|
NL
I.1.
,,Zij hebben ons in de Kerstman doen geloven, we hebben een tijdje kunnen dromen, en daarna? '' laat een gedesillusioneerde arbeider zich ontvallen.
Ze is geen moment jaloers op Franke als hij in de ring schittert. ,,Ik droom niet van springprestaties. Ruiters dromen. Wij, de grooms, zijn van een andere wereld.''
I.2.
Onderaan droomt men de Amerikaanse droom, bovenaan vreest men de Amerikaanse nachtmerrie.
Een verlegen moedersjongen met een zacht gezicht vol pukkels die op zijn kamer naar plaatjes zat te luisteren en boven zijn stripboeken gevleugelde dromen droomde die later nog uit zouden
komen ook.
I.3.
De meeste eerzuchtige Amerikaanse jongeren dromen van het presidentschap.
Want in de Baltische staat droomt de jeugd niet van een voetbalcarrière, maar van een optreden in de nationale basketbalploeg.
We droomden van iets tussen het kapitalisme en het socialisme in, het beste van twee werelden.
Hij speelt daarin de rol van een stadsbewoner die droomt van een verhouding met zijn mooie buurvrouw, terwijl zijn echtgenote op vakantie is.
“Samen zullen we er voor zorgen dat de Messias niet komt, omdat dat de vernietiging van het jodendom zou betekenen. We willen over Hem dromen, maar we willen Hem niet zien.''
Jarenlang was het vice-premierschap de hoogst bereikbare post voor een VVD-er. Nu kunnen VVD-ers gaan dromen over de echte hoofdprijs.
I.4.
Onder de jongeren is de figuur van Malcolm X, de man van 'complete afscheiding', van grotere betekenis dan de op integratie gerichte Martin Luther King, die droomde dat ,,zonen van
voormalige slaven met zonen van voormalige slavenhouders de tafel van broederschap'' zouden delen.
Hij keek tevreden terug op de eerste week van het WK. ,,Niemand had vooraf echt durven dromen dat we al zo ver zouden komen”.
Die speerdrager fluistert elke avond in zijn hoofd de dialogen mee van de koning en zijn staatsraad en hij droomt ervan dat men hem om zijn mening zal vragen in uiterst netelige kwesties
en dat hij dan met het verlossende antwoord komt.
Sinds jaar en dag droomt half Nederland er van dat er weer eens een ander dan Ajax, PSV of Feyenoord kampioen wordt.
,,In een werkelijk vrij land kan een mediamagnaat politiek leider worden'', droomt Vasovi met open ogen.
I.5.
Nooit hoor je ponymeisjes zeggen dat ze dromen ooit een Anky van Grunsven te worden of een Jos Lansink. Ponymeisjes dromen van pony's.
,,Staatslieden en ingenieurs hebben eeuwenlang gedroomd om datgene te verenigen wat de natuur 40 miljoen jaar geleden van elkaar scheidde'', zei de koningin.
Zijn hoofdpersonen, veelal immigranten, dromen er van een nieuwe orde te vestigen.
Iedere moslim droomt er dan ook van om ooit, op het vastgesteld tijdstip, de achtste, negende en tiende dag van de laatste maand van het islamitische jaar, in Mekka aanwezig te
zijn.
Het is normaal dat zestienjarigen ervan dromen om kunstschilder, stewardess, miljonair of journalist te worden.
Daarop schreef Vincent aan zijn broer Theo dat Gauguin er al over droomde om zich in Brussel te gaan vestigen.
Nooit hoor je ponymeisjes zeggen dat ze dromen ooit een Anky van Grunsven te worden of een Jos Lansink. Ponymeisjes dromen van pony's.
,,Staatslieden en ingenieurs hebben eeuwenlang gedroomd om datgene te verenigen wat de natuur 40 miljoen jaar geleden van elkaar scheidde'', zei de koningin.
I.6.
Als ze tijdens bubbelles haar ogen dichtdoet, staat de gymzaal in de Haagse Schilderswijk heel even op de Antillen. Dan droomt ze zich Queen Patra, het overzeese dansidool.
Dit jaarboek is ongetwijfeld de weerspiegeling van het museum, zoals directeur Hans Locher het droomt.
