voorbeelden - exemples - examples

NL  

I.1.   
Deze alliantie van de halve maan en het kruis hoeft niet te verbazen: alle godsdiensten zijn immers dogmatisch en menen de absolute waarheid in pacht te hebben.
De klankstollingen van dit stuk verbazen tot op de dag van vandaag.
Dat juist Natuurmonumenten met het bedrijfsleven in zee gaat, hoeft niet te verbazen, gelet op eerdere uitspraken van die kant.

I.2.    
Het verdwijnen van top-talent hoeft ons niet te verbazen.
In welk land variëren de temperaturen per jaar tussen de dertig graden onder nul en negentig graden boven nul? Het antwoord zal velen verbazen - Nederland.
Onderzoekers hebben pas aangetoond dat een quickstep gelijkstaat aan een sprint van vierhonderd meter. Dat verbaast mij niets.
De rust en snelheid waarmee de aandeelhoudersvergadering verliep verbaasde ook de twee mannen achter de tafel.

I.3.   
Lille is voor Boardman heilig, hij verbaasde er de tienduizenden bezoekers en het miljoenenpubliek aan de televisie met een ongelofelijk hoog tempo. 
Al in 1904 wist de Franse socialistische voorman Jean Jaurès op een spreekbeurt in Genève zijn publiek te verbazen met de mededeling dat de Uebermensch niets anders was dan het proletariaat.
De wagen stuurt precies, de vering vangt droog, maar sekuur alle oneffenheden van het wegdek op. De motoren zijn pittig, de turbodiesels verbazen door hun optrekvermogen, belangrijk bij inhaalmaneuvers.
Frans parelhoen is authentiek kwaliteitsvlees dat verbaast met z'n tegelijk zachte en sterke smaak die herinnert aan zijn wilde afkomst.

I.4.
Tenslotte bleef Gonnie Mulder verbazen door 2e te worden op de 100 m. rug m.o. 17 jr. in de goede tijd van 1.23.8.
 Irene verbaasde ons door zomaar twee boterhammen op te eten in een normaal tempo.

I.5.   
Schrijvers die zich daarover in morele zin willen uitlaten kunnen alleen nog de overtreffende trap beklimmen en het verbaast niet dat Mulisch, Nooteboom en anderen hun hoofd in deze wolken verliezen.
Er zullen zeker veel vriendelijkheden zijn uitgewisseld, maar het zou niet verbazen als de kanselier vandaag jegens zijn Russische gasten toch iets koeler dan vroeger zou zijn.
Wolfswinkel besteedt ruim aandacht aan dit boek. Daarom verbaast het mij dat hij in het geheel voorbij is gegaan aan Jo van Ammers-Küller.
Hoewel het nationale team taboe was, ontbrak het niet aan buitenlandse contacten. Het verbaast niemand dat Zuid-Afrika nu weer tot de wereldtop behoort.
Onlogisch dus, al zal het niemand verbazen dat zo'n proces binnen de quantummechanica heel goed kon worden verklaard.
Al zal zijn these niet iedereen bevallen, het zou me niet verbazen als Malia's boek een klassiek werk wordt.
Ik ben een neutraal persoon. Het zou me verbazen als ik vijanden zou hebben.
Het zal me niets verbazen als Ajax deze zomer geen nieuwe spelers koopt.
Het is moeilijk precies na te gaan, maar het zou mij niets verbazen als deze uitzendingen het CDA en de CD de nodige stemmen hebben gekost.

I.6. 
Niettemin zal het u verbazen waarom geharde Amerikaanse sportverslaggevers ineens overstag gaan voor dit Europese spel.
Elke keer weer verbaast het mij (opticiën en optometrist) hoe weinig men afweet van het fenomeen 'bril'.

I.7. 
Het verbaast me zelfs om te horen dat zij zo ontevreden zijn.

FR 

I.1. 
Qu'importe ! Le nombre étonne, les commentaires fusent : " Il y avait la manif de la droite de juin 84. "
Cette nouvelle ne manquait pas d 'étonner car, en mer du Nord, la Grande-Bretagne et la Norvège n'ont jamais voulu entendre parler d'un ralentissement de débit.
Les Belges ont étonné, aussi bien dans l'enquête que dans le portrait. La Grâce perdue d'Alain Van der Biest, de Thierry Michel [...], traite d'un des plus gros scandales politiques de ces dernières années en Belgique.

