weten

savoir 

know

I. 

'kennis hebben van het bestaan van iets, geleerd hebben' 

'être au courant, avoir appris' 

'to have in the mind, to have learnt' 

1. 
NP___ dat Pfin (van NP)

2.
NP___ wh Pfin (van NP)

3.
NP___ of Pfin

4.
NP___dat/het (AdvP)

5.
NP___iets over/van NP

6.
NP___NP te Pinf₂

7. 
NP zich___ C₁[AdjP]

8.
>>> 1.

9. 
>>> 1. 

1.
NP___ que Pfin (de NP)

2.
NP___ wh Pfin (de NP)

3.
NP___ si Pfin

4.
NP___(le/la) 

5. 
NP___quelque chose (de NP) 

6. 
NP ____ NP Pinf₂

7. 
NP se___ C₁[AdjP]

8. 
NP___NP C₂[AdjP]

9. 
NP ____ NP à NP 

1. 
NP___ (that) Pfin 

2. 
NP___ wh Pfin

3. 
NP___whether/if Pfin <whether Pfin ==> whether to Pinf₁>

4. 
NP___

5. 
NP___something about/of NP 

6. 
NP___NP to Pinf₂

7. 
>>> 1

8. 
>>> 1. 

9. 
>>> 1. 

II. 

'iemand op de hoogte brengen van iets, meedelen'

'mettre au courant, porter à la connaissance de'

'to inform somebody of something, to make known' 

1.
NP laten ___ ((aan) NP[h]) dat Pfin

2.
NP laten___ ((aan) NP[h]) wh Pfin

3.
NP laten___((aan) NP[h]) of Pfin

4.
NP laten___((aan) NP[h]) te Pinf₁

1. 
NP faire___ (à NP) que Pfin

2.
NP faire___ (à NP) wh Pfin

3.
NP faire___(à NP) si Pfin

4.
>>> 1.

1.
NP let ___ NP[h] that Pfin

2. 
NP let ___ NP[h] wh Pfin

3. 
NP let ___ NP[h] if Pfin

4.
>>> 1.

III. 

'kennen'

'connaître'

'to have knowledge of, to be familiar with, to recognize, to call sb/sth by a particular name' 

1. 
>>> kennen / 
NP___ NP

2. 
>>> kennen 
/ NP___ NP[h]

3.
>>> kennen 

1. 
NP___NP
 

2.
>>> connaître / reconnaître

3.
>>> connaître / reconnaître 

1. 
NP___NP (from/by NP) 
<___[Pass.] to NP[h]>

2. 
NP___NP (as/for NP/AdjP) (from NP)

3. 
NP___NP by NP 

IV. 

'zich herinneren, nog weten dat'

'se souvenir de'

'to remember' 

1.
NP___[Perf.] NP Pinf₂ 

1. 
>>> souvenir / voir / entendre 

1. 
NP___[Perf.] NP (to) Pinf₂ 

V. 

'slagen in'

'réussir à'

'to manage' 

1.
NP___te Pinf₁

1. 
NP___Pinf₁

1. 
>>> manage 

VI. 

'kunnen'

'être capable de'

'to be able to' 

1.
>>> kunnen

1. 
NP ____ Pinf₁ 

1. 
>>> can

VII. 

'mogen'

'être autorisé à, devoir'

'to be allowed to' 

1.
>>> mogen

1. 
NP ____ Pinf₁ 

1. 
>>> can

VIII. 

'hinder, ongemak of leed van iets hebben'

'souffrir'

'to suffer under the effects of' 

1.
NP___iets van NP

1. 
>>> souffrir 

1. 
>>> suffer

IX. 

'kunnen onderscheiden, herkennen'

'pouvoir distinguer' 

'to be able to distinguish one person or thing from another' 

1. 
>>> onderscheiden 

1. 
>>> distinguer 

1. 
NP___[Neg.] NP from NP 

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Op die ene avond wist ik meteen dat het goed fout zat.
Zeven procent van de ondervraagden zegt nu al te weten dat ze niet gaan stemmen.
Iedereen weet dat hij liegt.

