|
NL
I.1.
Al in 1991 berekende TNO dat het gebruik van de stadsbus gunstiger is dan van de tram of de metro en van de streekbus gunstiger dan van de trein. Dat behoeft niet te verwonderen, de
dieselmotor is nu eenmaal een zeer efficiënte krachtbron.
Onder de artistieke leiding van Patrizia Roesel (eerder bekend als Patrizia Tuerlings) stijgt Reflex naar grote hoogte. Reflex intrigeert, confronteert
maar vooral verwondert als nooit te voren.
Het is verkiezingstijd. Dat er steviger taal wordt gesproken hoeft dus niet te verwonderen.
I.2.
Feynman begon met atomen, omdat met de atoomhypothese alledaagse dingen als wolken of kleuren in olielaagjes – verschijnselen die hem als kind verwonderden - toegankelijk worden.
Architectonische spelletjes voor kinderen verwonderen volwassenen overigens meer dan kinderen zelf.
I.3.
Designer Henk Stallinga verwondert je met zijn ontwerpen. Niks lijkt wat het is en toch ook weer wel.
De hoogleraar verwondert me keer op keer door zijn onverwacht klare kijk op de zaken. (OE)
Ze verwondert met haar mime show en laat de kinderen versteld staan met de Wuzzly Wurm goochelshow en haar jongleerkunsten.
I.4.
Finland verwondert door oude tradities te eren zonder concessies te doen aan comfort en technologie.
I.5.
Het verwondert dan ook niet dat een instelling als McDonald's, die in Praag al over ten minste vier verkooppunten beschikt, zich in een grote populariteit mag verheugen.
Het kan achteraf niet verwonderen dat Jünger in de opkomst van het nationaal-socialisme de ware revolutie zag in tegenstelling tot de valse die in 1918 de monarchie had
weggevaagd.
Het verwondert mij dat in Groot-Brittannië het begrip federalisme vereenzelvigd wordt met centralisme.
Er zijn in de afgelopen jaren verschillende biografieën over Wilhelm II verschenen. Het verwondert Verroen dat sommige biografen niet de moeite hebben genomen in Doorn langs te
komen.
Het zou me niet verwonderen als we hier nu met een camera van de bewaking bekeken worden.
Het zou me trouwens niet verwonderen als in de nalatenschap van da Vinci een voorloper van het schuimgeweer zou worden gevonden.
I.6.
Het verwondert me hoe snel hij zich thuis voelt en wordt opgenomen in de groep.
I.7.
Waarop Mobutu opmerkte: ,,Het verwondert me u te zien samenwerken met een marxist. Ik ben geen marxist en ik zal het nooit zijn.''
Het verwondert nauwelijks om te lezen dat autobezit (49%) en computerbezit (37%) laag is in arme huishoudens.
FR
I.1.
Qu'importe ! Le nombre étonne, les commentaires fusent : " Il y avait la manif de la droite de juin 84. "
Cette nouvelle ne manquait pas d 'étonner car, en mer du Nord, la Grande-Bretagne et la Norvège n'ont jamais voulu entendre parler d'un ralentissement de débit.
Les Belges ont étonné, aussi bien dans l'enquête que dans le portrait. La Grâce perdue d'Alain Van der Biest, de Thierry Michel [...], traite d'un des plus gros scandales politiques de
ces dernières années en Belgique.
I.2.
Quant aux récriminations contre les fâcheuses tendances de la presse américaine à chercher des poux dans la tonsure des hommes politiques, elles ont étonné jusqu'à ces mêmes hommes
politiques.
Les facéties éditoriales sont trop rares pour ne pas signaler celle-ci qui parviendra à étonner les plus blasés connaisseurs de la capitale.
Je suis étonné par la somme des dépenses consacrées pour produire des enfants dans ces conditions-là, alors qu'on laisse mourir de faim des milliers d'enfants dans le reste du
monde.
Bref, nos auteurs parviennent à nous étonner.
J'aime être étonné, surpris et déstabilisé, explique Daniel Schick.
Pancrazi sera sans doute étonné : sous le grand style et l'attention passionnée aux détails de la vie, il y a en lui du boulevardier.
Bojan est encore étonné de ce trou de mémoire, tout comme il lui arrive souvent de ne pas reconnaître les images de Sarajevo à la télévision, d'oublier aussi les noms et les visages de
ses anciens amis.
A lire les deux scripts, celui de Henri-Georges Clouzot revu par José-André Lacour [...], et l'adaptation de Chabrol, on est étonné de leur intime parenté apparente.
I.3.
Les Ambassades Sur les escaliers de la butte, au sommet de la rue Lamarck, ce restaurant étonne par son décor hérité d'un passé plus glorieux.
La Hongrie étonnait son monde avec une effervescence néo-vernaculaire qui semblait résumer toutes les traditions de l'Europe centrale.
