the world that he was “a coarse-grained man with a coarse-grained charm and a talent not completely developed”.
According to Vergil, Gloucester announced to a meeting of the council that the Woodvilles were using witchcraft against him and then formally denounced Hastings for his involvement before calling in men at arms to arrest him.
Because they were so close to the city, the trucks travelled through the night and, by dawn, Cable announced over the intercom to everyone sitting in the back that Arcady's higher domes were now visible on the horizon.

I.6.
A further family link with Eliot was momentarily established in 1941 by the fact that my sister attended a poetry reading by him under the auspices of the English Association. He read — and this helps to fix the date — the beginning of what he announced to be "a new poem".
After only three weeks Richter announced his experiment to be a success.

NL

II.1.
De Jong begint vandaag bij de Spoorwegen. Dit heeft de NS gisteren meegedeeld.
De spinnerijen worden dan gesloten. Dat heeft het concern gisteren meegedeeld.

De vereniging heeft het plan tot het opheffen van het adverteerverbod vanmorgen meegedeeld aan het ministerie van economische zaken.

II.2.  
Het Duitse kartelbureau, dat gisteren heeft meegedeeld dat het onderzoek nog maanden zal duren, acht dergelijke druk op verzekerden onaanvaardbaar. 

II.3.
Een woordvoerder aldaar wil, tot het college van B&W over de nieuwe plannen besluit, niet meedelen wat het museum met de kunstwerken gaat doen.

Hoe de saneringsplannen voor Digital Nederland zullen uitpakken, wilde de directie gisteren nog niet aan de vakbonden meedelen. 

II.4.
Beide genoemde heren zeggen steeds dat zij pas in januari meedelen òf zij kandidaat voor rechts, respectievelijk links willen zijn.

Na overleg in het kabinet zal minister Wijers (economische zaken) de Tweede Kamer dan schriftelijk meedelen of hij vindt dat Borssele dicht moet in 2007, 2004 of eerder. 

II.5.
Dat blijkt wel uit het feit dat hij de bondscoach heeft meegedeeld nooit meer beschikbaar te zijn voor de positie van rechtsback.

FR 

II.1.  
Après une accalmie des intempéries, les services de la météorologie nationale annoncent l'arrivée d'une nouvelle perturbation atlantique pour les premiers jours de 1994.
Georges Marchais a bien fait d 'annoncer son départ quatre mois à l'avance, mais, compte tenu de la vacance actuelle du pouvoir, je me demande s'il n'aurait pas dû s'arrêter il y a quatre ans. "
A titre d'exemple, la Neon de Chrysler, du niveau d'une R 19, dont le lancement commercial aux Etats-Unis était annoncé durant le salon, sera vendue moins de 10 000 dollars.

La reprise économique qu'on nous annonce amorcera-t-elle la décrue du chômage ?

II.2.  
A deux ou trois exceptions annuelles près, lorsque Michel Rocard vient parler de son Livre blanc sur les retraites, " parce que cette question concerne nos téléspectateurs ", ou lorsque Alain Prost annonce, en direct, qu'il abandonne la formule 1.
Il a par ailleurs annoncé qu'une mission d'enquête parlementaire américaine allait partir à la fin de la semaine pour Israël, puis pour la Syrie et peut-être le Liban, pour tenter de faire la lumière sur le sort de six soldats israéliens portés disparus au Liban.

1994, annonça Christine Ockrent, serait "l'année Balladur".
Une hausse des tarifs de 4 % en moyenne intervient le 1 janvier 1994 sur les lignes nationales d'Air Inter, a annoncé la compagnie mercredi 29 décembre.

Edouard Balladur avait annoncé aux sénateurs, le 21 décembre dernier, qu'ils devraient à leur tour en être saisis.

