toegeven

concéder

concede

I. 

'iets als waar of juist erkennen'

'dire que quelque chose est vrai'

'recognize something as true'

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ (dat) Pfin

4.

NP ___ te Pinf

5.

NP ___ NP (voor / aan) NP

6.

NP ___ aan NP dat Pfin

1. 

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ (que) Pfin

4.

>>> 4.

5.

NP ___ NP à NP

6.

NP ___ à / devant NP que Pfin

1.

>>> 2. / 3.

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ (that) Pfin

4.

>>> 2. / 4.

5.

NP ___ NP to NP

6.

NP ___ to NP Pfin

II. 

'niet in staat ten opzichte van de tegenstander een voorsprong te nemen'

'être incapable de prendre une avance sur l’adversaire'

'unable to get a lead on the opponent'

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP (aan) NP

3.

NP ___ NP op NP

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP à / face à NP

3.

NP ___ NP sur NP

1.

NP ___ NP

2.

NP __ NP to NP

3.

>>> 2.

III.

'het verlies van een strijd aanvaarden'

'accepter d’avoir perdu une lutte'

'accept having lost a struggle'

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ dat Pfin

1.

>>> céder

2.

>>> céder

3.

>>> céder

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ that Pfin

IV. 

'een gunst toestaan aan iemand'

'accorder une faveur a quelqu’un'

'allow a favour to someone'

1.

>>> toestaan

2.

>>> toestaan

3.

>>> toestaan

4.

>>> toestaan

5.

>>> toestaan

6.

>>> toestaan

1.

NP ___ NP

2.

>>> consentir

3.

>>> consentir

4.

NP ___ NP à NP

5.

NP___ NP que Pfin

6.

NP ___ à NP de Pinf₁

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ on NP

3.

NP ___ NP for NP

4.

NP ___ NP (to) NP

5.

NP ___  (to NP) that Pfin

6.

>>> 3.

V.

'iets aan iemand afstaan'

'mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un'

'give up something to someone'

1.

>>> afstaan

2.

>>> afstaan

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP à NP

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP to NP

VI.

'zwichten, wijken' 

'fléchir, ployer' 

'yield, give in to someone'

1.

NP ___

2.

NP ___ aan NP

1.

>>> céder

2.

>>> céder

1.

>>> yield

2.

>>> yield

VII.

'geen weerstand bieden'

'ne pas résister'

'give up resistance'

1.

NP ___ aan NP

1.

>>> céder

1.

>>> yield

VIII.

'extra geven'

'donner en surplus d’autre chose'

'give additional'

1.

NP ___ NP

1.

>>> donner en plus

1.

>>> throw in

IX.

'iets onthullen dat men niet van plan was om te zeggen'

'raconter quelque chose qu’on n’avait pas l’intention de dire'

'reveal something that one did not intend to say'

1.

>>> aangeven

1.

NP ___ à NP Pfin

1.

>>> reveal

X.

IDIOMS

1.

>>> terrein verliezen

2.

>>> zijn nederlaag erkennen

3.

NP___

1.

NP ___ du terrain à NP

2.

NP ___ la défaite / la victoire (à / face à NP)

3.

>>> en effet

1.

>>> lose ground / cede ground

2.

NP ___ defeat / victory (to NP)

3.

>>> admittedly

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1. 

Ook atheosten moeten bij deze muziek deemoedig het hoofd buigen en toegeven: ja, dit is mooi, prachtig zelfs.

We hebben er uren over gediscussieerd. Uiteindelijk heeft hij moeten toegeven. Ik had dan toch gelijk.

I.2.

De contacten met de politie die hij toegaf, hadden allen betrekking op bedreigingen die door criminelen jegens hem waren geuit.

Ze hebben het zingen van de teksten inmiddels toegegeven en uitgelegd als onderdeel van de oorlogsvoering.

Hij heeft het meteen toegegeven toen hij ermee geconfronteerd werd. Vaak gebeurt dat niet.

Hij heeft zijn delict toch toegegeven en zijn straf toch uitgezeten.

I.3.

