beginnen

commencer

begin

I. 

'gaan plaatshebben'

'venir de passer à une situation particulière' 

'to start happening'

1.
NP ___ te Pinf₁ (TEMP)

2.
>>>1.
 

1.
NP ___ à/de Pinf₁ (TEMP)

2.
>>>1.
 

1.
NP ___ to Pinf₁ (TEMP)

2.
NP ___ Pger₁ (TEMP)
 

II.

'iets gaan doen' 

'venir de passer à une activité particulière' 

'to start doing sth' 

1.
NP ___

2.
NP ___ NP (LOC) (TEMP)

3.
NP ___ aan/met NP

4.
NP ___ te Pinf₁ (TEMP)

5.
>>> 4.

1.
NP ___ (TEMP)

2.
NP ___ NP (LOC) (TEMP)

3.
>>> 2./4.

4.
NP ___ à/de Pinf₁ (TEMP)

5.
>>> 4.

1.
NP ___

2.
NP ___ NP (LOC) (TEMP)

3.
>>> 2./4.

4.
NP ___ to Pinf₁ (TEMP)

5.
NP ___ Pger₁ (TEMP)

III.

'van start gaan'

'entrer dans sa première phase'

'to enter its initial phase'

1.
NP[nh] ___

2.
NP[nh] ___ voor NP

3.
NP[nh] ___ met NP

4.
NP[nh] ___ MAN v LOC v TEMP

1.
NP[nh] ___

2.
NP[nh] ___ pour NP

3.
NP[nh] ___ avec/par/sur NP

4.
NP[nh] ___ MAN v LOC v TEMP

1.
NP[nh] ___

2.
NP[nh] ___ for NP

3.
NP[nh] ___ with NP

4.
NP[nh] ___ MAN v LOC v TEMP

IV.

'iets eerst doen' 

'faire une chose avant tout le reste' 

'to do sth first'

1.
NP ___ met NP

2.
NP ___ LOC/MAN

3.
NP ___ NP met NP

4.
NP ___ NP LOC/MAN

5.
NP ___ met te Pinf₁

6.
NP ___ NP met te Pinf₁

1.
NP ___ par NP

2.
NP ___ LOC/MAN

3.
NP ___ NP par NP

4.
NP ___ NP LOC/MAN

5.
NP ___ par Pinf₁

6.
NP ___ NP en Pgér

1.
NP ___ with NP

2.
NP ___ LOC/MAN

3.
NP ___ NP with NP

4.
NP ___ NP LOC/MAN

5.
NP ___ by Pger₁

6.
NP ___ NP by Pger₁

V.

'als eerste deel hebben'

'avoir pour première partie'

'to have the specified beginning'

1.
NP[nh] ___ met NP

2.
NP[nh] ___ MAN

3.
>>> 1.

1.
NP[nh] ___ par NP

2.
NP[nh] ___ MAN

3.
>>> 1.

1.
NP[nh] ___ with NP

2.
NP[nh] ___ MAN

3.
NP[nh] ___ by Pger₁

VI.

'van een bepaalde aard zijn in het begin'

'en être à son début'

'to have a certain quality at the outset'

1.
NP[nh] ___ MAN

1.
NP[nh] ___ MAN

1.
NP[nh] ___ MAN

VII.

'goed of slecht beginnen aan een periode of activiteit'

'assister à un début spécifique'

'to make a good or bad start to a period in time or an activity'

1.
NP ___ MAN

2.
NP ___ NP MAN

3.
NP ___ MAN  aan NP

4.
NP ___ NP met NP

1.
NP ___ MAN

2.
NP ___ NP MAN

3.
>>> 2.

4.
NP ___ NP avec NP

1.
NP ___ MAN

2.
NP ___ NP MAN

3.
>>> 2.

4.
NP ___ NP with NP

VIII.

'zijn leven, bestaan of (professionele) activiteiten in een bepaalde hoedanigheid beginnen'

'se trouver au début de sa vie, de sa carrière dans une certaine qualité'

'to begin one's life, existence or profession in a certain way'

1.
>>> starten

2.
NP ___ (NP) als NP

3.
NP ___ (NP) LOC/TEMP

1.
NP ___ avec NP

2.
NP ___ (NP) comme NP

3.
NP ___ (NP) LOC v MAN

1.
NP ___ with NP

2.
NP ___ (NP) as NP

3.
NP ___ (NP) LOC v MAN

IX.

'al dan niet deelnemen aan het begin van een wedstrijd van een groepssport'

'être présent ou absent dans une équipe au début d’un match'

'to (not) take part in a team sport game from the beginning'

1.
NP ___ aan NP

2.
NP ___ NP LOC

1.
NP ___ NP / >>> débuter

2.
NP ___ (NP) LOC / >>> débuter

1.
>>> start

2.
>>> start

X.

'(van prijzen) de goedkoopste zijn'

'(à propos de prix) être les plus bas'

'(of prices) to be the cheapest'

1.
NP ___ bij/vanaf NP

1.
>>> (être) à partir de

1.
>>> start

XI.

'(van een roman, film, ...) in het begin gebeurtenissen beschrijven die plaatsgrijpen in een bepaalde tijd of op een bepaalde plaats'

'(d'un roman, film, ...) décrire au début des événements qui ont eu lieu à une certaine époque ou dans un certain lieu'

'(of a novel, film, ...) to start by describing events that took place at a certain time or in a certain place'

1.
NP[nh] ___ TEMP v LOC

2.
NP ___ bij NP

1.
NP[nh] ___ TEMP v LOC

2.
NP ___ avec NP

1.
NP[nh] ___ TEMP v LOC

2.
NP ___ with NP

XII.

'(van een weg, rivier, lijn, ...) de genoemde startplaats hebben'

'(d'un chemin, une rivière, une ligne, ...) avoir son point de départ à un endroit particulier'

'(of a road, river, line, ...) to have the specified starting place'

1.
NP[nh] ___ LOC

1.
NP[nh] ___ LOC

1.
NP[nh] ___ LOC

XIII.

'(van een gebied) zich uitstrekken vanaf een bepaald punt'

'(d'une région) s'étendre à partir d'un certain point'

'(of an area) to stretch out from a particular point'

1.
NP[nh] ___ LOC

1.
NP[nh] ___ LOC

1.
NP[nh] ___ LOC

XIV.

'genoeg met een concept overeenkomen om zo genoemd of beschouwd te worden'

'répondre suffisamment bien à un concept pour pouvoir être appelé ou considéré d'une certaine façon'

'to correspond sufficiently with a concept to be called sth or to be conceived of in a certain way'

1.
NP[nh] ___ LOC

1.
NP[nh] ___ LOC

1.
NP[nh] ___ LOC

XV.

'als eerste iets doen'

'faire quelque chose avant tous les autres'

'to be the first to do sth'

1.
NP ___

2.
NP ___ met NP

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

1.
NP ___

2.
>>>  start

XVI.

'iets (een zaak, cursus, ...) oprichten'

'monter une entreprise, ouvrir un commerce'

'to cause a new enterprise to exist'

1.
NP ___ NP

1.
>>> monter / ouvrir

1.
>>> start

XVII.

'opnieuw beginnen'

'commencer une nouvelle fois'

'to make a new start'

1.
NP ___ opnieuw

1.
>>> recommencer

1.
>>> start

XVIII.

'als oorzaak hebben'

'avoir quelque chose pour cause'

'to have as its cause'

1.
NP ___ met NP

2.
NP ___ TEMP/LOC

1.
NP ___ avec NP

2.
NP ___ TEMP

1.
NP ___ with NP

2.
NP ___ TEMP/LOC

XIX.

'als uitgangspunt kiezen'

'choisir quelque chose comme point de départ'

'to choose as one’s point of departure'

1.
>>> vertrekken

1.
>>> partir

1.
NP ___ from NP

XX.

'eerst zeggen'

'dire quelque chose en premier'

'to say sth first'

1.
NP ___ "Pfin"

1.
NP ___ "Pfin"

1.
NP ___ "Pfin"

XXI.

'een onderwerp aansnijden in een gesprek'

'aborder un sujet de conversation'

'to introduce a subject in a conversation'

1.
NP ___ over NP

1.
>>> aborder

1.
>>> bring up / broach

XXII.