Voorlopig is iedereen welkom, kost het bier slechts vier gulden en verschijnen er positieve artikelen in de kranten. ,,Dit is zoals we De witte kakkerlak hadden gedroomd,'' zegt Irina.
FR
I.1.
" Il existe chez Christie's des gentlemen qui voudraient être des marchands à la criée et chez Sotheby's des marchands qui voudraient être des gentlemen ", Diana Brooks ne rêve pas. Elle
compte.
On trouve parfois des nids de plusieurs voitures, mais, très franchement, cela se fait très rare ", estime Bruno Leroux, rédacteur en chef de l'hebdomadaire la Vie de l'auto [...]. Mais
si leurs parents rêvent toujours, les enfants et les adolescents d'aujourd'hui succomberont-ils aux charmes du blues automobile en 2020 ?
" Les grandes amours contrariées ont donné lieu aux plus belles chansons d'amour ", se console-t-elle en entamant une bien jolie version mambo de What is this thing called love ? Barbra
rêve tout haut et se moque [...] d'elle-même.
I.3.
De l'autre côté de la rue de Verdun, juste en face du 19/23 où souffre et écrit Joë, son grand-père maternel, Théophile Cazanave, fabricant de meubles de luxe, polit ses merveilleux lits
de noces en bois d'ébène dont rêvent tous les futurs mariés de la ville.
Préférant s'expatrier pour mieux combattre avec ses propres armes. Et faire connaître au monde la situation d'un peuple " trahi et vendu ", qui rêve depuis longtemps d'une identité
nationale retrouvée.
Jirinovski recoupait celui du président sur certains points, en particulier " le patriotisme et l'exaltation de la Russie ". Aujourd'hui il rêve à haute voix d'un
vaste mouvement au nom étrange : " Russie pure ".
Les présidents Tapie et Denisot se sont félicités du résultat et ont rêvé à haute voix du jour où leur équipe se déplacerait chez l'adversaire sans laisser ses supporters à la
maison.
Telest le voeu le plus cher des quelques jeunes [...] mariées rencontrées par Christian Karcher pour son
documentaire qui s'appuie sur le retour en force du mariage. Elles ont toutes rêvé à ce jour où elles seraient vêtues d'une robe de conte de fées, admirées comme des reines et plus
précisément, selon la référence quasi unanime, comme Sissi.
Une jeune femme en soutien-gorge noir et short pourpre, grandeur nature, grimace et montre les dents sur fond de chutes du Niagara parsemées de roses rouges. Un militaire à casquette
étoilée de rouge rêve à des scènes pornographiques " un portrait de mon père ", précise le peintre, qui excelle dans le genre.
I.4.
Le narrateur rêve qu'à la fin de l'émission un message apparaisse sur l'écran : " Ceci n'est qu'une vision. "
Il est vrai que Thomas ne peut tout d'abord s'empêcher de s'abandonner sans défiance au charme d'un vrai-faux capitaine toscan, apte, rêve-t-il un instant, à jouer les pères de
substitution, avant de se prêter lui-même au jeu d'un couple de Français privés de leur fils. "
I.5.
Elle ne craque jamais, " sauf pour du chocolat ", n'aime " ni le vin ni le champagne ", est dotée " d'une plastique parfaite et d'une tête bien faite " ; bref, cette jeune fille modèle,
qui aurait rêvé être Picasso, est devenue un phénomène de société à elle seule, image triomphante de l'esthétisme germano-américain, belle blonde aux yeux bleus.
" Il ne semble pas que jamais il doive y avoir de garnison, ni télégraphe, ni Européen, et que de longtemps il n'y aura pas de mission ", ajoutait cet ermite qui rêvait, en ce " lieu
délaissé ", de " prendre pour seul exemple " la vie de Jésus à Nazareth.
Les deux épithètes dont William Palley, ancien président de CBS et fondateur du musée, rêvait précisément de voir qualifier radio et télévision, les deux médias du siècle auxquels il
vouait une passion.
I.6.
De film en film, il se confirme qu'Oliver Stone se rêve en successeur de John Ford, avec la péninsule indochinoise comme Far West.
EN
I.1.
We can all dream — and here is your chance to dream to great effect with our special Christmas competition.
I.2.