Er zit een merkwaardige inconsequentie in De Kams beschouwing, omdat hij zelf toegeeft dat het hoger onderwijs de enige collectieve sector is waarin de kosten per gebruiker gedaald zijn.

Washington heeft inmiddels toegegeven dat de verkenningshelikopter ver uit zijn koers was geraakt en boven Noord-Korea vloog.

Gisteren heeft een van de docenten toegegeven dat de onjuiste verklaring tot in detail door de Consumentenbond was voorbereid.

Israel heeft vandaag toegegeven dat zijn leger over eenheden beschikt die zijn gespecialiseerd in het liquideren van Palestijnse commando's.

Als je nu vraagt of die auto bevalt zegt hij: 'Natuurlijk!' Niemand zal willen toegeven dat het een mislukking is.

,,Het geeft te denken'', zoals D. van der Duin Schouten, congresvoorzitter, schoorvoetend toegaf.

,,Tot ik in de top-honderd kwam, werkte ik niet zo hard'', heeft Sampras later toegegeven.

,,Watjes”, sputterden hun verbaasde ploeggenoten vanuit hun boot. ,,Best tuttig”, moest ook Florijn zelf toegeven. De plagerijtjes zijn begonnen.

De politiek had de economie niet losgelaten, zo moest worden toegegeven. Maar de fictie dat de politiek buitenspel kon worden gezet bleef desondanks de integratie belasten.

I.4.

Volgens Bonhof heeft ze de avond na de vernieling contact gehad met een slachtoffer die toegaf in opdracht te bellen. De mensen die belden, wilden zelf een boek samenstellen.

Een van de dingen die aangehaald mocht worden was het feit dat ze toegaf fouten gemaakt te hebben.

De Belgische minister van defensie, Leo Delcroix, heeft gisteren toegegeven te hebben gelogen over het bezit van een villa in het zuiden van Frankrijk.

I.5.

Helen had een neurotische binding met ex-kamergenoot Bernhard (en vice versa), Mourad rommelde een beetje vaag met dames, en de moederlijke secretaresse Bep was (vermoed ik) lesbisch, zonder het zichzelf te durven toegeven. Maar ook als idealistisch begonnen advocatencollectief faalden de firmanten van Van Gilze Wesseling.

Niet alleen omdat zij bijvoorbeeld de boekhouding doet, maar ook omdat de man het voor zichzelf niet kan toegeven.

Hij durft het niet aan haar toe te geven. Ze zou er misschien over lopen te pronken.

I.6.

Ze kreunde zachtjes, maar deed genoeg moeite zodat Evi het niet zou horen; ze zou zeker niet aan haar toegeven dat ze zo nodig moest plassen!

FR  

I.1. 

Phillyne devrait﷓il pas prendre [...] un peu d'autonomie? Les parents concédèrent, un peu déchirés.

I.2.

Il est clair, en effet, devant la mobilisation immédiate de la gauche militante provoquée par l'adoption de la loi, que l'impératif de la solidarité a prévalu au sein de la majorité. Et si les uns ou les autres concèdent leur stupéfaction devant l'ampleur des réactions dans l'opinion publique, ce n'est qu'à demi﷓mot.

Aujourd'hui, la municipalité gère quelque 300 sites, censés répondre aux besoins de 1 800 clubs et associations sportifs. La demande serait globalement satisfaite, selon la direction de la jeunesse et des sports, qui concède tout juste un déficit pour les jeux de ballon comme le football et le rugby.

I.3.

Un homme d'affaires de Rangoun qui a été à l'origine de l'opération concède que, dans l'avenir proche, le mieux qu'il puisse espérer est d'organiser des expéditions " off﷓road " pour amateurs de pistes rudes.

Renforcement " symbolique " de la fonction royale Il concède que la fédéralisation a privé Albert II de plusieurs des attributions de son prédécesseur.

Une première augmentation du capital, d'un montant de 15 millions de francs pour atteindre un total de 27,6 millions de francs, avait été " délicate ", concède la direction de l'entreprise lyonnaise.