'het leven zien (in een bepaalde hoedanigheid)'

'voir le jour'

'to come into existence (in a particular capacity)'

1.
>>>ontstaan / (in het leven) komen / (het leven) zien

2.
>>>ontstaan / (in het leven) komen / (het leven) zien

1.
>>> voir (le jour)
 

2.
>>> voir (le jour)

1.
NP ___ life as NP (TEMP)

2.
NP ___ life TEMP v LOC v MAN

XXIII.

uitdrukking die signaleert dat een bepaalde actie voor alle andere moet uigevoerd worden

locution signalant qu'une action doit précéder toutes les autres

phrase signalling that a certain action has to precede all other actions

1.
om te ___[Inf]

1.
pour ___[Inf]

1.
to ___[Inf] with

XXIV.

uitdrukking die het eerste punt inleidt van datgene dat je wil vermelden

locution signalant le premier point d’un exposé

phrase that introduces the first of several things that you want to say; firstly

1.
om te ___[Inf]

1.
pour ___[Inf]

1.
to ___[Inf] with

XXV.

uitdrukking die signaleert dat een element het eerste van een serie is die chronologisch of volgens graad van belangrijkheid geordend is

locution signalant qu'un élément est le premier d'une série, en ordre chronologique ou d'importance

phrase signalling that an item is the first of a series, ordered chronologically or in order of importance

1.
te ___[Inf] met NP
 

1.
à ___[Inf] par NP

1.
___[Prog] with NP

XXVI.

uitdrukking die de eerste fase aangeeft van een situatie, gebeurtenis of proces

locution signalant la première phase d’une situation, d’un événement, d’un procès

phrase signalling the first stage of a situation, event or process; at first

1.
in het begin / aanvankelijk

1.
au début

1.
to ___[Inf] with

XXVII.

uitdrukking die signaleert dat een veronderstelde werkelijkheid nooit bestaan heeft

locution signalant que ce qui aurait dû être le cas ne l’a jamais été

phrase signalling that a situation which was assumed to exist never existed

1.
eigenlijk nooit

1.
même

1.
never ... to ___[Inf] with

XXVIII.

uitdrukking die signaleert dat iets ontoereikend is

locution signalant que quelque chose est insuffisant

phrase signalling that sth is not sufficient

1.
geen begin maken met

1.
n’avoir aucune chance

1.
not even ___ to Pinf₁

XXIX.

IDIOMS

1.
NP ___ van nul

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
In één klap begonnen vele Grieken de jongeren als vrijheidsstrijders te zien.
De verf van het “Gezicht op Delft” begint op sommige plaatsen los te raken.
Het ANC begint inderdaad steeds meer autoritaire trekken te vertonen.
De vanzelfsprekendheid van het gezag begon te tanen.

Zo'n 150 miljoen jaar geleden begon het supercontinent Pangea uiteen te vallen in de continenten zoals we die nu kennen.
Ook wordt de autoriteiten verweten dat er niet is gewaarschuwd toen het water zaterdag alarmerend snel begon te stijgen.
De enorme watermassa uit het noordwesten, die rond het middaguur begon aan te komen in de Podelta, kan nu ongehinderd in zee stromen.

FR 

I.1. 
Le sol s'est creusé à la base des rochers, et cette érosion met en cause leur équilibre. Les arbres commencent, eux aussi, à se déchausser.
On commence aujourd'hui à pouvoir mesurer l'efficacité de certaines politiques de maîtrise.

Mais je considère qu'à titre exceptionnel, face à certaines situations, l'évolution pourrait se faire. Elle a déjà, d'ailleurs, commencé de se produire : des ministres anglicans mariés vont faire leur entrée dans le clergé catholique.

EN

I.1. 
Once the consensus began to fragment, theoretical challenges found room to enter.
In the twentieth century there has been a major change. The improved communications are beginning to enable ordinary men and women to understand and appreciate systems of faith and belief which would once have seemed impossibly alien. For the first time in history, people are beginning to adopt the religion of other cultures or are finding inspiration in more than one faith.
During the latter part of the night, in spite of having had no sleep, feelings of fatigue begin to diminish.

I.2. 
After three years and approximately £2m of research and development, SeaChange 4 began shipping on March 31. Price is dependent on processor size and the number of users, but a start-up price for two to three users on a box running Santa Cruz Operations Inc Unix was quoted at £4,500.

NL

II.1.
Ik ben, riep een sater in Rijnsaterwoude Sinds weken en weken al niet meer de oude. Ik wil zo graag dansen maar kan niet beginnen; Ik voel me te koud en chagrijnig van binnen.

II.2.
Hij begint een gepassioneerde relatie met de vrouw van een machtige collega.
Daarom heeft Griekenland zich met zijn besluit om een blokkade te beginnen zulke felle reacties van de overige leden van de Europese Unie op de hals gehaald.
Na de FIOD‑affaire zijn we een inhaalrace begonnen.
“Hier kunnen ze eindelijk een nieuw leven beginnen,” meent hij.

II.3.
Volgende week begint Van Wieren in Kopenhagen aan zijn zesde en laatste WK met het Nederlands team.
Op basis van wat vage geopolitieke kletskoek en zonder enige kennis van zaken begon men aan een avontuur dat miljoenen doden en honderden miljarden dollars zou kosten.
Hij is van mening dat Indonesië met vertrouwen aan een nieuw vijfjarenplan begint.

,,We zullen zo snel mogelijk met een nieuwe campagne beginnen.''
Terwijl Schiphol het snelle zakenverkeer (toestellen tot zesduizend kilo) naar Lelystad overhevelt, is het 'groene veld' zelf ook met uitplaatsing begonnen om de capaciteit te vergroten. De zweefvliegers gaan naar Biddinghuizen.
Vijfenentwintig jaar geleden ontstond De Rutgers Stichting - genoemd naar de arts Johannes Rutgers die in 1879 in Rotterdam met gratis spreekuren begon voor geboortenregeling - uit de NVSH (Nederlandse Vereniging Seksuele Hervorming).
Eind vorig jaar werd begonnen met de afbraak van de loodsen op het terrein van de Abandoibarra, de rivieroever waar het Guggenheim Museum zal verrijzen.
De vier grote steden en vervolgens een aantal andere gemeenten mogen volgend jaar ook beginnen met experimenten om langdurig werklozen aan het werk te helpen met behulp van uitkeringsgelden.

II.4.
Ik negeerde zijn tekenen van ongeduld en begon te vertellen.

Op dinsdag begon ze het haar te relaxen. Ze had een potje TCB-super voor dertien gulden gekocht, waarmee ze het in vier partjes verdeelde haar insmeerde.
Maar van deze zuigelingsverzen is er geeneen bewaard gebleven. Dat geldt ook voor Deelders jeugdpoëzie die hij op zijn twaalfde begon te schrijven.
De Amerikaanse troepen zijn gisteren begonnen Haïtiaanse paramilitaire groepen te ontwapenen.

FR

II.1.
S’ils ont décidé de commencer maintenant, nous insistons pour que cela commence maintenant, a ajouté le président de l’Autorité palestinienne.
Je crois qu’il faut commencer très tôt, a-t-il expliqué.
D’ailleurs, mon environnement sur la chaîne aurait dû m’avertir : lundi soir, je n’ai pu commencer qu’après seize minutes de publicité […].

II.2.
Mais il est vrai que nous avons commencé un travail de sensibilisation de nos équipes de production pour qu'elles soient conscientes des objectifs du nouveau code et qu'elles en tiennent compte dans l'élaboration de leurs projets d'émissions.
Quand vous avez commencé Roxy Music en 1971, vous aviez envie de mettre en oeuvre certaines de ces idées ?
Quand Thomas Watson quitte IBM, en 1971, le chiffre d'affaires de la compagnie est passé de 700 millions de dollars à 7,5 milliards ! Elle continuera sur sa lancée tandis qu'il commencera en 1970 une nouvelle carrière d'ambassadeur des Etats-Unis à Moscou sous l'administration Carter.
Pourtant, au début de l'été, Agnès Varda, photographe du TNP, commence, à Sète, le tournage de la Pointe courte, long métrage en 35 mm [...] qui ne correspond pas aux règles professionnelles fixées par le Centre national du cinéma (CNC).
Après l'intervention de la police, les Kurdes ont été transférés dans un centre d'hébergement où ils ont commencé une " grève de la faim illimitée ".

II.4.

La méthode était surprenante de sa part. La faute qu'elle représentait ne pouvait laisser sans réaction, non seulement les socialistes, qui trouvaient là une cause d'intérêt général à défendre, mais ceux qui, au sein de la droite, commençaient à se lasser de la férule balladurienne.
Pour notre part, avec Simone Veil, nous avons commencé à travailler cette question dès notre arrivée au gouvernement, ce qui nous permet aujourd'hui d'aboutir à ces conclusions et à ces décisions, nous a déclaré Philippe Douste-Blazy.

EN

II.1.
Moran paused after the First Decade. Rose always recited the Second Decade but when no sound whatever came from the room he nodded severely to Mona to begin.
Robin Barton had been asking his dad, Bernard, about setting up a tropical aquarium, and when they saw PFK's beginners' series it gave them the final incentive to begin.
For Disney, the parks are never complete. Disney World and Disneyland will be unrecognisable by the end of the decade… then there's the Disney TV channel, timeshare holidays, publishing, a cruise line and… as Walt said, “We've only just begun.”

