brullen

(hurler)

(yell) 

I. 

'luid en doordringend roepen, schreeuwen, zingen, of huilen' 

'crier quelque chose, chanter ou pleurer faisant beaucoup de bruit' 

'to shout, sing or cry very loudly, to roar'

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (naar/tegen NP[h])

3.
NP ___ naar/tegen NP[h]

4. 
NP ___ van NP 

5. 
NP ___ NP C₂ 

6. 
NP ___ naar/tegen NP[h] dat Pfin

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (à NP[h])

3.
NP ___ contre/sur/après NP[h] 
 
4. 
NP ___ de NP 

5. 
>>> 1. 

6. 
NP ___ (à NP[h]) que Pfin 
 

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (at/to/after NP[h])

3.
NP ___ at/to/after NP[h]

4. 
NP ___ for/in/with NP 

5. 
NP ___ NP C₂ 

6. 
NP ___ (at/to/after NP[h]) (that) Pfin 

II. 

'(van wilde dieren) een langgerekt, luid, diep geluid voortbrengen' 

'(d'animaux sauvages) faire entendre un bruit menaçant' 

'(of wild animals) to produce a long loud deep sound'

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP 

3. 
NP ___ van NP 

4. 
NP ___ NP C₂

1. 
>>> rugir / beugler 

2 
>>> rugir / beugler 

3. 
>>> rugir / beugler 

4. 
>>> rugir / beugler

1. 
>>> roar 

2. 
>>> roar 

3. 
>>> roar 

4. 
>>> roar

III. 

'(van zaken) oorverdovend lawaai voortbrengen' 

'faire entendre un bruit assourdissant'

'(of things) to produce a deafening noise'

1. 
NP[nh] ___

1. 
NP[nh] ___ 
>>> mugir / gronder / vrombir

1. 
>>> roar

IV. 

'luid en doordringend zijn/haar wensen kenbaar maken' 

'dire ce qu'on veut à très haute voix' 

'to communicate one's wishes in a loud voice'

1. 
NP ___ om NP 

2. 
>>> toeroepen

1. 
>>> crier 

2. 
>>> crier

1. 
NP ___ for NP 

2. 
NP ___ for/to/at NP to Pinf₂

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Hij kreeg bijna zestig procent van de stemmen op het partijcongres, waar gebruld en gejoeld werd als in voorbije dagen.
Iemand houdt een bord op met de tekst 'herrie! ' en het publiek brult.
De 4.500 aanwezigen stampten, brulden en zwaaiden met hun Sovjet-vlaggen - clubkleuren veranderen nu eenmaal niet.

Het enige onechte element in de film is het taalgebruik. De gewone soldaten brullen in het Duits, maar Schindler, Goeth en de andere Duitsers spreken Engels met een licht Duits accent.

Niet alleen valt de telefoon op de meest ongelegen momenten plotseling dood en moet men voor een telefoontje met iemand een paar straten verderop in de hoorn brullen alsof het een gesprek met de andere kant van de aardbol betrof, ook krijgt men voortdurend vreemden aan de lijn die een volstrekt ander nummer hadden gekozen.

I.2. 
We stonden nou niet wat je noemt de nieuwste hit van Marco Borsato te brullen.
Ik heb een paar Sichuanese volksliederen gebruld en Qu Xiaosong stootte nog andersoortige klanken uit.
Door de intercom brult iemand onverstaanbare teksten: om knettergek te worden.

In een spaarzaam verlicht, snikheet vertrek brullen enkele tientallen achter tafels gezeten makelaars koersen naar elkaar.

I.3.
Schaam je je niet, zo te brullen tegen je ondergeschikten?

I.4. 
Ik denk dat alle Lions zullen brullen van enthousiasme.

I.5. 
Vegt, die in de student uit Sassenheim meer een allrounder ziet dan Straathof en Schreuder, brulde hem naar de finish.
Direct vanaf de aftrap hadden 4500 Haagse supporters - een enorm aantal tegenwoordig - hun elftal naar voren gebruld richting het doel van de tegenstander.