"Incontestablement, note le rapport, elle a donné lieu à une mobilisation générale des échelons de responsabilité nationale et rectorale jusqu'aux chefs d'établissement. " Mais, concède﷓t﷓il, " cette mobilisation a été plus dispersée et plus incertaine dans ses résultats en direction des professeurs. "

I.5.

Aragon, dont le Projet d'histoire littéraire contemporaine a été publié en mars, aurait﷓il apprécié de faire équipe avec Virgile Tavernier, le sulfureux auteur du Déclin de la beauté ? Au moins aurait﷓il pu concéder aux dérives impures de l'étrange héros quelque ambition littéraire.

" Il est le premier à le reconnaître : " Nous sommes différents, et des Silvio il y en a qu'un seul ", une de ces phrases mémorables que l'on cite souvent. On lui concède au moins une qualité : être resté normal avec un frère pareil... .

I.6.

Au fur et à mesure que les pays les moins productifs se développent, leur monnaie devrait dans un même temps se réévaluer et se rapprocher de ce qu'on appelle la parité de pouvoir d'achat. Sur ce point, je vous concède volontiers qu'il ne peut y avoir de fonctionnement normal du libre﷓échange que lorsque les Etats s'abstiennent de manipuler les monnaies.

Il concédait devant la presse à Sarajevo que la ville, "encerclée par les forces serbes bosniaques ", était " sérieusement menacée " et qu'il y avait peu de chances que la situation s'améliore dans l'immédiat.

EN  

I.2.

Among the apostles Peter held a generally recognized position of leadership: the gospel tradition preserves explicit commissions given to him by Jesus (Matt. 16: 16–18; Luke 22: 31–2; John 21: 16–17), and his prominent role is conceded in the Pauline letters.

The paper conceded most of the points previously advanced by the BSA and the paper's proposals, with few amendments, were enacted by the Building Societies Act 1986.

Most of the leadership and active workers of the party, for example, were schooled in the ILP or Fabianism, quite outside the union movement — a point Nairn concedes in his discussion of the specific nature of hegemonic control exercised by the unions.

I.3.

The Possessed looked for a long time like losing its way, and Dostoevsky would surely concede that in so far as the design was, to use his own word, tendentious, this was bound to be so.

Back at the hotel, after finally conceding that there was no way outof her financial dilemma other than to go to work for G.W. Fashions, Lisa had demanded, as Vass had sat there drinking coffee, oblivious of the callous blow he had inflicted, `So, how long is this arrangement supposed to last?

He conceded that the mind cannot directly be forced to assent to a proposition, but held that penal laws can break the weight of intellectual prepossession.

A friend of both of them, who has watched this unhappy saga unfold over the last decade, now concedes: `I am sorry for the tragedy of it all.

`Yes, I know," conceded Lydia, `but then I dash off somewhere else to see something different."

`The first playback to the A&R people is the thing I dislike most about the job," he concedes.

I realize that if one looks at the matter objectively, one has to concede my father lacked various attributes one may normally expect in a great butler.

The girls would return from extended lunchbreaks in the city centre — a problem Personnel conceded they couldn't resolve — rustling their voluminous plastic bags whose contents they would then exhaustively compare and discuss.

That is still the government's public view, but it is understood that privately ministers have conceded they may have to change the law in three or four years.

I.5.

`I'll have to look that up," she said dubiously, unwilling to concede any ill effects to Home Rule.

I.6.

He could , she conceded to herself, be trying.

Interethnic relations, Gorbachev conceded in his speech to the 28th Party Congress in July 1990, had deteriorated since the congress before it, and especially over the previous few months.

NL 

II.1.

In het begin ging het goed. Ik reed goed mee, maar bovenaan de kasseien- strook moest ik telkens enkele seconden toegeven. Die 200 meter was er mij echt teveel aan.

Na een stroef begin moest Philip meteen 11 punten toegeven. De voorsprong werd door de stabiel schietende Slowaak verder uitgebouwd tot een duidelijke overwinning met 103 punten tegen 85 voor Philip. Philip eindigde hiermee op de 8ste plaats.

II.2.

