|
NL
I.1.
Voor de meeste Christenen vindt het Laatste Oordeel plaats als zij dood zijn. Die zullen zich niet verbazen - ze liggen er op te wachten.
Als het schilderij klaar is, verbaas ik me en kan ik alleen maar zeggen dat het een goed of slecht schilderij is geworden.
I.2.
Zelfs kenners van de zeden en gewoonten die de Amerikaanse verkiezingsstrijd beheersen, verbazen zich over de haat die de politici deze keer bevangt als ze elkaar bevechten.
Nederlandse schrijvers die niet lang geleden uit Zuid-Afrika terugkeerden verbaasden zich over het grote aantal 'gekleurde' Afrikaans-sprekenden.
Hij kan zich na vijf maanden nog oprecht verbazen over de opgewonden aandacht voor Fokker in de media.
Het slachtoffer, uit de auto geworpen, verbaast zich over het gebrek aan pijn en geniet van het koele gras.
I.3.
De broers Peteri verbazen zich eigenlijk nog iedere dag dat zij anno 1994 met een produkt als dat van hen op de markt kunnen komen.
De grijsgeworden zusters verbazen zich bij hun weerzien in Spa dat ze elkaars brieven nooit hebben ontvangen.
Elke keer als je een minister vervangt of iemand voor een benoeming moet kiezen, stel je in je partij vijf anderen teleur. En die vijf hebben allemaal twintig vrienden. Als je dat ruim
tien jaar doet, moet je je niet verbazen als je alleen komt te staan.
Ik verbaas me er wel eens over dat niemand zich daar zorgen over maakt.
Tijdens een recente oefening op de Oostzee verbaasden Russische gasten op de Kortenaer zich erover dat Bruin niet permanent op de brug orders uitdeelde maar bevoegdheden had
gedelegeerd.
Wie zich opstelt als het braafste jongetje van de klas, moet zich er niet over verbazen als hij het kind van de rekening wordt.
I.4.
Ook al zijn haar adviezen niet zo kleurrijk als die van haar breedsprakige voorgangster, toch moet je je eigenlijk verbazen over hoe normatief Inez van Eijk nog wèl durft te zijn.
Juridische specialisten verbazen zich erover waarom de politiemannen het niet hebben gedaan.
Staande op de plaats waar de foto genomen moet zijn verbaas ik me erover hoe goed onderhouden het complex er 77 jaar later nog uit ziet.
I.5.
Hij roept een elektronische brief op van een nabestaande, die een gedicht heeft overgetikt: ,,En ik verbaas me er niet meer over zoveel rozen te zien op aarde, want zoveel jonge mensen
met roze wangen rusten er eeuwig.”
FR
I.1.
Lorsque M. Guillot décida de prendre pour avocat son propre mari, certains s'étonnèrent.
Elles ont toutes une douzaine d'années, des cheveux longs, les grands yeux de cette enfance qui sait s'étonner et des airs de petites filles modèles à la comtesse de Ségur.
I.2.
" A un moment où les initiatives internes doivent se conjuguer avec l'action médiatrice de nos amis, nous nous étonnons des propos d'une autorité politique française égratignant le
président Pascal Lissouba ", a indiqué le porte-parole du ministre des affaires étrangères dans une déclaration à la radio officielle, jeudi 30 décembre.
L'avionneur européen s'étonne de la concomitance du rééchelonnement du paiement d'une commande de matériel militaire s'élevant à 9,2 milliards de dollars par l'Arabie saoudite, qui
aurait été conclu fin janvier.
Son avocat, Me Jean Veil, lui, ne s'étonne pas de la lenteur de la procédure.
Brice Lalonde, président de Génération Ecologie, " s'étonne ", de son côté, de la " prochaine montée en grade " du lieutenant-colonel Mafart, et ironise sur la France
qui " décore ceux qui ont combattu l'invasion par les redoutables pacifistes" .
I.3.
Avec le Voyage dans la lune, Offenbach a inventé le vaudeville intergalactique... comment s'étonner que cette opérette ne soit à peu près jamais représentée [...] ?
Je m'étonne que M. Vasarely puisse, sans au moins une réaction de votre part, dénoncer " la passivité de l'Etat dans le conflit qui l'oppose aux universitaires chargés de gérer la
fondation qui porte son nom ".
Pour la première fois, un sondage de la SOFRES indique qu'Edouard Balladur, candidat unique de la majorité, serait, aujourd'hui, élu au premier tour d'une élection présidentielle. Le
RPR s'étonne que la même question n'ait pas été posée au sujet de Jacques Chirac.
Le ministre s'étonne de ce que " diverses informations parues dans la presse à l'occasion de l'arrêté des comptes 1993 du Crédit lyonnais paraissent mettre en cause la responsabilité de
certains des services du ministère dans le traitement de ce dossier ".
Aussi, on ne s'étonnera pas si Lawrence Kritzman donne à l'université de Dartmouth un cours intitulé " Nationalisme, race et culture dans la France contemporaine ", un enseignement
interdisciplinaire qui s'appuie sur des auteurs aussi différents qu'Ernest Renan, Albert Memmi, Aimé Césaire et Julia Kristéva.
Avec le déclin de Pagan, des stupas s'écroulèrent, des trésors furent enfouis dans la terre. Faut-il s'étonner dès lors si, en labourant leur champ, il arrivait que des paysans trouvent
parfois de précieuses statues ?
I.4.
La chapelle retentissait d'Agneaux si doux, de gloire, d'espérance et de soutien... et Wolf s'étonnait maintenant de voir à quel point tous ces mots d'amour et
d'adoration pouvaient rester dénués de signification, se limiter à leur fonction sonore dans la bouche des enfants qui l'entouraient comme dans la sienne même.
I.5.
Ainsi, lors des Internationaux de France 1992, Steffi Graf s'étonna de n'avoir été contrôlée que trois fois en dix ans de carrière et expliqua qu'un simple regard sur les jambes de ses
adversaires était suffisant pour comprendre qu'elles avaient ingurgité de drôles de potions magiques.
Tout le monde s'était étonné de voir le feu passer avec une grande rapidité du seizième au troisième étage avant de gagner une autre cage d'escalier.
On ne s'étonnera pas de voir Francesco et Riccardo Illy, descendants d'une dynastie de fabricants de machines à café, estimer [...] : " Le café stimulait et favorisait la naissance
d'une nouvelle notion de liberté individuelle..."
|