I.2.   
Quant aux récriminations contre les fâcheuses tendances de la presse américaine à chercher des poux dans la tonsure des hommes politiques, elles ont étonné jusqu'à ces mêmes hommes politiques.
Les facéties éditoriales sont trop rares pour ne pas signaler celle-ci qui parviendra à étonner les plus blasés connaisseurs de la capitale.
Je suis étonné par la somme des dépenses consacrées pour produire des enfants dans ces conditions-là, alors qu'on laisse mourir de faim des milliers d'enfants dans le reste du monde.
Bref, nos auteurs parviennent à nous étonner.
J'aime être étonné, surpris et déstabilisé, explique Daniel Schick.
Pancrazi sera sans doute étonné : sous le grand style et l'attention passionnée aux détails de la vie, il y a en lui du boulevardier.
Bojan est encore étonné de ce trou de mémoire, tout comme il lui arrive souvent de ne pas reconnaître les images de Sarajevo à la télévision, d'oublier aussi les noms et les visages de ses anciens amis.
A lire les deux scripts, celui de Henri-Georges Clouzot revu par José-André Lacour [...], et l'adaptation de Chabrol, on est étonné de leur intime parenté apparente.

I.3.   
Les Ambassades Sur les escaliers de la butte, au sommet de la rue Lamarck, ce restaurant étonne par son décor hérité d'un passé plus glorieux.
La Hongrie étonnait son monde avec une effervescence néo-vernaculaire qui semblait résumer toutes les traditions de l'Europe centrale.
"L'esprit qui toujours nie " : de Gaulle a cru pouvoir appliquer ce mot de Goethe à Beuve-Méry, qu'il avait chargé en 1944 de créer un quotidien sur les ruines d'un Temps disqualifié, et qui ne tarda pas à illustrer une autre formule non moins fameuse, dont il a fait son credo dans les rapports du journaliste avec tous les pouvoirs : " Je vous étonnerai par mon ingratitude. "

I.4.   
" Vous étonnerai-je, Messieurs, en vous confiant que l'attitude de Jean Hamburger a retenti en moi comme un appel, celui dont parle Bergson dans les Deux Sources de la morale et de la religion.

I.5.   
Le patron de LVMH, qui a décidé de mener l'essentiel de son développement dans le luxe, n'envisage pas, pour l'instant, de rachat dans d'autres secteurs : " Cela m'étonnerait qu'on achète un cognac ou un champagne. "
Anne-Marie est une femme compétente, qui connaît bien la circonscription. Cela m'étonnerait qu'elle se laisse souffler quoi que ce soit.
Michel Rocard : " Je serais étonné que le Conseil constitutionnel ne sanctionne pas une inégalité d'accès aux finances publiques. "
Je suis allée le lendemain trouver le directeur général pour lui demander pourquoi il souhaitait mon départ. Il était très étonné que je le sache avant même qu'il m'en ait parlé.

I.7.   
[....]" ça les étonne de voir un groupe de mères maghrébines se mobiliser ".
Il n'a pas été étonné, samedi 8 janvier, de rencontrer, au hasard de sa promenade dans la basse ville inondée, une population bon enfant, des élus en cuissardes et cravate venus le saluer.

EN 

I.1 
To the right of the green are bunkers from which it appears easy to thin the ball into the water the other side. Uphill again to the 17th, a gem of a hole on many courses yet merely ordinary at Augusta, the distinctive feature being Eisenhower's Pine encroaching into the fairway. The 18th, so unexpectedly steep, astonishes.
There must be special praise, however, for Kathryn Hunter, who is not so much an actress as a human chameleon. In the course of the show she plays a young child (Mamillius), a passionate middle-aged woman (Paulina) and a comic old man (the shepherd) with a verisimilitude that beggars belief. But then Complicite, in the seven years I have been watching them, have never lost their power to astonish.
Wieniawski, of course, enjoyed a triumphant and universal career as a travelling virtuoso, and his dazzling, often ingenious compositions reflect the obvious needs of an itinerant performer, determined to astonish.