I.2.
Ik weet hoe het zit.
Van de kiezers zegt 33 procent nog niet te weten op welke partij te zullen stemmen.
Bij hen wist je tenminste waar je aan toe was.

I.3.
Ik weet niet of deze hypothese klopt.
"Ik weet niet of Thomas nog terug komt," zei bondscoach Ab Krook gisteren in Hamar.

I.4.
Misschien is de file in de tussentijd wel aangegroeid, dat weet hij niet.
En ze komen terug, ik weet het zeker.
Wie het weet, mag het zeggen.
Het is dus mogelijk dat Den Haag ook straks denkt het beter te weten dan Parijs.

I.5.
Op zijn bureau belanden dagelijks stapels brieven van ondernemers die iets willen weten over het investeringsklimaat in Israël of de exportmogelijk heden.
Voordat wij zo'n protest steunen, willen we daar meer over weten.
Van den Herik wist van Jansens wens om weer terug te keren op het veld.
Hij wist niets van Engelse en Amerikaanse filosofie.
Menzo weet daar alles van.

I.6.
De toerist wist Bakhuizen niet te liggen. (ANS)
inf. = hangen, liggen, staan, wonen of zitten; vorm zonder te = Belg.

I.7.
Rabin, die zich gesteund weet door minister van buitenlandse zaken Shimon Peres, is woedend.

FR

I.1.
On sait aujourd'hui que la rotation de la Terre n'est pas régulière.
Les plus bourgeois se sauvent par un sens plus spontané du jeu, du côté Tupamaro, Arsène Lupin, de leurs ruses contre un patronat dont ils savent par naissance, mieux que les militants ou enfants de communistes, que s'il nie les classes en paroles, c'est pour mieux s'y accrocher, en fait, de toute son âpreté.

I.2.
Nul ne sait ce que donnera à la longue ce cocktail, et ce qui se passera lorsque aura disparu Deng Xiaoping, qui, à près de quatre vingt dix ans, continue d'avoir l'oeil à tout.
Les dirigeants israéliens ne savent plus très bien à quel saint se vouer.
A la très sérieuse Brown University, le romancier Robert Coover dirige, depuis déjà trois ans, un "atelier d'hyper fiction" dont on ne sait trop ce qu'il produit, mais qui a tout de même eu les honneurs de la " une" du supplément livres du New York Times.

I.3.
Des dépliants, peu clairs, ont été distribués aux administrations, mais personne ne sait très bien s'ils sont parvenus aux intéressés.

I.4.
Combien de victimes? On ne saura jamais: les chiffres varient selon les sources citées.

I.5.
Tant à l'ambassade de Suisse en France qu'au département des affaires étrangères et au département de justice et police à Berne, on est formel: les Suisses n'ont rien su avant la semaine dernière, ajoute le journal vaudois.
On en saura plus dans les heures ou les jours qui viennent sur le contenu du document signé, qui comprend 80 pages.

I.6.
On le savait habile, mais pas à ce point.
On savait le marché automobile cyclique.

I.7.
Enfin, se sachant aimé, Chateaubriand exigea: Mme Récamier prit la fuite et alla passer deux ans en Italie, qu'on doit se résoudre à ignorer pour toujours le petit secret de la Récamier, dont personne n'eut mieux la confidence que les coussins de la belle méridienne.

I.8.
La plupart du temps, ma mère s'adressait en français à papa, ou en ce que je savais être de l'espagnol.

I.9.