II.2. 
More than 100,000 members of the 190,000-strong NASUWT were last month instructed to begin the boycott after a ballot in which 88 per cent backed industrial action.
De Klerk signalled that the government now acknowledged the need to begin talks with leaders of South Africa's majority black population.
In 1979, the National Oral Rehydration Programme began its task of manufacturing packets of Oral Rehydration Salts for distribution throughout Bangladesh.
Badcox Lane and Sheppards Barton Chapels in Frome began their burial and birth registers, respectively, in the October of that year, 1785, within three weeks of the new act being passed.
Mardon, who began a week's trial at Anfield on Monday, suffered an ankle ligament injury during training which will sideline him for two weeks.
The Cure were forced to cancel their appearance at the recent MTV awards ceremony due to Simon Gallup's ill health. A spokesperson for the band, who begin their UK tour at Birmingham NEC on November 18, told NME : “Simon is comfortable in hospital.”
“What I really need to know is, when can Crevecoeur begin  work?" she said, spitting the words out as if they tasted bad.
Children begin secondary school with high expectations of science, but become disillusioned and uninterested, especially in physics.

II.4.
He picked up the sheet of paper and began to read in a slow, matter-of-fact voice.
At the Conservative Party Conference in Brighton in 1988 we had a little fun on the last day, just before the Prime Minister's speech. The audience was sitting waiting, about forty-five minutes before the start. I asked our organist, Douglas Reeves, to switch to the rhythmic, sing-along songs. People began to clap and wave flags.
Towards the end of the month, begin to strip down hanging baskets and replant them with winter-flowering pansies to provide colour through the darker winter days.
During 1983, with a year of the project accomplished, the Coordinating Team began to consider the desirability of thoroughly evaluating the initiative.

II.5.
This book is meant to be a starting point, a complete source book that enables the knitter to begin creating original and distinctive fabrics.
When they were asked to leave, Parratt and Wilkins became aggressive. It was claimed that they poured their drinks over the counter and then smashed their beer glasses. Then as Parratt left the pub he punched his fist through a pane of glass in the door. The defendants were spotted walking back home by police a short while later. Wilkins began struggling with a constable and pushed him into a bush.
Excalibur Technologies Corp, which moves about a bit and is now headquartered in San Diego, has begun shipping its PixTex/EFS 3.0 document imaging software to a much broadened list of machines, including Sun Microsystems Inc Sparcstations, Hewlett-Packard Co HP 9000 Series 700s, IBM Corp RS/6000, and Digital Equipment Corp Ultrix, VAX/VMS and Alpha AXP/Open VMS servers with Windows, X Window and Macintosh clients.
Dame Freya Stark, one of the greatest travellers, is an inspiration in herself. She began travelling in earnest in 1927 when she was thirty-four; later she crossed Persia, her long hair flowing, because she felt marginally safer from attack if bandits could see that she was a woman.

NL

III.1.
De take off is al begonnen.
Het aftellen is begonnen.
Toen de verbouwing eenmaal was begonnen, kwamen de verzamelaars zelf met hun collecties aandragen.

III.2.
Toen de charismatische maarschalk Pilsudski de chaos had bedwongen en ook een einde had gemaakt aan uitspattingen, begon voor de Poolse joden de laatste dramatische fase van hun bestaan.
Een jaar later werd die schorsing weer ongedaan gemaakt en begonnen voor het grillige talent glorieuze tijden.

III.3.
De ziekte van Alzheimer begint met vergeetachtigheid en verandert uiteindelijk de persoonlijkheid van de lijder.
Ons diner op de ambassade begon met een apéritif: Umqombothi, dat is bier.
De operatie begon dinsdag met het doodschieten van vier gewapende extremisten, onder wie een vrouw, in een appartement in een 15 etages tellend gebouw.

III.4.
In het eerder genoemde boekje zegt Jan de Boer jr. daarover: ,,Het begon als een lolletje. We zaten met z'n achten bij elkaar en en we zeiden: laten we het ook eens met een drogisterij proberen.
Op Wall Street eindigde gisteren de Dow Jones-index 3,7 punten hoger op 3847,56 punten. De handel begon goed gestemd met een stijging van de index tot omstreeks 18 punten.
De ontmoeting tussen de relnicht Diego (Jorge Perugorria) en de jonge, revolutionaire student David (Vladimir Cruz) begint in ieder geval op culinair niveau.

De moeilijkheden begonnen in 1989, toen de Geneeskundige Inspectie van de Volksgezondheid in Overijssel en Flevoland signaleerde dat de communicatie tussen specialisten in de kliniek niet optimaal verliep.
Op 12 oktober is de diepteboring in de aardkorst bij het Beierse stadje Windischeschenbach definitief beëindigd. De boring begon in oktober 1990 en is tot een diepte van 9100 meter gekomen.

Vandaag begint in Parijs onder zware politiebewaking het proces tegen een van de twee vermoedelijke moordenaars en tegen twee handlangers, onder wie een achterneef van president Rafsanjani.
De eerste experimenten met het plan beginnen in de grote gemeenten.

FR

III.1.
Le débat ne fait que commencer.
Une position diamétralement opposée à celle du gouvernement intérimaire [...] en fonction dans la capitale depuis 1990 qui considère que ces institutions ne pourront entrer en fonction qu'après que le désarmement aura commencé.
LORSQUE le film commence, il est déjà trop tard entre Thea et Nat. La jeune femme n'aime plus son compagnon.
"Il n'est pas rare que le tournage commence sans que la chaîne ait versé le moindre centime", s'indigne un producteur.
La dissidence ne peut plus se déployer à l'intérieur des frontières de l'URSS : l'émigration, forcée ou volontaire, commence.

III.2.
Touvier exerce ses responsabilités jusqu’à la libération de Lyon, début septembre. Commence alors pour lui une vie clandestine durant une vingtaine d’années.

III.3.
Tout commence avec un héritage.
En avril prochain, la privatisation de British Rail, nationalisée en 1946, votée in extremis en novembre, pourrait commencer avec la cession de la première licence sur la ligne Londres-Gatwick Airport.

Cela a commencé par un CHU de 1 800 lits pour se terminer par un petit hôpital de 400 vieillards à l'époque où Jack Ralite, maire de la commune, était ministre de la santé.
Mais un arrosage vraiment réussi commence par la secrétaire qui réclame "autre chose que des marrons glacés" et par l'administratrice qui en a "ras-le-bol des carrés Hermès" parce qu'elle "en a plein ses placards !"

La pièce commence sur une image d'Epiphanie, celle des cinq danseurs agenouillés devant leur palet, en adoration, dans une lumière de crèche.

III.4.
Il existe une différence entre ceux qui pensent que le taux de change peut conduire à la stabilité interne et ceux qui pensent que la stabilité doit commencer d'abord au plan intérieur.
Le féroce s'attaque à l'ouvrage et gratte le premier ticket : "Zéro, ça commence bien !"

Des pourparlers de paix entre le clan Abgal du "président par intérim" Ali Mahdi et le clan Habr Gedir du général Mohamed Farah Aïdid devaient commencer, jeudi 13 janvier, dans un hôtel des quartiers nord de Mogadiscio, bastion d'Ali Mahdi, a annoncé Zahra Nur, désignée comme porte-parole de la rencontre.

Mais la distance maintenue pendant quarante-cinq ans par le Vatican à l'égard d'Israël n'a pas empêché des tracasseries, voire des persécutions, contre les chrétiens, ici ou là, ni un exode qui avait commencé bien avant la naissance de l'Etat hébreu.
Faire venir un maximum d'auditeurs pour leur faire écouter un maximum de musique, au prix le plus modique. Cela commence au crépuscule [...], et l'on en sort environ trois heures après.

Echelonné sur trois ans, jusqu'à fin 1996, le programme de recherche concerne quelque sept cents toxicomanes, répartis en quatorze projets-pilotes dans huit villes du pays. Il a commencé à Zurich le 29 novembre.
Les premiers incendies ont commencé dans le nord des Nouvelles-Galles du Sud, le 31 décembre 1993, mais depuis trois jours la température avoisinant 40 et les rafales de vent soufflant jusqu'à 100 km/h ont propagé les feux allumés par mégarde [...] ou parfois intentionnellement.

EN

III.1.
It is certain that the development of level three partnerships is dependent upon not just a rethinking by the sector partners but by government and its role in education and training — a process which has undoubtedly begun, but in a fitful way and without truly fundamental thinking.
The deal would be a step towards a likely decision to put non-emergency services out to contract.This has already begun in some parts of the country.
VALERY and Ina and their children were visibly tired as they traipsed into the Ministry of Immigrant Absorption reception hall at Ben Gurion Airport. It had been a long, slow journey from Odessa and although it was already 1am there were still many more official forms to fill out before their new life in Israel could begin.

III.2.
Children weren't allowed to share the adult world to the same degree as they do now. In many ways (and in most homes and schoolrooms) it was a case of children being seen but not heard. When a reaction set in, the experts (as so often tends to be the case with childcare issues) went over the top. The “permissive era” had begun for many parents and children.
Countdown to liftoff has begun for the space shuttle Atlantis and the Jupiter-bound spacecraft it is carrying.