I.6.
,,Ze verdienen allemaal de doodstraf, die junkies'', brult een dikke dame uit Spangen.
,,Ik was hard aan het studeren, toen ik opeens de studiezaal werd uitgekeild. Studenten brulden 'actie actie', anderen zeiden het na, het was net een eindexamenstunt."
Het ontbrak er nog maar aan dat de vette voice over af en toe brulde: ,,Vieze flikkers! ''

Simon de Schreeuwer brult boven iedereen uit dat hij acuut terug wil naar zijn cel.
Hij waadt zich een pad door de ritmisch botsende menigte en brult dat hier niemand weet wat dansen is.

Dan ziet hij de bungelende, blote voet. 'Vàsso! ' brult hij tegen een spichtig meisje. ,,Waarom heb je je schoen uit het raam gegooid?"

FR  

I.1.  
Je ne veux plus tourner sous la direction d'un de ces tyrans qui ont besoin de hurler pour faire croire qu'ils sont de grands cinéastes.
POUR un oui ou pour un non, ils hurlent, crient, tempêtent, allant même jusqu'à humilier leurs subordonnés.
Streisand précise I missed you. La salle se lève et hurle. On se croise en se disputant, on se cherche en hurlant. Il pleuvait, les animaux hurlaient, les enfants pleuraient.

I.2.  
La guerre approche, on bat le rappel dans les universités et les académies. Préférant " se marier plutôt que de hurler l'hymne nazi ", le rebelle retarde l'appel.
Il raconte son angoisse lorsque le haut-parleur hurlait son nom, car c'était parfois pour pratiquer sur lui des expériences pseudo-médicales.
C'est cette nouvelle là, c'est cette colère-là, que hurlent les jeunes de la Charbonnière, survoltés, se répandant dans les rues en damier de la sous-préfecture.
Plus de 20 000 Palestiniens s'étaient spontanément rassemblés aux alentours de l'hôpital de la ville et hurlaient leur douleur en attendant des nouvelles de leurs proches.
A l'arrivée du cortège officiel, quatre-vingt mille personnes se lèvent d'un bloc en hurlant leur triomphe.

Pour que dans ces habits de champion de France qui appartiennent à un autre, dans ces stades qui lui hurlent leur hostilité, l'AS Monaco continue à se sentir à l'aise, comme dans un chez lui qu'il ne possède pas.

I.3.
Les voix jeunes qui hurlent contre les assassins d'enfants : "Les assassins de vieux peuvent dormir sur leurs deux oreilles, ricane-t-elle, ils rendent service à la société."

Quant à cette Nadia hurlant sur Iliousha pour un oui pour un non: parce qu'il passait trop d'heures à boire son thé, parce qu'il mangeait trop de confiture à la framboise, parce qu'il restait insouciant alors que son père était à l'agonie.

De grosses mammas foncent dans les allées, de seaux de pop corn calés entre les seins, hurlant après le marchand de Coca.

I.4.  
Dans le coin le plus reculé du cloître, sous un préau de tuiles, il n'y avait pas moins de 400 personnes prises au piège, qui ont hurlé de terreur en voyant les tueurs approcher.
Mais Lauzier préfère parler de littérature, de son enthousiasme pour Voyage au bout de la nuit ou pour Mort à crédit, de sa passion pour Don Quichotte, de la méchanceté des frères Goncourt, de la lecture d'un livre de Tom Sharpe qui l'a fait hurler de rire.
Mais, en cas de défaite, ils hurleront d'une rancoeur décuplée par la proximité du gain, contre celui qui aura étouffé leurs doutes par un espoir de victoire.

I.6.  
"Touche pas à mon cinéma américain", hurlaient toutes sortes d'orfraies qui criaient, étrangement, à la xénophobie, à l'antiaméricanisme de principe et à la franchouillardise.
J'ai eu beau me préparer d'un double looping au Magic Colossus de la Foire du Trône, rien à voir, Bob hurle dans mon dos : "ch'est intenche, hein, Ch'est intenche", je ne vois pas d'autre adjectif, intense, il est dans le vrai, il a dû réfléchir, on évolue suavement, la main gauche un peu haut, la droite plus bas, on vire, est-ce bien prudent...