II.3.

mais ici le cas est tout à fait particulier puisque *Jean *Anouilh s' est donné lui-même un porte-parole qui ne se borne pas à nous annoncer ce qui va se passer, mais qui éprouve même le besoin de définir pour nous la tragédie. (Marcel in Frantext)

Tu m'admonestes un peu, avec une profonde gentillesse : « Tu m'écriras pour m'annoncer ce que tu veux devenir... Tu verras, grand-père va t'apprendre très vite à écrire.(Bosquet in Frantext)

Je ne crois pas que qui que ce soit s'attende à ce que, à la fin d'un débat, le porte-parole du gouvernement annonce officiellement ce que sera sa position. ...  (Google)

II.4.

On continue en sens horaire jusqu'à ce que chaque joueur ait annoncé s'il participait ou non. Il ne peut y avoir qu'un pion par case sur l'échelle de bluff. ... (Google)

À son tour, le joueur joue donc une carte cachée et annonce sa valeur qui doit être autorisée sur la case qu'il quitte. Chacun des autres joueurs annonce s'il croit ou s'il doute. Si personne ne doute, on avance du nombre de case indiqué. (Google)

Le chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi n'a pas encore annoncé s'il se rendrait aux Jeux. Mais il a expliqué qu'il envisageait de lancer un "appel vibrant à tous les Italiens" pour les inciter au calme. (Google)

EN

II.1.
ASKHAM BRYAN College is pleased to announce a series of Summer courses, including watercolour painting, creative flower arranging, furniture restoration, researching your family tree, flowers in the continental style and stencilling and painting effects.
A fund-raising cake stall for the Over 60s was announced, to be held at the Petersfield Pop-In Club Coffee Room on Saturday, April 11th, between 9.30 a.m. and 11.30 a.m.
Ramsey had a time announced for hearing confessions and some people came.
All of these meetings commence at 7.30 p.m. and will be held in the Fletcher Room at the Community College on the first Friday of the month, unless announced otherwise.
On Aug. 31 the UN announced another 79,200 tonnes of food for Somalia, worth US$26,000,000 and reckoned to last three months.

II.2.
ACORN Computers, the maker of the BBC Microcomputer, last week announced it was replacing 3600 defective tape recorders sent out under the Department of Industry's scheme to provide schools with half-price computers.
Yesterday Sun Microsystems Inc's software unit announced it would be working with Motorola Inc's Semiconductor Products Sector to get Solaris 2.1 up and running on the IBM Corp-Motorola developed RISC.
Ford has already announced that production of the Sierra — one of its most profitable and best-selling cars — will end at Dagenham next summer and be switched to Genk, leaving the Essex plant with only production of the new Fiesta.

They called for an investigation into the RSSPCC's practices and procedures to be included in the terms of reference for the Judicial Inquiry which the Secretary of State announced would follow the legal proceedings.

II.3.
ST GEORGE'S DAY, a week tomorrow, is awaited with eager anticipation in some our more illustrious households. It is the day when the Queen traditionally announces who is to be awarded the Garter.
While the company has still not announced how much vendors will have to pay in royalties on top of the $400,000 licence fee for buying the 135,000 lines of code, it did say that royalties had been reduced significantly, and the second release of the code will be free to those companies that buy the first.

II.4.
Tom King, the Environment Secretary, will announce whether the plan will go ahead within the next few months.
New York state governor Mario Cuomo, who had been expected to announce whether he would run[see p. 38521], continued to be occupied with the problems of the recession-hit state economy and with the need to negotiate a budget with his Republican-controlled legislature. 

NL

III.1.
In het kader van die actie, gericht op vergroting van zijn naamsbekendheid, wil Intel dat afnemers hun computers van stickers voorzien die meedelen dat er een Intel-chip in zit.

NL

IV.1.
Waarom zouden de mensen die de verzorgingsstaat hebben opgebouwd niet mogen meedelen in de stijging van de welvaart? Hebben zij dat niet verdiend?
De Liberaal-Democratische Partij van de ultranationalist Vladimir Zjirinovski bepleit bovendien dat de bevolking direct meedeelt in de opbrengst van de privatisering.
De voorman van het midden- en kleinbedrijf vindt dat zijn sector veel ruimer moet kunnen meedelen in het budget dat beschikbaar is voor onderzoek en ontwikkeling.