Deportiva La Coruna, Real Madrid en Real Zaragoza, de koplopers in de Spaanse competitie, hebben elkaar in het weekeinde niets toegegeven. Alle drie wonnen.

Ik heb de nodige belangrijke punten gepakt en moet 12 punten toegeven aan Junior Strous. Ik verheug me in ieder geval al op de eerstvolgende Formule Renault.

Hij moest slechts tien seconden toegeven aan de Australische metronoom en is naast hardrijder vooral spurter, bij Gerolsteiner op gelijke voet met Danilo Hondo.

Massa reed een prima eerste kwalificatie maar moet nu iets toegeven aan Button en dat kost een par plaatsen. De la Rossa doet het best aardig en kan zijn positie redelijk consolideren.

II.3.

Op de winnende tijd moest hij niet meer dan 0,08 toegeven. En dat terwijl beide races verre van perfect verliepen.

De overige deelnmers moesten twee of meer ronden toegeven op de nationaal kampioen.

FR 

II.1.

Des quatre, seul le tenant du titre, l'Espagnol Sergi Bruguera, s'est qualifié sans difficulté, face au prometteur Australien Patrick Rafter. Les trois autres ont  concédé une manche.

Mary Pierce qui, au spectacle, a ajouté un record parvenir en finale en ne  concédant que dix jeux en six matches à une cadence insoutenable _, reste une blonde gracieuse et timide, au rire retroussé, à la parole simple pimentée d'un délicieux accent.

II.2.

A quatre reprises, Mary Pierce a mouché ses adversaires comme on éteint la flammèche d'une bougie. En leur  concédant quatre jeux, elle a établi un record de cruauté expéditive en vingt﷓cinq ans du tournoi. "

Ainsi Miguel Indurain, dont l'équipe termine troisième, a montré, si le besoin s'en faisait sentir, qu'il n'avait rien perdu de sa superbe. Quant à Tony Rominger, en ne concédant " que " 42 secondes à l'équipe du vainqueur et 24 secondes à celle d'Indurain, il peut pousser un immense soupir de satisfaction : n'avait﷓il pas perdu le Tour, l'an dernier, précisément lors de cette étape contre la montre par équipes ?

Puis, aux éliminatoires de la Coupe du monde, ils ont participé à ce groupe 6 de sinistre mémoire, où ils n'ont concédé qu'une défaite face à l'équipe de France. Depuis l'échec de 1990, en quatre saisons de football, l'équipe de Suède a mûri jusqu'à atteindre le rang de troisième équipe mondiale au classement mensuel de la FIFA, derrière l'Allemagne et ce Brésil qu'elle a sérieusement inquiété mardi.

II.3.

Il était donc logique, même si rien n’est jamais acquis d’avance, qu’un de nous trois l’emporte. Ce qui m’emplit de joie, c’est tout simplement d’avoir bien joué, de n’avoir concédé que 17 points sur le top, mon record absolu. Ce bon résultat n’étant pas obtenu dans un tournoi officiel, il ne me permettra pas de progresser de quelques places au classement national, et qu’importe.

Pour Alinghi, en revanche, elle est plutôt faste. Les Suisses, qui n'ont concédé que deux points sur leurs adversaires directs BMW ORACLE, beaux vainqueurs lors de la première manche, les hommes de Brad Butterworth ont remporté haut la main la seconde, ne concédant au final qu’un point sur leurs adversaires américains.

EN

II.1.

Norwich pushed forward in search of an equaliser only to concede the classic breakaway goal after Rocastle had driven forward from midfield and released the perfect ball which enabled Wright to draw Walton before netting.

On Saturday, however, Alton Bass lost 1–0 at Locks Heath, conceding a single late goal in an uneventful game spoilt by a worn narrow pitch.

The last thing you need when you're at the bottom of the table is to concede an early free kick but today Notts did just that.

II.2.

But, by the even narrower margin of 38 seconds after handicap correction, they had to concede the place to Italy's Gatorade.

By contrast, Jansher conceded only four points to the capable Swedish champion Anders Wahlstedt.