III.3.
This multi-national airforce is now running two thousand missions a day. Among the crews, Royal Saudi pilots determined to protect their country, as another night began with warnings of possible Iraqi air attacks.
"Why have you got holes in your leg, Mummy?" she enquired and that, I am afraid to say, is what cellulite looks like. An ugly area of fat which is very uneven and very unattractive. In more technical terms cellulite is a modified form of fat tissue to be found just below the surface of the skin. It all begins with the stagnation of the blood in capillaries (tiny blood vessels), and this leads to a flow of blood fluids (plasma) through the capillary walls which separate fat-storing cells known as adipose cells. Small groups of these cells become surrounded by collagen fibre bundles in what are known as micronodules.

III.4.
England's four-day match against the Leeward Islands on their West Indies tour has been switched to St Kitts and begins on February 2.
Foreign Extra Stout has been available in Indonesia for many years and local production began in 1974.
Full-time university preparatory programmes begin on the first Monday of January, April, July and October.
A GARAGE owner was turned into a human fireball in an explosion yesterday. Andrew Morton was badly burned when a spark from his welding-torch ignited a fuel line. The blast set the 29-year-old on fire and only the prompt action of a passer-by prevented potentially fatal injuries. [...] The drama began at 12.50pm when Mr Morton, of Barrington Crescent, Thorntree, Middlesbrough, was welding.

Novelist leads as presidential race begins in Peru
LEBANON'S newly elected President, Mr Rene Muawad, yesterday continued to try to form a government of national unity, but the Christian leader General Michel Aoun declared that a revolution had begun in his country.

The strike began well. The petrol tanker road crews responded to a man and the dockers in Belfast and Larne equally well. Many of the smaller shops, factories and workshops closed at once.

It was from this point that Rodrigo's life as a wandering and heroic adventurer began in earnest.
Meanwhile, as previously announced, Metallica's UK tour begins next week at the NEC.
Freddie Fox, officially labelled Frederick Fox, has been designing hats for the Queen for the past 23 years. His career began in Australia at the age of 12, running deliveries on his bicycle for a hat refurbishment service.

NL

IV.1.
We beginnen altijd met het opnemen van de informatieve gedeeltes, de reportages.
Omstreeks 1900 schreef P.J. Blok een geschiedenis van het 'Nederlandsche Volk' en begon hij als vanzelfsprekend met de eerste sporen van menselijk leven die hij op de prehistorische Nederlandse bodem aantrof.
De gids neemt beginners geduldig bij de hand: 'Het beste kan worden begonnen met de dwergvleermuis. Dit is in de regel de algemeenste soort, die vaak in stedelijk gebied jaagt. De detector stelt men in op 40/45 kHz.'

IV.2.
"Als je begint met succes, en 1993 was wat dat betreft geen moeilijk jaar, dan krijg je een overmoedig gevoel en dan schieten mensen hun doel voorbij."
In Leipzig begonnen we goed. We stonden, dankzij Jan Mulder en Piet Keizer, bij de rust met 0-2 voor. Een royale overwinning leek haalbaar.

Chicago is geen eindstop voor de Rabobank. ,,We begonnen in New York'', aldus Wijffels en we zijn met de wijzers van de klok verder gegaan naar Dallas, San Francisco en nu Chicago maar we gaan verder".

IV.3.
In een spectaculair bewegend decor dat een in verval geraakt industrieterrein moest voorstellen, begon de als handelaar in oud roest uitgedoste Collins zijn optreden met een drumsolo.
Corrie van Eijl begint haar dissertatie met de herinnering dat zij als achttienjarige leerling-verpleegkundige de afwas stond te doen toen er een chirurg langskwam die ongegeneerd zijn sigarettepeuk in haar afwaswater deponeerde.
Zelfs president Clinton begon een interview met Larry King voor de camera's van CNN met de opmerking dat hij Foreman enorm bewondert.
In november nog begon Jacques Chirac zijn campagne voor het presidentschap met een goedbedoelde uitglijder: Frankrijk moest maar een referendum houden over de voltooiing van de monetaire unie.
Labour was haar campagne voor de lokale verkiezingen woensdagavond begonnen met een tv-programma van vier minuten waarin Major vijftien keer voor leugenaar werd uitgemaakt.

IV.4.
Ondanks de matige start van Sparta begon de Zeeuw het seizoen goed met vijf treffers. Feyenoord informeerde enkele weken geleden bij Sparta naar de vraagprijs van de trefzekere spits.

De Bruyn Ouboter begon zijn schildersopleiding in Den Haag, onder meer met modeltekenen in Pulchri. Daarna studeerde hij in Munchen en Parijs.
Kuper begint zijn reis in Nederland, in de zomer van 1988, toen de huiskamers massaal leegliepen, en Nederland op straat de overwinning op erfvijand (West-)Duitsland vierde.

IV.5.
Kondylis begint met vast te stellen dat de geschiedenis leert ,,dat bij het samengaan van het ethische'' - en daartoe kunnen de mensenrechten gerekend worden - ,,en het politieke het ethische zich vaak aan het politieke onderwierp, ja dat de redenen voor het beklemtonen van het ethische zelfs in de eerste plaats politiek waren''.
Die computerpropagandisten doen me sterk denken aan de Russische bolsjewieken uit het begin van de eeuw. Ze beginnen altijd met alles af te schaffen.
,,Wij zijn best bereid te praten over vervanging door een vorm van flexibele pensionering,'' zegt Den Uyl, ,,maar dan moet de overheid niet beginnen met een miljard weg te halen.

IV.6.
Zeker Mitterrand is zijn presidentschap begonnen met Nederland ernstig te nemen. Zijn staatsbezoek aan het Koninkrijk begin 1984 had allure en was minutieus voorbereid door een goede vriend die in de functie van ambassadeur als wegbereider was vooruitgestuurd.

FR

IV.1.
Cette militante de gauche commence par le documentaire, avant de se tourner vers la fiction, au début des années 80.
On commence toujours par des sujets spectaculaires.

IV.2.
Pourquoi être en direct de Washington ? Parce que c'est là que nous avons commencé, c'est là que ça se passe, sauf pour le showbiz, ce pourquoi nous venons régulièrement à Los Angeles.
Cyrille Guimard, ancien champion cycliste, ne dit pas autre chose. " J'ai commencé dans les champs. J'étais naturellement adroit, raconte-t-il.Leurs itinéraires politiques sont antagonistes, puisque le premier a commencé au Parti communiste pour évoluer vers le centre droit à travers la gauche chic des années 60 et que le second, issu d'une droite musclée, s'est rallié à un mitterrandisme parfois teinté de chevènementisme.

Il faudrait sans doute déplacer les problèmes, s'interroger sur le système économique Bernard-Philippe Groslier avait commencé dans cette direction ou sur les systèmes de représentation symbolique.

IV.3.
Tout en réaffirmant ses positions sur la Macédoine, M. Papandréou a insisté sur la volonté "pacifique" de son pays et, surtout, a pris soin de commencer chacune de ses interventions par une ferme déclaration d'intention en matière sociale : il a ainsi affirmé que le Livre blanc sur l'emploi, adopté par les Douze à l'initiative de M. Delors, constituait "un grand pas dans l'histoire européenne" et un "renversement progressif [...] de la théorie du libéralisme".
"A l'époque où a été créée la numérotation, d'abord, on ne connaissait pas le chiffre zéro ; ensuite, commencer un décompte par "- 0" n'est pas logique, d'où cette discontinuité entre les années 1 avant JC et + 1 après JC", explique Patrick Rocher.

IV.4.
Après 32 records inscrits en 1993, Wall Street commence l'année 1994 sur les chapeaux de roue : en quatre séances, la Bourse new-yorkaise vient de battre deux nouveaux records dont le dernier, inscrit jeudi 6 janvier, a propulsé le Dow Jones au-dessus des 3 800 points, à 3 803,88 points.

M. Tapie a commencé sa campagne, cette semaine, aux Antilles et en Guyane.

IV.5.
A l'Usine Fromage, Pfnür, peu connu en France, a commencé par faire sauter quelques murs, moins pour remettre à jour l'architecture de la salle [...], que pour créer une béance, un lieu à remplir.
Une délégation à l'action artistique créée par Jacques Chirac dès 1978 pour " animer les arrondissements " a commencé par y organiser des expositions accompagnées de modestes catalogues [...].
Et la mesure, expliquée finalement par la banque centrale comme devant " renforcer " le rouble, commencera par donner un nouveau coup de fouet à l'inflation.

IV.6.
Le président Nelson Mandela a commencé son allocution en lisant un poème d’Ingrid Jonker, « une femme afrikaner, devenue sud-africaine, africaine et citoyenne du monde ».
Alain Juppé avait, précisément, commencé sa journée en partageant un petit déjeuner avec le chef zoulou.

EN

IV.1.
In evolving the final arrangement of elements for The Wealth of Nations the artist began with a series of drawings and models set in relations to the building. This enabled the foundry and The Royal Bank of Scotland to anticipate the final result.
His teaching after the resurrection, when "beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself", was the climax of what he had been teaching them through the years of his ministry.