I.2.  
He never knew, from one meeting to the next, what he might discover in her and it astonished him.
Italy had made her lazy, and it was this indolence in herself, in her mind as well as her body, which astonished her.
Brian said, 'Would you like me to do it?', astonishing his wife.
Karen Parsons never ceased to astonish me.
He sat up, looking at her, astonished by her behaviour, then laughed and pulled her close again, kissing her.
'Honestly, Jannie,' said Dyson excitedly, 'I astonished myself!
Nodding, Wexford eyed the paying-in book over Burden's shoulder and what he saw astonished him far more than any of Hatton's prodigality.
The beauty and novelty of the scenery, the luxuriance of the shrubs and above all the originality of the Natives has astonished them beyond description, and so raised their enthusiasm that they seem scarcely to have felt the labour and fatigue of ascending high mountains or traversing deep glens and ravines, in fact so many wonders in the shape of animal creation have sprung up, as it were before them, that their imaginations have been kept in one continued state of delighted excitement.

Often a pseudo-cleft:
What astonishes me is that the whole subject of injury from radiation seems to have been treated at the time with a casualness that approaches imbecility.
What astonished everyone, from the time he started winning schools races to the glorious battles at the White City after the war, was that such a weedy looking person could perform such feats.

I.3.  
Situating the men in their community, the film astonishes with its unstrained truthfulness and poetic intensity.
Ted Walker astonishes with his honesty, and this autobiography bubbles with sane optimism, a refusal ever to give in to the temptations of self-pity.
The once moderate grader at Brough Park has astonished everyone with his transition to hurdle racing and has won his last five races.
He was even able to astonish the Sergeant with some of his discoveries.
An ardent Anglophile, Tritsis used frequently to astonish British journalists with the breadth of his knowledge about Westminster, asking them if they thought Enoch Powell or Tony Benn the more radical figure.
He astonished himself with the reply, giving not Estabrook's address, but that of another place entirely.
Though depleted by robbery in Thrace on the way home, Vulso's loot astonished the Romans for its size and quality.

I.4.  
Life is constantly astonishing us by confronting us with new kinds of character, and thereby with different kinds of goodness.
Galbraith recalls that he astonished Premier Nehru in the 1950s by telling him that the Punjab was a better place to live and offered a higher general level of income than rural West Virginia, Georgia and Mississippi.
For the rest of that evening Dr Jones astonished the Casualty junior staff by being, for him, an angel of sweetness and light to us.
On Sept. 17 he astonished observers by unveiling a new economic package aimed at cutting the deficit by stimulating economic growth through a reduction of interest rates.

I.5.  
It astonished him that her outward appearance had changed so little.
It had always astonished him that his children were not afraid of her; now he saw that it was the gulf of the generation between them.
It astonished me that a man who had kept his head under the most severe stresses and strains should lose both nerve and judgement in this way.
It always astonished Olga Stych that her mother's horribly distorted hands, with their thick, horny nails, could produce such delicate embroidery and could paint with such skill the traditional patterns on eggshells at Eastertide.

I.6.  
It astonished her how the passage of time had censored from his memory everything except the trimmings like crackers, turkeys and mince pies; and he'd imagined, in the place of the emotional strain and physical surfeit he'd forgotten, a wholly fictitious jollity.

I.7.  
In a typical case in which a husband, seeking a bank advance for his business purposes, is told by his bank manager that security in the form of a charge over the jointly owned matrimonial home must be provided, it would astonish both the husband and the bank manager to be told that the husband had been appointed by the bank as its agent to obtain the wife's consent to the proposed charge.
Smith and Hogan, Criminal Law, 6th edn, Butterworth, 1988, 559 n6, comment:' [T] his seems a surprising decision as it would surely astonish bankers to learn that by issuing such cards they are allowing their customers to borrow by way of overdraft to an unspecified amount' (their emphasis).
Desperate to contact Molly, who is unable to see or hear him, Sam discovers that he is only able to communicate with a psychic named Oda Mae Brown (Whoopee Goldberg), a charlatan astonished to discover her powers are authentic.