`We posed them quite a few threats in the first half," said Graham Taylor, while conceding the second belonged to Liverpool.

Martin has scored four straight wins, while Miles has conceded a draw to the other grandmaster in the tournament, Ian Rogers of Australia.

NL 

III.1.

Alle ondernemingen verwezen ons door naar de VSN. Als een onderneming wel had toegegeven, dan had dat misschien een domino-effect tot gevolg gehad.

,,We moeten niet toegeven terwijl er op geen enkel punt van kritiek antwoord is gegeven”, betoogde fractieleider Claudia Roth.

III.2.

Een arbiter zal willen dat beide partijen iets toegeven. Maar wij hebben al veel toegegeven, terwijl de FNV steeds op hetzelfde standpunt is blijven staan. Arbitrage is onmogelijk.

III.3.

Ik kreeg alleen maar slechte kaarten. Gewoon toegeven dat ze verloren hebben kunnen ze niet.

EN

III.1.

The LEA refused to concede, evenwhen the parents made application for judicial review; but when the application to the court was amended to focus on the legality of the LEA's admissions procedures and their operation, the authority finally backed down and found places for the children at two schools where non-white pupils were firmly in the minority (Overthorpe and Thornhill).

III.2.

In July he saw his party make history when it won the first governorship conceded by the ruling party in 60 years.

And he didn't forget the man he had beaten, and to whom he acknowledged America owed a debt:`I want all of you to join with me tonight in expressing our gratitude to President Bush for his lifetime of public service, for the effort he made from the time he was a young soldier in the second world war, to helping to bring about an end to the Cold War, to our victory in the Gulf War, to the grace with which he conceded the results of this election tonight in the finest American tradition."

There had been sightings, his family was powerful enough to keep him hidden and safe from the inevitable hanging `should he show his face on the shores of Albion again' — a favourite phrase of Joseph's, picked up from a knife-grinder whose preoccupation with Bligh, the Bounty and the Mutiny had almost equalled Joseph's as witnessed in a fierce contest of informational prowess contested in the snug of the Bull in Lorton where the knife-grinder had eventually conceded defeat and been given several unexpected commissions (including one from the vicar of Cockermouth who disliked Joseph intensely and produced a cluster of blunt knives and dullest scissors to prove it) as compensation.

DeVore looked up from the board, then bowed to his opponent, conceding the game.

III.3.

And er when I left, about seventy two, they were still every year they come to try and get rid of this cost of living, but we did er er concede that we'd only move annually.

FR 

IV.1. 

Car, en attendant, la loi actuelle risque d'introduire des désordres moraux irréversibles. On ne revient pas, sous peine d'énormes difficultés, sur ce qui a pu être concédé à titre d'exception.

Entre﷓temps, il est vrai, M. Flosse s'est emparé des leviers des nouvelles institutions concoctées pour l'archipel en 1984 par le secrétaire d'Etat aux DOM﷓TOM de l'époque, Georges Lemoine, un dispositif qui va jusqu'à l'extrême limite de ce que la République est en mesure de concéder en matière de décentralisation.

IV.4.

Il ressort aussi de ce livre que l'accueil réservé aux fugitifs par la majorité de la population de Diepoldsau où se trouvait un camp de transit contrastait avec l'ostracisme de la politique officielle. Concédant enfin un début de réhabilitation à l'ancien policier, le gouvernement de Saint﷓Gall répondait à une pétition munie de deux mille cinq cents signatures, qu'il venait de recevoir, et aux démarches incessantes entreprises ces dernières années par le comité Vérité pour Paul Grüninger.

M. Sarre évalue l'investissement nécessaire à 80 millions de francs et il suggère que l'installation soit concédée à une société privée.

IV.5.

[…] pas moins qu' elle s' engageât à ne plus légiférer sur l' état des personnes qu' à la demande des colons. à la vérité, l' opposition élevait maintenant la voix et on lui concéda que les hommes de couleur nés de parents libres jouiraient des droits civiques.

IV.6.

Paris paraît avoir concédé à Pékin d'accorder plus d'attention aux aspects diplomatiques de tout futur contrat.