IV.2.
My very first act — since one has to begin somewhere — was to decide upon the form in which I would report to you.
It will be seen that Figure 1.1, which introduced two individuals X and Y, is a case of the third debate. We began there, because the contrast between explaining and understanding is likely to be less familiar than the contrast between holism (“top-down”) and individualism (“bottom-up”).

"Poor little bugger." Bragg turned to Morton. "One thing's for sure, lad, we are going to get the swines who are responsible for this." Morton stood stunned. "We had begun on a totally false premise," he said at length. "We shall certainly have to rethink our approach... So the redness of her lips was attributable to lip-salve. We ought to have known."

IV.3.
MR JOHN PATTEN, the new Education Secretary, has begun his term in office with a passionate condemnation of the godlessness of society and an appeal for a return to belief in good and evil.
We begin each section with a standard definition of Compacts in which we refer to the Training Agency explanation: “A Compact is founded on partnership and commitment. It is an agreement among employers, education authorities, schools and colleges, and young people and their parents.”

IV.4.
The whole array would need to be searched to establish whether or not a given word was stored, unless the words are stored in alphabetical order. In this case a sequential search would be of O(n/2), on average only half of the array would be searched, for both successful and unsuccessful searches. This could be speeded up to O(log2 n) if a binary search technique were employed. Instead of beginning a search at the start of the structure (i.e. first element of the array), the binary search technique begins at a mid point.

The Nottingham Graduates Group in Nottingham — NoGGIN — began the year on an artistic note. The private view of the inaugural exhibition in the new Arts Centre provided the first event of their calendar for 1992.

IV.5.
As the government squeezed the finances ever harder, British Rail became more efficient, and while even InterCity began by pruning 10 per cent of its mileage, at the end most of the sectors were more concerned about how to handle their increasing traffic.
Although the appeal is directly concerned only with two groups of criminal charges, these cannot fairly be considered in isolation from two further and much graver groups of charges. Their Lordships must therefore begin by summarising the history of all four sets of proceedings, as it appears from the materials now before the Board.
To expand on the plan of the present chapter: I shall begin by discussing the notions of  “social collectivity” and  “political force”; the relevance of the division of labour to the formation of social collectivities will then be considered; the content of the notions of `middle class" and `working class" (in the British context) will be explored in this light, and finally I shall offer an overview of the development of the dominant political forces.

IV.6.
The Liberal Democrat MPs, complete with their new faces from Bath, Cheltenham, Devon North and North Cornwall, will hold their first post-election meeting in London on Monday. Party leaders have already begun the damage limitation process by reasserting that their primary aim in the election was to begin the process of building for the future, and aides believe the party's campaign will equip Mr Ashdown with greater status in the House of Commons.

NL

V.1.
Die brochure begint en eindigt met een sprookje.
Het boek begint met een even heldere als laconieke analyse van het verschijnsel stress.

V.2.
Het verhaal begint voorzichtig, met enkele anekdotes over de kleding en gewoontes in de jaren vijftig en zestig.
Ook hij heeft ,,diepgang'' op het oog. Vandaar dat zijn film in zwart-wit begint en een afrekening toont waarbij het slachtoffer een vragende blik werpt naar een schutter op het balkon.
Gelukkig blijft zijn vorige boek, Bruno's optimisme (1993), dat als familieroman begon maar als een narcistisch egodokument strandde, ver uit de buurt.

FR

V.1.
A Zagreb, Ognjen et Bojan jouent souvent à un jeu de société où l'on doit énumérer des noms de lieux commençant par une lettre de l'alphabet que l'on a piochée.
En janvier 1994, rien de plus actuel que ces lignes, par lesquelles commence le premier volume de Variété.

V.2.
L’histoire commence comme un roman.
Cela commence comme une comédie absurde, astucieuse et vive […].
Le spectacle commence comme un meeting.

EN

V.1.
The following procedure will give you a rating of the readability of your writings. (1) Select a number of consecutive sentences whose combined wordage is not much under or not much over 100. (2) Divide the number of words by the number of sentences to give an average measure of words per sentence.(3) In the same text, marking off exactly 100 words, count the number that have three or more syllables. This gives the percentage of "long" words in the text. You may omit from this count words that begin with a capital letter, words that are long because they are hyphenated and verbs whose third syllable is "-ed" or "-es."
Keegan's classification begins with companies whose outlook and strategy is wholly domestic.

V.2.
Whr is not a pattern of English spelling. There are no English words which begin like this.
The river Aver begins as a number of fast mountain streams which flow from the western slopes of the Dwarf fortress of Karak Varn just north of Black Fire Pass.

V.3.
The book is divided into 10 chapters in two parts. Part 1 deals with the fundamentals, and begins by explaining how polymer molecules may be treated as spring-bead chains in which the molecules are treated as a sequence of spring-like beads.
The possible relevance of the Lower Palaeozoic rocks to the petroleum prospects of the area will be mentioned later; this brief account begins by considering the significance of the Carboniferous strata in the Northwest Basin.

NL

VI.1.
Het seizoen begint deze week meteen goed, met een presentatie in het Stedelijk Museum van Het meesterstuk, de eerste roman van de dichteres Anna Enquist.
Maandag Ik voel me grieperig maar de week begint rustig omdat ik geen agendapunt heb op de Algemene Raad in Brussel.
Het jaar 1619 was slecht begonnen voor de geestverwanten van de protestantse godgeleerde Arminius. Op 14 januari zond de nationale Dordtse synode dertien van hun predikanten-woordvoerders heen.

FR

VI.1.
L'année avait commencé dans le calme malgré les tensions dans le Golfe.
D'autre part, l'année 1994 a commencé dans le sang en Afrique du Sud : au moins 55 personnes ont été tuées lors des trois premiers jours de janvier, selon les bilans rendus publics lundi par la police.
Deux enfances tristes et mouvementées qui avaient pourtant commencé comme un conte de fées.

EN

VI.1.
Glover's year began badly and went downhill from there.
AFTER four decades of nuclear build-up, the 1990s began as a disarmer's dream come true.
The week began with great success as everybody was getting on well, the weather was good and all activities were running according to plan.

NL

VII.1.
Rene begon goed en wist al na een minuut de partij naar zich toe te trekken door goed te scoren met lowkicks gevolgd door een paar goedgeplaatste leverstoten.
Spinnen onder invloed van marihuana beginnen goed, in het centrum van hun web, maar verliezen kennelijk halverwege hun concentratie en raffelen het werk af.

VII.2.
Viritim begon de wedstrijd sterk zowel aanvallend als verdedigend.

VII.3.
Serena Williams is goed begonnen aan Roland Garros.
Nederland begon goed aan de wedstrijd, maar moest al snel toezien dat de Belgen het initiatief geheel overnamen.
Tonny Roeterdink begon slecht aan zijn voorrondes.

VII.4.
De Eindhovense formatie begon het seizoen dit jaar met een klinkende overwinning op provinciegenoot Sharklets.

FR

VII.1.
L’Espagne a très bien commencé. Au final, ils ont joué un match à la vie à la mort. Le Portugal a mal commencé et avait un match pour se sauver. Ils ont saisi l’opportunité de se sauver.

VII.2.
Sylvain, que retiens-tu de ce premier quart de finale? Je retiens qu'on a a été très solidaires, très costauds. On a très bien commencé le match. On avait bien étudié le PSV; cette équipe ne nous a pas mis en danger, mais elle a eu une occasion et elle a marqué.

VII.4.
La quasi-totalité du match a toujours été à l’avantage des Lituaniens qui ont commencé le match avec un 7-0.

EN

VII.1.
PLAYING their first game for 11 days, Heybridge Swifts again found the outcome settled by a single goal.  They are now in a really precarious position in the table, following a day when results generally went well for their fellow strugglers. Their hopes of returning to full strength were again dashed with defender Chris Moore a victim of German measles, recently signed midfielder Steve Cox unavailable, and Tony Scofield still out of action and facing an operation on his knee. Mindful of their situation they began well, forcing a first minute corner and pressing strongly.

VII.2.
Coceres, who had begun the day three shots behind overnight leader David Gilford, made up one shot on the European Ryder Cup man by going out in 33.
MONIQUE JAVER readily accepted the blame for her 6–4, 6–1 defeat by Kimiko Date in the quarter-finals of the Suntory Japan tennis Open in Tokyo yesterday, writes Barry Martin. Having begun the match in tremendous style, she totally lost her way.

VII.4.
The Germans had the advantage, for the British ships, silhouetted against the western sky, made ideal targets and, shortly after 16.20, the battle-cruiser Queen Mary was hit by a salvo and also sank. Beatty, who had begun the engagement with a numerical superiority in battlecruisers of six to five, was now inferior by a margin of five to four.
Brazil's latest political phenomenon, Fernando Collor de Mello, the governor of Alagoas state and a defector from the ruling PMDB, who founded his own party last year, astonished Brazil's political class by taking a dramatic early lead in the opinion polls. He began the campaign with more support than all his rivals combined, but it has trickled through his fingers.