"L'esprit qui toujours nie " : de Gaulle a cru pouvoir appliquer ce mot de Goethe à Beuve-Méry, qu'il avait chargé en 1944 de créer un quotidien sur les ruines d'un Temps disqualifié,
et qui ne tarda pas à illustrer une autre formule non moins fameuse, dont il a fait son credo dans les rapports du journaliste avec tous les pouvoirs : " Je vous étonnerai par mon
ingratitude. "
I.4.
" Vous étonnerai-je, Messieurs, en vous confiant que l'attitude de Jean Hamburger a retenti en moi comme un appel, celui dont parle Bergson dans les Deux Sources de la morale et de la
religion.
I.5.
Le patron de LVMH, qui a décidé de mener l'essentiel de son développement dans le luxe, n'envisage pas, pour l'instant, de rachat dans d'autres secteurs : " Cela m'étonnerait qu'on
achète un cognac ou un champagne. "
Anne-Marie est une femme compétente, qui connaît bien la circonscription. Cela m'étonnerait qu'elle se laisse souffler quoi que ce soit.
Michel Rocard : " Je serais étonné que le Conseil constitutionnel ne sanctionne pas une inégalité d'accès aux finances publiques. "
Je suis allée le lendemain trouver le directeur général pour lui demander pourquoi il souhaitait mon départ. Il était très étonné que je le sache avant même qu'il m'en ait parlé.
I.6.
Het verwondert ons iedere keer weer hoe hij, uit een chaotisch gebeuren weer rake beelden haalt. Dat is vakwerk.
I.7.
[....]" ça les étonne de voir un groupe de mères maghrébines se mobiliser ".
Il n'a pas été étonné, samedi 8 janvier, de rencontrer, au hasard de sa promenade dans la basse ville inondée, une population bon enfant, des élus en cuissardes et cravate venus le
saluer.
EN
I.1.
My genius never fails to amaze.
As for the playing, it has to be said that this is never of the very highest order, but considering the seemingly insurmountable difficulties of the music, much of the artistry
continues to amaze.
Compiled by Bill Frindall, it is a book guaranteed to amaze, amuse and inform.
I.2.
“Your subtlety never ceases to amaze me.”
The size of the place alone amazed her and the bustle confused her.
How some teams managed to climb Mount Chirripo amazed even Gerard Fusil.
He was, he said, amazed by Mellor's readiness to accept freebies.
Often a pseudo-cleft:
What amazes me is that, in spite of the horrific nature of what I have seen, I feel neither repulsion nor revulsion.
What really amazed me was the way the hawk seemed to know out of which hole the rabbit was going to pop even before its ears appeared.
He even patted Nick on the head and called him 'Young Nicodemus', which amazed Nick so much he sat with his mouth hanging open and barely touched the roast meat on his plate.
I.3.
Arune keeps amazing me with her quickness and eagerness to learn.
He may recover, and amaze us all with some brilliantly wise insight about the emerging human/economic condition.
She never ceased to amaze Dexter with her ability to do several things at the same time - perhaps too many things, he thought, regarding her dishevelled hair and the flush of stress in
her cheeks.
They have been either obstinately ultra-conservative and hide-bound by tradition or they amaze all and sundry by initiatives.
A moderate scholar at his Chatham school, he had nevertheless amazed his teachers by his ability to write copperplate script at the age of eleven.
I.4.
Standing a mere 30 inches, the faun amazed Sotheby's and dealers by far exceeding its £1-£1,500,000 estimate.
'But she was very brave and amazed the doctors by doing things when they thought she should have been dead long ago.'
'As an ex-sex symbol', Miss Dors confessed, 'I usually amaze those who pose the question by saying that I believe the permissive society HAS gone too far.'
'I amazed myself by ripping the ball at the flag.'
I.5.
It still amazes me that I - an arts graduate - do this job.
It amazes me that there are still some people who equate morality with Christianity.
It amazes me that a pair of shoes made in the north of England can cost more in common currency in London than that same pair of shoes shipped 3,000 miles to New York.
“It amazes me he should now want to kill the goose that has laid him the golden egg.”
I knew we'd get all this crap – I’m amazed there's not been more.
I.6.
It still amazes Paul how John can do voices.
It never ceases to amaze me what human beings can do when they have to dig deep.
With the less-than-reliable weather we have been known to experience from time to time during the course of a season - it never ceases to amaze me how we ever managed to invent a game
like cricket in England - an artificial pitch can be extremely valuable in enabling play to take place when otherwise it might not have done.
I.7.
It always amazed her to see that other people could live so comfortably upon such barren territory.
It amazed me to think that even though the gay bar had been situated up those dark stairs for many years, the straight men downstairs managed to keep up the impetus so that no queen
should pass without an insult.
|