EN

IV.1. 

Faced with a deepening penal crisis on the one hand, and continuing intransigence from sentencers on the other, there was growing pressure throughout the 1990s from a broad constituency — comprising not only penal reformers but also senior civil servants, prison visitors, and prison governors — for the government to accept the need for more effective techniques for the control of sentencing discretion than it had been prepared to concede in the past.

Some form of local autonomy, some abandonment of the old commercial system might have weakened the revolt; the most Ferdinand would concede (and that as a short-lived experiment) was the appointment of creoles within the old administration.

Will the period be extended, or will the trade union be almost forced to concede what the employers want at the end of 16 months?

IV.2.

Sceptics may be willing to concede on bees and lighthouses — and on many other examples hitherto thought to be market failures— but the case of clean air remains awkward.

IV.3.

It was conceded for rural workers in 1884.

IV.4.

If men could feel some compassion for their fellow sinners, what were they to think of an all-merciful Father, who conceded to his children no ultimate hope of forgiveness?

Two workers' leaders and a student were killed and hundreds of teachers beaten and imprisoned." - While the government broke the strike, they were unable to destroy the union and were forced to concede it legal recognition.

IV.5.

But Mr Andriessen conceded that the 18-country EES would be presided over by a council of ministers`shaping decisions by consensus".

In the case of Archer-Shee, which is said to have established that such income is income of the beneficiary, it appears to have been conceded by the Revenue that it was not to be so treated asregards liability for Income Tax.

While officially rejecting the deadlines as an ultimatum and conceding only that it would negotiate over the vexed issue of border controls, Slovenia announced on July 5 that it had demobilized 10,000 members of its defence forces.

Indeed, it is conceded by the representatives of the parties to this appeal that an order made in the terms made by the justices was not open to them in as much as it did not impinge upon the parental responsibility of the parent concerned and impinged only upon contact between the parents themselves.

FR 

V.1.

La contrainte budgétaire explique ces projets : faute de pouvoir encore solliciter le contribuable, c'est vers l'usager qu'on se retourne. Il a fallu attendre 1979 pour que les départements puissent concéder des ouvrages d'art, et 1986 pour les communes...

500 millions de dollars en cinq ans Pour l'heure, seuls 47,5 millions de dollars ont été concédés et déjà engloutis dans l'installation et le paiement des salaires des policiers, des fonctionnaires et des " ministres " de l'Autonomie.

V.2.

Cette réalité aussi dure que concrète, Michel Raskine a choisi de s'y colleter sans fausse pudeur ni bigoterie. L'auteur a concédé à ses fantômes un corps et la volonté de s'en servir.

Il faut donc que l'amour arrive à le convaincre de lui rendre tribut. Mais aussi les dieux concèdent leur puissance au roi pour vaincre ses ennemis, organiser la société autour de lui et maîtriser les éléments.

EN

V.1.

Apart from the delta, Turkey had to concede the right of merchant ships to pass through the Bosphorus and the Dardanelles (which was crucial from the point of view of Russian trade), and to surrender rather more significant territories in the eastern part of her empire (because Russia was determined to control the eastern shore of the Black Sea and to enlarge her buffer zone around Georgia).

Therefore their child producing role has been protected and inequality in employment is compensated by a superior role in the family where men concede control of finance and child rearing.

V.2.

Shortly afterwards, however, in 475 the emperor conceded the Auvergne to Euric in return for Provence, which the Visigoths had apparently overrun two years previously.

The pope made no direct statement about Lichfield at this time but Aethelheard visited Rome in 801( ASC A, s.a. 799) and the pope wrote to him in January 802 (and to Coenwulf) conceding to Aethelheard and his successors authority over all the churches of the Anglo-Saxons (with reference specifically to the twelve bishoprics of the southern province).

NL 

VI.1.

Terwijl bedrijven als Hoogovens en Nutricia inmiddels hebben toegegeven blijft CSM halsstarrig weigeren de niet-royeerbare certificaten op te geven.

VI.2.