NL

VIII.1.
Ortega is een selfmade tycoon die op veertienjarige leeftijd begon als loopjongen in een kledingwinkel in La Coruña.

Regisseur Harold Ramis is naast regisseur ook schrijver, producent en acteur. Hij begon zijn carrière als moppentapper bij Playboy.

VIII.2.
Dat is niet veel. Maar wij hebben nu in ieder geval een capaciteit, een planningscel. Dat had ik niet toen ik begon in Londen.
Toen Urbanus acht jaar geleden een punt achter zijn spelerscarrière zette, lag de overstap naar het coachen voor de hand. Hij begon bij Terrasvogels (,,Inderdaad, een softbalclub. Daar heb ik bewust voor gekozen omdat ik graag wilde coachen maar ook even weg wilde uit het honkbalwereldje'').
Eddy George (55) begon bij de Bank of England toen het pond Sterling nog tien gulden waard was.

Frank van den Wall Bake begon zijn carrière bij de Algemene Bank Nederland. Na bij verschillende bedrijven te hebben gewerkt richtte in 1978 het één-mansbedrijf Trefpunt Sports and Leisure Marketing op.

Navratilova begon in de dagen van Billie-Jean King en hield het langer vol dan Monica Seles.
Dankert heeft tijdens zijn Haagse carrière de euforie en de sceptische houding over Europa meegemaakt. Hij begon in 1989 toen het ideaal van de interne markt in opmars was, maar verlaat het Binnenhof op het moment waarop Nederland opviel door het laagste opkomstpercentage bij de Europese verkiezingen in juni.

FR

VIII.1.
Tu as commencé avec rien, et tu recommenceras jusqu'à ce que tu m'aies payé.

VIII.2.
J’avais commencé comme musicien de jazz.
A partir de 1991, sur le satellite e TDF2, nous commencions comme simple duplication des programmes de France2 dont nous gardions le nom, rappelle Xavier Drumare.

D’une famille de magistrats et lui-même docteur en droit, Jean Cosson a commencé sa carrière comme avocat stagiaire et juge suppléant à Nancy, puis comme juge d’instruction à Briey.
Moi, j’ai commencé le métier comme porteur.

VIII.3.
« J’ai commencé chez un grossiste, se souvient-il, vendeur la nuit, comptable le matin ».

Après avoir commencé sa carrière à poil, Birkin, la v'là qui donne dans le mélo branché larmoyant.

EN

VIII.1.
AUGUST 1962, Sam Goldwyn packed the Beverly Hilton to celebrate his 80th birthday. President Kennedy sent a telegram, Richard Nixon praised "one of those who began with nothing but his own ability, and achieved greatness on just that".Jimmy Durante sang `Inka Dinka Doo".The best estimates, in fact, put his age that August at a month or so past 83.

VIII.2.
Thomas Cook began as a tour operator organizing and selling his own tours and soon became an agent as well, selling all kinds of travel on behalf of other suppliers, particularly the railway companies. Cook rationalized and simplified travel arrangements with his innovations.
Len possessed that amazing ability that is sometimes found in footballers, to "hang" in the air for a fraction of a second, so enabling him to obtain greater power and better direction from the ensuing header. Thus Len made a fine central pivot, though he began as a full-back and appeared in every defensive position for the Palace.

Adrian Metcalfe began his career in journalism as a news reporter with the Sunday Express.
Charles McCall began life as a clerk to a firm of lawyers in Edinburgh, but in 1933 he won a scholarship to Edinburgh College of Art, where he studied under DM Sutherland and SJ Peploe.

VIII.3.
The two stolen peregrine falcons which began their life in a cardboard box, are being returned to their home in the wild.
In 1902 Humphrys began his career in the Indian Political Service, much of which was spent among the tribes of the North-West Frontier province.

Ghatak was a committed Marxist, who began his career working in a political theatre company.

John Watson tends to regard himself as Mike's adopted father, but Mike has inherited the substantial Lester shareholding and this gives him a considerable amount of independence (which is not always to John Watson's taste). He has an economics degree plus postgraduate management training, but has been in the business for 12 years. He began in the then Sales Department and has retained a special interest in the public house operations side of the business.

NL

IX.1.
Invallers-doelman Dumont begon aan de wedstrijd maar viel na een kwartier gekwetst uit zodat Cragnaz hem kwam vervangen.

IX.2.
Joost begon de wedstrijd op de bank.

FR

IX.1.
Hormis les changements dans le groupe, l'encadrement du XV de France envisage quelques modifications dans la composition de l'équipe qui commencera la rencontre et qui sera communiquée le mercredi 28 février.

IX.2.
Je commence sur le banc, mais c'est une compétition de longue durée.
Florent Malouda, comment avez-vous vécu ce premier match de Ligue des Champions ? Très bien, vraiment très bien. C’était très excitant, même si j’ai commencé le match sur le banc.

NL

X.1.
De prijzen van de Freelander SE beginnen bij 33.800 euro.
Prijzen beginnen al vanaf £30/$45 voor een retour vlucht.

NL

XI.1.
"Waar gaat het over?'', vroeg mijn vrouw na een tijdje.,,Het gaat over de verhouding tussen joden en niet-joden in Nederland'', zei ik, ,,en het begint in 1096 toen kruisvaarders de huizen van joden begonnen te plunderen.''
Alle verhalen beginnen op hetzelfde tijdstip en in een slotdeel komen alle door Jorge Fons uitgezette bakens twee jaar later op één punt bij elkaar.
Het verhaal begint midden in de huwelijkscrisis van Wilma en Nico, een crisis die gegroeid is door de ontkenning van de bevestiging en andersom.

Het verhaal van de film begint in Korea met een supersnelle hovercraft achtervolging en de film verplaatst zich vervolgens via Hong Kong naar Cuba en Londen.

XI.2.
De auteurs van Uitgesproken goed! , Judith van den Dries en Susanne van IJsel Smits-Hupperts, geloven dat iedereen een publiek pakkend kan toespreken. Hun boek begint dan ook bij het begin: het verzoek aan `zomaar iemand' om een voordracht te houden.
In Understanding catastrophe wordt het begrip 'catastrofe' vanuit verschillende natuurwetenschappen, de archeologie en de geschiedenis benaderd. Het boek begint ruwweg bij de kosmologie en eindigt bij de mens.

FR

XI.1.
Le film commence en juillet 1830 et se termine deux ans plus tard, explique le réalisateur, Gérard Poitou-Weber.

Le roman commence en 1870 dans le nord-ouest du Montana […].

XI.2.
Le livre commence avec deux “figures”: celle de l’histoire des progrès de la haute technologie et celle de la fin des paysans.

EN

XI.1.
Behrens's book pays no attention to politics or to public matters. His story begins at a time when, as at other times in this century, the patriciate, and the merely rich, had slipped down into marked collusion with the smart, with upstarts and bohemians.
The book of Genesis is an epic, a drama on a grand scale. It begins at the very beginning. God made the world, a world that was good. He made man, the apex of all creation.

The one-act play began in Pearson's office, with Ken — a funny little gnome-like figure — up a library ladder looking at a book, while Pearson walks in holding his briefcase and bowler hat, humming Ravel's Bolero.
Daisan Butai are based in Tokyo. They are the darlings of young theatregoers in Japan, and their tickets always sell out completely within hours of going on sale! Their new play begins on a sandy beach with ten happy people who have all escaped from their commitments. One of them has escaped from a particularly unusual commitment — he was once an angel, but has chosen to become a human being, for the love of humanity. He, and all the others, want to build a society free from oppression.

XI.2.
IT LOOKED great on paper, like a feminist Inspector Morse. It combined fashionable cred (the story was adapted from a novel by the right-on Joan Smith); professional pedigree (the sure hand of Alma Cullen); and solid mainstream appeal (detective work in the photogenic purlieus of Cambridge). And if that wasn't enough it also offered an impressive array of sexual permutations: gay, bi and toyboys, as well as old-fashioned adultery.  Even the title was very good: A Masculine Ending. It might seem unfair to pursue the Morse comparison, but it could hardly have been more strongly invited in this BBC1 thriller. Cullen is a Morse veteran, the cast is to some extent interchangeable, and the story is re-jigged so that instead of opening in Paris — as in the book— it began with the Fellows' Winter Feast at St Mark's College, with intrigue and skulduggery at high table.

NL

XII.1.
Om zich te op de hoogte te stellen van de landelijke fietsroute verkende uw redacteur samen met fotograaf Rob de Groot een deel van de route die begint in Nieuweschans en via de Afsluitdijk eindigt in Callantsoog.
De treintunnel begint bij station Rotterdam-Zuid en eindigt op Roterdam-Centraal, een stuk van drie kilometer lang.
Vul de vakjes in die boven de tekeningetjes rondom de aardbol staan. Als je de juiste letters invult, krijg je een ander woord voor de lucht om ons heen. Het woord begint bij de auto. Veel succes!