Alors, j'ai besoin de hurler que, d'abord, j'en ai marre de voir, impuissante, le futur se désagréger avant d'être mon présent, que, ensuite, lorsqu'on casse des biens d'autrui, toutes ces vitrines qui reflètent la société de consommation, de profit dans laquelle on voudrait nous faire vivre, [...].
Le jour-même, Maurice assure à nouveau son show derrière le micro de Ouï FM et devant les huissiers. Il hurle qu'"il parlera dans le micro qui lui plaît", intervient le moins possible, sauf pour passer ses nerfs sur les auditeurs quand ceux-ci l'interrogent sur ces curieuses allées et venues qui donnent désormais aux vedettes de la FM des airs de stars de télévision.

Samia, leur professeur, a joué le jeu. Elle est la patronne qui hurle à ses employées : "T'as pas déballé les cartons dans le bon rayon !"
Dr Alban, Ice MC, "de la musique qui vous donne la migraine", hurle Tony à son public, lequel commence à taper des mains, à chanter Move your Body, à pousser des cris.

EN 

I.1.  
I attend college for the first time in weeks. Much to my amazement the tutors don't yell.
He opened his mouth as wide as he could and yelled and yelled again.
As soon as we got there, I started yelling for I was really scared, thought I should drown, but the grown-ups just laughed and off we slid, down the steep slope to hit the water with a mighty splash, then gently floated to the other side of the pool to disembark.

"All you so-called adults ever think about is sex. You make me want to throw up! You don't understand anything..." Harry rubbed his eyes. "Don't yell like that, your mother will hear."
Blood spurted all over the sliced potatoes and on to the wooden table as the lad began yelling hysterically.
He could hear Buddie yelling at the top of his voice as he thrashed the dogs, and the rattle of chains as Rosie and Lady leaped about, barking and snarling in confused excitement.

I.2.  
There you will see thousands of cars speeding by, each with the driver alone, his head thrown back as he yells the words aloud, her fist slapping the wheel in time to the beat, thousands of silent screams haring up the M1 to get to that meeting on schedule.
First came the minstrels, yelling war songs, and when they had finished they tore off their mantles and threw them down before the Empress, saying now that they had fought for her such clothes were nolonger worthy of them and would she give them new ones?
He punched the air and yelled something as he weaved from side to side across the road, zig-zagging into the distance.

He no longer had the strength to yell instructions to the men on the catamaran.
That door would not give way without some sort of battering-ram. Yelling the news to Douglas, who was swording with Sir Walter Comyn, Ramsay dashed through the struggling mass of men back for the stairway, Down he raced, two steps at a time, and out again into the night.

He yelled abuse at a dog that was about to turn up the garden path, doing it more for form's sake than because he disliked dogs, and then Jim opened the door and unfortunately called the animal inside.
He tried to yell his indignation at her, but only muffled sounds came through the gag in his mouth as he struggled furiously.

I.3.
She couldn't ask him to stay then yell at him for caring for her.
“You know he yelled at Auntie Lou yesterday because he slipped on that mat in the hall?”
“Stop yelling at me, miss!”

He turned and yelled to the woman who was polishing a glass at the other end of the bar.

At seven the next morning Delia Sutherland let the dogs outside, yelling after them so her voice might slip through the window and heavy curtains of North One.

I.4. 
Holding back downhill causes sore toes and you could yell with agony and the thought of the two to three miles uphill from Apperley Bridge to Undercliffe still to be tackled.
Michael, still in the saddle, stood in his stirrups and yelled with exultation, kicking on the slowing pony for a few more strides.
Biddy put her head back and yelled with laughter.
Bernice could have yelled with relief.
He looked up angrily, then yelled with terror, and jumped to his feet.

The men inside yelled in fear as they realised that they were in a bog.
Clare yelled in pain as she fell on scratchy, frosted bracken.
The crew nodded at her and yelled in bloodthirsty assent.

He wanted to yell for joy but when he tried he couldn't get any sound out.

I.5. 
MONEY MANIA: A trader yells himself hoarse in the deafening pit where fortunes changed hands.

I.6.  
“Slughead!” she yelled.
“Blast it,” he yelled in frustration.
“Come on, Dexter,” yelled the superintendent, “get your coat on.”
The nurse yells: “Stop it, Muhammad!”