Herhaaldelijk ook zijn managers door hun personeel gegijzeld tot ze toegaven aan hun eisen.

Scholen hebben toegegeven aan de maatschappelijke druk dat iedereen een diploma moet kunnen halen.

De minister wilde echter niet toegeven aan de druk van Kamerleden om het eigen risico nu al volledig te schrappen.

NL 

VII.1.

Van onze collega-universiteiten verwacht ik dat zij niet zullen toegeven aan de verleiding van lokale lobby's, maar dat zij eerst en vooral oog zullen hebben voor de toekomst van de kwaliteit van het Vlaamse onderwijslandschap als geheel.

Die last zal hem blijven achtervolgen. Hij geeft toe aan de verleiding en verlaat de tempel om de wereld van de demonen te vervoegen...

NL 

VIII.1.

Begin vorig jaar nog moest een inzamelaar van oud papier aan de poort van de papierfabriek geld toegeven om zijn oude kranten en tijdschriften te slijten.

FR 

IX.1.

A la direction du livre du ministère de la culture, on rappelle volontiers que " la question centrale est la lecture ". On y concède seulement que " les différents supports peuvent contribuer à la rencontre avec les textes ".

" Michel Giraud ne céda rien ou presque devant cette fronde. Tout juste a﷓t﷓il concédé aux orateurs de la majorité qu'il avait entendu " leur message " et qu'il le faisait sien : " L'exigence d'un plus grand souci d'écoute entre le gouvernement et le Parlement. "

Ils sont tous les deux auteurs de romans, s'estiment et se plaisent à se trouver semblables. " Vous avez fait Sciences﷓Po, j'ai fait un bout de guerre, bon ", concède François﷓Régis Bastide à son camarade qui se sent dévalorisé de n'avoir pas été résistant.

NL 

X.3.

In korte, schamperende zinnetjes spreekt de douanier over zijn 'Servische broeders' in Bosnik. Toegegeven, het is misschien niet eerlijk dat ze daar nu 10 mark voor een liter benzine vragen.

,,De Nederlandse landbouw is een vermolmde eik die ieder moment in elkaar kan zakken.” Toegegeven, de oogst van de afgelopen campagne was redelijk; de prijzen waren goed.

En steeds weer klinkt die onmiskenbare Heifetz-toon. Toegegeven, Heifetz had prachtige instrumenten - nog zo'n geheim dat door de fysica nooit ontrafeld is.

FR 

X.1.

Il concède, pourtant, du terrain au candidat PS, Jean﷓Jacques Mirassou, qui avait déjà affronté le maire en 1988 et qui, par rapport à cette année﷓là, a progressé de plus de 8 points.

X.2.

Pau﷓Orthez a concédé sa huitième défaite en neuf matches, 68﷓56, face à l'équipe d'Istanbul .

Boston des Irlandais d'Amérique vient de concéder sa deuxième défaite d'affilée.

Ses concurrents de l'Inkatha ne l'entendent évidemment pas de la même oreille. Sur le terrain, aucun des protagonistes n'est prêt à  concéder la victoire à l'autre.

Les Suédois ont eu la chance d'organiser le championnat d'Europe de 1992, où leur équipe s'est révélée en échouant seulement en demi﷓finale. Puis, aux éliminatoires de la Coupe du monde, ils ont participé à ce groupe 6 de sinistre mémoire, où ils n'ont concédé qu'une défaite face à l'équipe de France.

EN

X.2.

The besieged President refused to concede defeat on the last day of his campaign yesterday.

On Nov. 1 Kaunda conceded defeat after about a third of the results had been publicly declared.

Pereira, who conceded defeat on Feb. 18, had been President since independence from Portugal in 1975, and was a generally respected figure.

His mere presence signals the fact that the opposition will have to bury the side ten feet under before they will concede victory.

The third blank day of National Hunt racing was guaranteed yesterday when this afternoon's meetings at Cheltenham, Catterick, Folkestone and Leicester all conceded defeat to the frost.

CHRISTMAS morning, 18,200ft up Mount Everest and the Darc Star team reluctantly conceded defeat to nature.