FR

XII.1.
Pour flâner dans Tokyo, on peut commencer aisément pa run quartier comme Kagurazaka dont la rue commerçante, qui commence à la sortie de la gare d’Iidabashi, s’ouvre sur les ruelles bardées de bars et de bistrots […].

EN

XII.1.
But by then she was so inwardly tense at the deception which through love and loyalty she had to perform that she barely noticed the grand buildings as she drove up out of the valley to where the town ended and a tarmacked road through woodland began.
From the top of Crinkle Crags make a careful descent to the head of Mosedale to the south-west (1 mile). There's no established path but the ground is not too difficult. Continue down the short valley of Mosedale to the road, which you follow eastwards until it crosses the River Duddon (1.75). From here another narrow twisting road begins which runs the length of the Duddon valley.
If characters are printed separately, it is relatively simple to find where one character finishes and the next one begins.

NL

XIII.1.
Al vrij gauw blijkt bij het afkloppen van de romp dat er een zwakke plek in de romp zit. Een plek die je op het oog met geen mogelijkheid ziet. De zwakke plek begint achter de hennegatskoker en is ongeveer 25 cm lang en 10 cm breed, aan weerszijden van de middennaad.
Sommigen zeggen dat het zuiden meteen onder Roma begint, maar de meeste Noord-Italianen vinden dat 'Afrika' begint in Campania.

FR

XIII.1.
C'EST seulement après les étangs qui longent la côte méditerranéenne, après encore la chaîne des Corbières, que commence le pays cathare.

EN

XIII.1.
At the edge of the garden the land plunged down into the valley, where the beck and the canal ran side by side. It then climbed up again to where, at the distant top of the far hillside, the moors began.
Off the road to our left begins a grassy bank that will continue almost to the river. It is the edge of the Mudchute, a high wide wasteland of scrubby hills and valleys. Its tough pale grass grows on mud and clinker dredged up from the docks.

NL

XIV.1.
Waar begint en waar eindigt de politieke verantwoordelijkheid van de minister?
Ware zelfkennis begint bij de kennis van het eigen lichaam. Dat bedoelde ik toen ik zei dat de eenentwintigste eeuw de eeuw zou kunnen worden waarin de mens ontdekt hoe belangrijk het is zich in zijn lichaam thuis te voelen.

FR

XIV.1.
Où s'arrête le souci d'aider les réformateurs, où commence une politique d'"apaisement" qui pourrait, un jour, être amèrement reprochée à une administration démocrate ?

EN

XIV.1.
It is not easy to say where social security begins and taxation ends. National Insurance is both a tax to finance current social-security spending and an entitlement to future benefit.

NL

XV.1.
Gisteren kreeg premier Lubbers een brief van Mitterrand en Kohl, met een vergaand voorstel: een eigen Europees leger. 't PLan is afgelpen vrijdag voorbereid door de ministers Genscher en Dumas, op hun privé-top in Parijs. De twee landen willen alvast zelf beginnen, met een Frans-duitsleger, maar alle andere landen van de EG moeten ook mee doen.

XV.2.
Het was volgens de politie niet duidelijk wie met vechten begonnen is en wie de man verwond heeft.

FR

XV.1.
Chacune des " grandes " en fait donc sa priorité. TF 1 a commencé, France 2 a suivi.

XV.2.
Le procureur Bill Tyson a déclaré que c'était Minton qui avait commencé la bagarre, en harcelant les membres de l'église tant et si bien qu'ils se sont sentis obligés de le suivre.

EN

XV.1.
Anna wanted to talk to Sarah, but just then a policeman said loudly: "All stand, please." Everybody stood up, and the judge came into the courtroom. He went to his chair and sat down. The police lawyer began. "These two young people came into our country last week," he said. "The young man lives in this country, and the young woman is English. At the airport, the police looked in their bags, and they found three tubes of toothpaste."

NL

XVI.1.
ynthia's overgrootvader (van moederskant) begon in Rotterdam een kapperszaak en ook haar tante was kapster.
Op de hoek van de Grote Oeverstraat heeft nog een tijdlang een zekere Guichelaar gewoond. Hij was oorspronkelijk agent van politie maar door onenigheid met de toenmalige burgemeester Knoppers moest hij de dienst verlaten. Hij begon toen een sigarenwinkel.

NL

XVII.1.
Omdat beiden al vele jaren in de zuivel hadden gewerkt, en dat ook wilden blijven doen, werd het plan opgevat om opnieuw te beginnen. Het bedrijf was namelijk niet ten onder gegaan als gevolg van slechte verkopen of een slecht produkt.
Daar zijn schilders nu al meer dan honderd jaar dag in dag uit mee bezig. Als ze eindelijk het laatste balkje geverfd hebben, hebben regen en wind de verf aan de andere kant al weer aangetast. Dus kunnen ze meteen weer opnieuw beginnen.
De mensen die nu in Haiti terugkeren krijgen geld mee omdat ze heleboel opnieuw moeten beginnen.

NL

XVIII.1.
De revolutionaire vernieuwingen begonnen met het aantreden van Rajiv Gandhi eind 1984 na de moord op diens moeder Indira.
Vanaf het moment dat de Joden naar het gebied kwamen is het er eigenlijk nooit meer rustig geweest. De problemen begonnen in 1948 met de oprichting van de staat Israël.

XVIII.2.
De problemen voor Stad-Vollenhove begonnen toen de watersportvereniging in verband met de reconstructie van de nieuwe buitenhaven in Vollenhove moest uitwijken. De steigers werden verplaatst naar het Vollenhover Kanaal. Op de bewuste locatie, welke binnen de gemeentegrenzen van de NOP valt, kunnen evenwel geen boten liggen omdat het er te ondiep is.

FR

XVIII.1.
La guerre des prix a commencé avec la mise en place de tarifs promotionnels au rabais, de l’ordre de 50 francs par personne, et une augmentation des fréquences.
Les ennuis de l’opéra ethnologique commencent avec la rupture de Jean-Louis Martinot avec l’Opéra-Théâtre de Massy.

XVIII.2.
Les difficultés commencent quand il faut raisonner les individus pour qui la forêt est d’abord un espace libéré de toute contrainte.
Tout a commencé en février quand la presse s’est faite l’écho d’accusations visant deux anciens ministres de la culture, Jack Lang et François Léotard […].

EN

XVIII.1.
Children have thinner skin than adults and are therefore more sun-sensitive. Many adults skin problems begin with childhood sunburn.
The trouble begins with the consequent changes in antitrust laws and policy. Under the guise of making American industry more internationally competitive, Congress has become ever laxer in its attitude to collusion.

XVIII.2.
Many cats who foul the house are clearly perfectly healthy, at least physically. So what is their mental state, that causes them to behave in this very unfeline-like way? One factor that is important could be classified as “territorial disruption”. Some people find that the trouble begins when they have the builders in and the house undergoes some kind of dramatic redesigning.
The issue has been considered so far in the narrow context of a union between an operated transsexual and another. Such unions are so rare that, of course, they pose no real problem or threat for the legal system. Clearly the real difficulties begin, and the issue becomes of real concern, when the argument so far advanced is taken further.

The philosophy is unexceptionable; it is the superstructure designed to achieve it where problems begin.
I think we are too ready to look upon the child as a nonentity. Too ready to think that to get any good qualities out of the child, we must first put qualities into the child's mind, by means of teaching. We have no faith in the child's innate capacity. Here is the great mistake; here all the trouble begins; we teachers are much too fond of teaching and imposing our preconceived and traditional ideas upon the child; too ready to give advice; to show the child how to do it; to teach and improve, always from our own standards, our own conventions.

EN

XIX.1.
It is possible to duck underneath your opponent's powerful head punch as he comes barrelling in, but this requires a fair amount of nerve and good timing. Begin from the opposite stance and advance into the opponent. Thrust your hooked forearm across the opponent's forward guard, closing him off.
What, then, are the interests typically threatened or destroyed by sexual assaults? They may be described generally in termsof sexual autonomy and sexual choice. The argument must begin from the proposition that our body is our own: it is our private zone, and respect for privacy and personal autonomy both support this.
It is now time to call attention to an incongruity in the conception of the rational man from which this chapter started. Why did I introduce myself as a sceptic about values but not about facts? A consistent sceptic would doubt even his senses until reason approves them. It was indeed from this position that the philosophical tradition of modern Europe began.

NL

XX.1.
"Als we nu eens een elektronisch woordenboek maken", begon hij. [OE]

FR

XX.1.
Pour PPDA, la situation était claire : « Pas de rupture entre le gouvernement et les syndicats… », commence-t-il.
« Vous avez commencé en 1983… », commença-t-il.