It will make a lovely picture he yells at me above the crashing noise.
I stood up and yelled at her, “This is all to do with you !”
“You're making a nice job of massacring those burgers,” her companion yelled at her man.

He threw open a bedroom window at his farmhouse in Dummer, Hants, and yelled to waiting newsmen: “You are wasting your time.”
“Hold her steady,” he yelled to Mariana and heaved the spinnaker flying to the masthead.
“Run!” he yelled to Lou, and the two boys, acting as if they were being pursued by the evil agents of an alien warlord, fairly streaked along the road.

“You'll have to check in with the policeman,” the Staff Nurse yelled after us.

He bellowed at us, yelling that he was fucked if he was going to let a group of dead-ass wankers spoil his time off.
George moved to stand on my foot just as Katy discovered a pound coin and Christopher yelled it was his.
To encourage her, Trent yelled that the road was in sight.
Edward managed to retrieve the canoe and got it uprighted and then we heard Marge and Jerry on the opposite shore yelling that they were OK.

NL 

II.1.
De wereld is vol dieren. Grote, kleine, kale, harige, leuke en enge. Ze blaffen, kraaien, brullen, knorren, grommen, piepen of fluiten.
Veel dieren brullen omdat ze honger hebben.
Ik vind dat u steeds meer gaat lijken op een muis die brult.

Het lijkt erop dat de leeuw minder vaak en minder hard brult.

II.2. 
Ooit hoorde ik in de Berlijnse dierentuin een Bengaalse tijger zijn hartverscheurend 'Warum?!' brullen.

II.3. 
Eerst worden ze verdoofd door de veearts, […] dan worden met een tang gaatjes in de oren geprikt, en daar gaan de felgele merken door, bijna groter dan het kalveroor zelf. Dat is de nette methode. Maar het kan ook zonder verdoving, en dan brullen ze van pijn.

II.4. 
De schreeuw waarmee de leeuwin haar doodgeboren jong tot leven brult.

NL 

III.1. 
Een leren duim ging omhoog, de gashendel schoof langzaam naar voren waarop de 550 pk's van de enorme stermotor begonnen te brullen.
De Italiaanse vulkaan de Etna heeft weer van zich laten horen. Al een paar jaar was de natuurkolos stil geweest, totdat ze afgelopen nacht weer begon te brullen en te spuwen.

FR 

III.1. 
Entre le vent qui hurle dans les tourelles, les sanglots mystérieux entendus la nuit, Mary touche le fond, entraînant avec elle les enfants à qui cette histoire est racontée.

NL 

IV.1. 
"Wanneer de politiek niet toegeeft aan de lobby van laagtechnologische bedrijven, die om lastenverlichting en loonmatiging brult, worden ondernemers wel gedwongen hun bedrijfsstrategie te wijzigen.''

EN 

IV.1. 
Yelling in Bengali for help, they reached the door of the other family.
If it were possible to yell for my Ma, that's what I'd be doing.
I became one of the enthusiastic mob (mostly female) who hung over the balcony rail at the end of performances of Swan Lake and Coppelia, yelling for Margot and Bobby (Fonteyn and Helpmann), as if we knew them personally.
Dressed only in her thin nightgown, she had no intention of entering the room, just of poking her head into the doorway to yell for peace and quiet.
Shouting and swearing, I yelled for an epidural.

IV.2. 
As a result, many an infant may experience a shrieking mother rushing into the nursery and yelling at the cat to leave the room.
The driver had seen the green flag and had opened the regulator to ease forward, yelling at Albert to come on.
The crowd then start yelling at him to read it, so he cleverly pretends that he has no alternative left but to read it.

Now she had pulled up outside the village shop and was yelling to them to bring her out an ice-cream.
We yelled to 'er to keep still while we looked round for summat to throw to 'er to catch 'old of.
She had yelled to her children to fetch the police.

Just as they reached the top and comparative safety, Lilley yelled for everyone to bale out.
He yelled through the open stableyard door for three horses to be saddled, two for himself and one for Lieutenant Doggett.
As he saw the first men fall in the ambush, Lachlan's shipmaster yelled for his men to fall back.