Je ne lui sais pas d'ennemis. (GR)

EN 

I.1.
I know that I will continue to get great pleasure from simply looking at this beautiful image.
He knew he was doing the right thing in not doing so.
Of course, every player has an occasional swear at the referee - I know I did when I played.
Yet Stuart was after more than lobster fishing, Nan knew.
This, I knew, had long since been allowed to crumble gently into ruin.
So far as education is concerned, it is known that the government has been concerned for some time about an alleged willingness on the part of some teachers to bring the question of homosexuality out into the open in a way that seeks to normalise it as a form of human relationship.

I.2.
She knew just how dangerous her position was.
Are we not entitled to know what the British Prime Minister said?
And heaven alone knew when, if ever, he would be back on Moon again, and able to do research at first hand into matters on which the future of everyone, including Angelina, depended.
It was known where he had been buried.

I.3.
It may be difficult for people in Britain to know if they are keeping up with the Jones's.
It is clearly undesirable that the prisoner should have to serve perhaps the better part of his sentence not knowing whether he will get after-care help on release, or that the welfare staff should not know in good time the prisoners they will be required to help.
A voice wanted to know if Stephen was home yet.
Hearing this, Fritz and Vicky scarcely knew whether to be relieved or otherwise.
She wished she knew if he were married.
He knows whether a performance merits keeping a place in the side.

I.4.
I do not know at all.
No one seems to know.
For Jane's sake he would have to know.

I.5.
Not much is known in Britain about this great little country which burst into flames and into the news in 1956 and has since been forgotten in the west.
In different societies, laughter has a varying number of forms and functions; and until one knows quite a lot about a society one cannot interpret the significance that laughter has within it.
You know about Stefan?
I know nothing of the accuracy of these figures.
Without being pious about it I know of no MPs who would allow their parliamentary activities to be influenced by a 10-day trip to East Germany, central Africa, or anywhere else.
The trouble is that you don't know about all this.

I.6.
Fortunately a gentleman was on the engine who knew the lad to be deaf so that it would be impossible by sound to make him aware of his danger.
The cover of Spanish lustreware is new to British medieval archaeology, and increases the range of imported pottery known to have reached England in the course of sea-trade.

NL 

II.1.
Zijn aanhangers hebben inmiddels laten weten dat zij zich het recht voorbehouden alles te doen om hun leider te verdedigen.
Een aantal ministers heeft laten weten dat dat bedrag hoger moet worden.

II.2.
Het kabinet moet volgens hem nog deze maand laten weten hoe groot het beschikbare bedrag is.

II.3.
Hij moet nog laten weten of hij komt. (OE)

II.4.
Zo'n honderd bedrijven hebben laten weten van deze regeling gebruik te willen maken.
Na die partij liet hij weten met de gedachte te spelen te stoppen.
Via haar manager liet ze weten nog niet klaar te zijn voor een rentree in een Grand Slam­evenement.

FR

II.1.
Il faut donc, explique Alain Weisz, entraîneur, faire savoir aux gens d'Evry que cette équipe est aussi la leur.
Pékin a fait savoir que c'était "à celui qui a semé le trouble de réparer les conséquences."

II.2.
Aucun volontaire ne s'est manifesté dans les rangs UDF, le PR ayant fait savoir combien M. Longuet était peu enthousiaste à l'idée d'une reconduction.

II.3.
Pour Noël, il fera savoir s'il n'est pas candidat, si, en somme, il ne convient plus de croire au père Delors.

EN

II.1.
On the back of the certificate the widow can let her local pensions and national insurance office know that she wishes to claim benefit.
The interior ministry has let it be known that it is dropping its draconian controls on the use of photocopying machines. 

II.2.
Like reformed alcoholics, they could not wait to let the world know how misguided they had been and who had led them astray.
The summons gives your debtor 14 days to pay or let the court know why he won't.

II.3.
Let me know if there's anything I can do to help.
Can you please let me know if, and where, I can get a replacement part for a Super Scorpion Mark I Stove?

NL 

III.1.
De weg weten (Van Dale) 

III.2.
Weet u een goeie vermogensbeheerder?