EN

XX.1.
Mattie buried her head in the pillow. She hadn't intended to hurt him, but how could she make him understand. She hadn't told anyone in London before, but maybe now was the time. “There was someone else,” she began, her voice faltering.
CAMPAIGNERS fighting to preserve an historic railway line in Darlington from road plans have won transatlantic support. Darlington Environmental Watch received an official proclamation issued by residents of Darlington, Pennsylvania. It pledges their support for efforts to protect the Stockton Darlington Railway Line. The document begins: “Be it now proclaimed by the Board of Commissioners of the County of Beaver under the laws of the Commonwealth of Pennsylvania” and goes on to support the work done to try and preserve the line as a “national monument of historical importance”.

NL

XXI.1.
“Ik heb niks met die beesten,” zei Joost toen ik over koeien begon.
En ik kan het niet aan om er met hulpverleners over te beginnen.

EN

XXII.1.
The last mill in the area is Colebrook Mill , which has also been known as Strattons Mill. This began life as a silk mill in the late 1700s, built by Anthony Stratton.
The classic work on plotting and graphs used to be a textbook by Carl Schmid (1954), which is still worth consulting. It began life as an appendix to a pre-war American survey textbook, and then ran into several editions in its own right.

Northampton began life as a fortified position in the early tenth century— it is first recorded as a name in the year 917 — and soon became the shire town.
POSC began life in November 1990 as a three year effort backed by $15m funding plus membership fees of up to $100,000 which depend on the organisation's size.

XXII.2.
The church of San Pietro in Gessate Opposite the palazzo is the beautifully tree-lined framed Romanesque façade of the church of San Pietro in Gessate. Did they deliberately position the palazzo to make impolite comparisons easy? The church is a much reworked building that began life in the sixteenth-century and is now having its interior restored to that period.
One of the principal tasks of Lending Services is to maintain the Scottish Union Catalogue. This began life in the early 1930s, and now is invaluable for locating volumes held by over 100 Scottish libraries, in order to satisfy inter-library loan requests.

BARICOL is a high barrier, multi-layer plastic packaging material which began life in the Bridgwater research laboratories.
The manual (RRP £80) began life at Inter-Continental Hotels when the group's then chief executive, John Van Praag, well aware, among other things, of the impact of the international traveller's habit of leaving lights on and of the chemicals used in a 500-bedroom hotel's laundry, noticed a huge variation in environmental behaviour.`Some were indifferent, some were trying," he recalls.

What theme might we expect to find in the background of someone highly motivated by money over long periods? Deprivation — they began life with no money.
The Radiophonic Workshop was a special sounds' studio at the BBC's Delaware Road premises, geared to creating all manner of weird audio effects. They had begun life catering for the manic requirements of radio's The Goon Show , which stretched ingenuity to the full, requiring anything from Major Bloodnok's gastric eruptions to the sound of`a batter pudding whizzing through the air, hitting a wall and slithering to the floor.

Of the many martial arts that exist in Asia today, the Korean method of unarmed combat called taekwondo is perhaps the newest on the scene. It began life under its present name in 1955, although its roots stretch back nearly 2,000 years.

NL

XXIII.1.
Mettertijd kwam dit Perzische woord in vrijwel alle Europese talen terecht, om te beginnen in het Engels, als shawl.
Uit zichzelf herstelt zeegras zich namelijk maar heel langzaam. Daarom gaf Rijkswaterstaat opdracht aan de Katholieke Universiteit Nijmegen om uit te zoeken of het opnieuw uitzetten van groot zeegras kans van slagen zou hebben. Om te beginnen werden in de periode 1989-1991 op Texel overlevings-experimenten gedaan met zeegrassen van verschillende herkomst. Dat gebeurde in grote bassins.

FR

XXIII.1.
Est-il impossible, pour commencer, de mettre sur pied une major européenne, de constituer un pôle de production, d'acheter des circuits de salles à l'étranger, de développer les récentes tentatives, exposées par Jacques Toubon, de percée sur le marché américain ?
Les forces serbes devront se retirer de Bosnie dans les trois jours et, pour commencer, des environs de Sarajevo dans les 24 heures.

EN

XXIII.1.
Interviewing skills can be acquired and developed by placing individual trainees under the supervision of an experienced therapist who, over several weeks, monitors the trainee's progress.To begin with, the trainee sits in and observes the therapist's assessments; later their roles are reversed, so that the trainee can be given feedback about his performance.
"I can only tell you what I think I'd do in your position and it is this. Use it to further your own evolution. Get out of this reality and off this fucking planet!" Ari was taken aback by the vehemence of his last remark. "Offworld? To the sky cities?" "To begin with," he answered, smiling.

NL

XXIV.1.
Een dergelijk beleid herbergt mislukking in zich. Het is om te beginnen verwarrend voor diegenen die het moeten uitvoeren. Ten tweede is het inconsistent.
Financiele problemen dreigen het CBA boven het hoofd te groeien. Om te beginnen kampt het met een liquiditeitstekort van 50 miljoen gulden dit jaar, een bedrag dat tot boven de 100 miljoen gulden kan oplopen.
Wat hebben we eraan te weten wat ons geprefereerde, secundaire en derde centrum is? Het heeft een groot aantal voordelen -- we kunnen er zelfs het geheim tot de transformatie in vinden. Om te beginnen verklaart het hoe kenmerken van verscheidene modellen toch eigenschappen van ons kunnen lijken.

FR

XXIV.1.
La relance programmée de l’entreprise, pour commencer, marque la volonté du groupe de ne pas laisser le champ libre dans la presse économique au groupe Prisma d’Axel Ganz.
Un testament donc, bien que l’abbé ne possède rien en propre. Il n’a rien à léguer, sinon quelques solides convictions. Celle-ci, pour commencer : une France digne de ce nom ne peut se permettre d’avoir quatre cents mille personnes sans domicile et deux millions et demi de familles mal logées.

EN

XXIV.1.
Eccleshall's argument is very neat, but it is not entirely convincing. To begin with, there is more than a hint of circularity about Eccleshall's definition of Conservatism.
In the New Testament, fire is a principal symbol of the Holy Spirit, and that is what I want to talk about now. To begin with, let me remind you that there is a very profound link between the Virgin Mary and the Holy Spirit.

NL

XXV.1.
Na de burgerrechtenbeweging voelden de traditioneel Democratische blanken zich bedreigd door zwarte kiezers. Republikeinse presidenten werden populair onder blanken, te beginnen met Richard Nixon.
Het publiek liet zich pas echt met handen en voeten horen toen Pavarotti zijn laatste drie nummers na elkaar kwam brengen, te beginnen met Mattinata van Leoncavallo, de jongste tijd ook bekend van Lotti goes classic.
Aan de weg van los manuskript tot gebonden boek wordt door heel wat free-lancers gewerkt. Te beginnen met de cover.

FR

XXV.1.
Au cours de la semaine écoulée, la vie de la cote a été ponctuée par diverses opérations. A commencer par le retrait de la Bourse de Bail Equipement, annoncé le 5 janvier par la Société des Bourses françaises.
L'Afghanistan nous avait habitués à des rebondissements imprévisibles, à commencer par celui qui avait amené la chute du régime communiste en avril 1992 après la défection du général Abdul Rashid Dostom, à la tête de ses miliciens ouzbeks.

EN

XXV.1.
Unilaterally brain-damaged patients provide the classic source of data, beginning with Broca's observations in the nineteenth century.
Before the Norman conquest Allerthorpe (which once was Erlevestrop or Herlevestorp, then Arlathorp) was owned by Count Alan, and his tenant was called Ribald. The place then passed to the Middlehams, and in 1270 was left by Ranulf Middleham to his daughter Joan, through whom it came to the Nevills of neighbouring Swainby. During all this time the Lascelles family, beginning with William, were the tenants.

EN

XXVI.1.
“I was a very poor public speaker to begin with, wasn't I?”
The end of the seventeenth and early eighteenth century saw the publication of Buchanan's works (just after one of them, his treatise on Scottish political theory, De Iure Regni apud Scotos, had enjoyed the distinction of being burned, with Hobbes' Leviathan, by the University of Oxford in 1683); to begin with, it was works particularly dealing with Mary, the Detectioun and the History of Scotland, which were published, and then in 1715 came Thomas Ruddiman's Opera Omnia Georgii Buchanani.

EN

XXVII.1.
“No , your husband hasn't changed his mind about having a family. He just never really made up his mind to begin with.”
It was a bit cross (and told the Germans so) when Germany seemed to think it could have a debate about whether Turkey, a NATO member, was entitled to the benefits of the same collective security which Germany has enjoyed for more than four decades. But there never was a threat to a new German-American special relationship, since there never was such a special relationship to begin with.

EN

XXVIII.1.
I find it shameful that you try to promote the measure which doesn't even begin to address the basic problem of housing .
As the great British biologist/mathematician J.B.S. Haldane commented, human beings would be hard pressed, however long natural selection acted upon them, to sprout the wings of an angel; we just do not have the genes that would even begin to provide the appropriate structures, and past selection has never acted to provide us with these structures.

NL

XXIX.1.

Bedrich begon van nul: hij had geen ervaring met houtbewerking.