FR

III.1.
Or, le capitaine Grüninger savait le sort qui attendait les juifs frappant à la porte de la Suisse s'ils étaient refoulés: comme devait le confirmer la Nuit de cristal, ils étaient voués à une mort certaine.

EN

III.1.
Perhaps it were a bank robbery, and if so the number of the notes would be known.
The postman came to know her face quite well - it was white and drawn and seemed scarcely to exist.
Embedded in the north wall of this church were found remains of the original Norman church and some direct evidence of the central tower which before had been known only from the medieval description.
If the sources were not already known to the IRA, the author of the alleged MI5 documents may have committed a grave breach of security by alluding to them.

III.2.
I have known de Gaulle for 17 years.
I knew it for a bird at once.
Colt knew his target at once from the photograph that he had been given.
Visitors also know Edinburgh as Britain's Festival City, with the international Arts, Science, Film, TV, Jazz and Folk Festivals, among others.
She knew the handwriting at once, of course.
Mr Utterson knew the stick at once.
It's known as the most dangerous part of the city.
Kemp knew him for a meticulous officer.

III.3.
He was the only boy in the school who was known by his Christian name and not his surname.
A great many servants seem to have passed their lives in households where their employers knew them by their functions, not their names.

NL 

IV.1. Belg.
Ik heb hem nog in een orkest weten spelen. (ANS)
Ik heb hem daar nog weten wonen. (ANS) 

EN 

IV.1.
He added that he had known her stop at least seven people in one day, and collect a few coppers from each.
I have never known it snow in July before.
Hedgehogs have neither the speed nor the manoeuvrability to catch rabbits but I have known them to kill the young in a stop, gaining entrance during the times when the doe has left the stop unsealed just before the young rabbits are moved out.

NL 

V.1.
Ik weet daardoor vrij snel tot de essentie van een bepaalde muzieksoort door te dringen.
Toch wist Boonstra de veeleisende carrière lange tijd op eigenzinnige wijze te combineren met zijn privéleven.
Op de een of andere manier weet hij wel de schijn te wekken.

FR

V.1.
Et que le premier ministre sera loué pour sa fermeté et son habileté. On ajoutera en prime que, logique avec lui même, il saura apaiser ce vrai faux gros orage.
La SNCF saura-t-elle convaincre les voyageurs égarés de revenir sur ses rails?
Ce diable d'Américain, à force de travail et de malice, a su conquérir l'Amérique et tous les continents.
M. Shing avait présenté sa démission après qu'une commission parlementaire eut critiqué son ministère, lui reprochant de n'avoir pas su prévenir ce scandale.

FR

VI.1.
Ils partagent la même pauvreté, le même goût pour la fête, la musique et la danse, faute de savoir lire et écrire.
Les uns disent qu'il sait donner de la voix, autrement dit, c'est un "gueulard."
Il faut savoir attendre que l'eau ait trouvé son vrai niveau.
Peter Greenaway ne sait pas filmer sans amorcer une fausse piste par plan, ou presque.
Le problème n'est pas nouveau et n'a pas reçu de solution institutionnelle connue, car les meilleures institutions ne sauraient gouverner à la place des hommes.

FR

VII.1.
Or, la République ne saurait avoir de dogmes.
Le chômage prolongé et proliférant élève un défi qu'on ne saurait sous-estimer.
Celui qui époussette sa table de travail ne se confond pas avec et autre qui se jette sur les bonbons qu'il ne saurait accepter à la maison.

NL

VIII.1.
Die glimlach die in haar hele lichaam lijkt te vibreren, verraadt dat zij weet van de schrik en angst die haar vlees opwekt.
Hij had veel wijn gedronken, maar hij wist er niets van.

EN 

IX.1.
Able seaman Samuel Palmer, with twenty years' naval service, didn't know a crankshaft from a camshaft but he took the motor yacht Naiad Errant over with a crew of three.
Some people don't know right from wrong even when it's demonstrated to them.