Cockerel: Sometimes arrogant, sometimes humble. Idealistic and self-centred. They tend to be loners who dream big dreams, but they are conscientious, hard working, clever and get up early
— is this you?!
"Did you and Walter quarrel?" "Quarrel? Ee, no, lad: you couldn't quarrel with Walter. You knew from the beginning the terms of the thing, and if you tried to make it more serious than
that, you only lost him the quicker. No, there was no quarrel: he just went on to someone else, like he always did. Of course, I'd dreamed my dreams, but I wasn't surprised. I'd known it
would happen, all along. I was quite pretty, a neat enough lass, but I wasn't anything special."
“Thank you, Mandy, that would certainly help me come to terms with all my shattered dreams.” “Maybe you were dreaming the wrong dreams for you. Maybe fate had to give you a shove on to
the right path.”
I.3.
Who's been dreaming of a white Christmas?
She had dreamed of this night of lust for seven weeks.
Meridon is a gypsy child who dreams of clean clothes and big houses.
Many people throughout history have dreamed of a world without war.
Postcards are labour-intensive, difficult to maintain and staff may find them intensely irritating to serve to customers, but to be able to generate over 20% of total sales from less than
10% of floor space, gives a turnover per square foot that most of us can only dream of.
To buy a Stag just for its investment potential is to deny yourself the sort of al fresco luxury that most people can only dream about in a new car.
With these facilities the way is open for customer database files to automatically be retrieved and displayed on an operators' screen before the phone is answered — the kind of time
saving integration between phone and workstation that telesales operations dream about.
One reason why Lloyd George had considered it essential to narrow the gap between the Government's declared war aims and those of the Labour party was that a crisis was looming in
industry over new measures to conscript previously exempted skilled engineers into the Army. There was a real danger that industrial unrest over this “comb-out” would precipitate the
event that revolutionary pacifists had long dreamt about — a national anti-war strike in the munitions factories.
I.4.
I have hoped and prayed for someone to come, someone to talk to, to work with, and plan for the future of the valley.I dreamed that it would be a man, for then, some time in the future —
it is a dream, I know — there might be children in the valley.
Richard lived mainly for the uncommissioned articles he dreamed would lead him into newspapers.
“This trip is everything I dreamed it would be and more”
“You mustn't take it too much to heart, Seb. It's only natural that she shouldn't want to speak to you.” “Why? I don't understand.” “Think about it, Seb. Think of what some man's done to
her. It's something a girl dreams she'll one day do with the man she loves. Now that dream's destroyed for ever for her. She doesn't want to talk to any man just now.”
I.5.
“It's all very exciting for me at the moment, here I am about to go around the world for the first time, seeing cities like New York, which I have always dreamed of seeing.”
As a boy, John Evans was fascinated by deserts, and always dreamed of visiting one.
I heard of the miracles of Saint Winifred, and the many pilgrims and rich gifts she has brought to Shrewsbury, and I dreamed of finding such a patroness to give new life to
Ramsey.
I used to dream of being the next John McEnroe.
If racing's your game then the odds of you dreaming about leading a winning horse in after a big race must be 2 to 1. But for many having a racehorse belongs to the world of rolls royces
and luxury yachts.
|
|
NL
II.1.
Op je rug liggen is ook niet alles, dan droom je meer en naarder.
Een van hen vertelde hoe hij 's nachts zo nu en dan zijn vrouw bijna het bed uitsloeg. ,,Dan droomde ik. Dan had ik het goed benauwd.''
II.2.
Ondertussen droom je van alles, vrij onsamenhangend, maar in een bepaalde duidelijke sfeer, waar dat alles normaal is.
Denk je nu, dat jij nooit zulke prachtige dromen droomt? Dan ben je niet de enige.
Zou u nog willen componeren? ,,Ik droom nog wel eens een compositie. Zo’n droom is vaak heel precies. Ik weet tot op de tweede fagot nauwkeurig wat er klinken moet. Maar alleen in dat ene
moment van helderheid, vlak voor het wakker worden.
Voor je gaat slapen, denk je nog even aan het cadeautje dat je zult krijgen en waarschijnlijk heb je dezelfde nacht al een geschenk te pakken [...] Heb je eenmaal ervaren dat je op
commando een geschenk kunt dromen, dan is het niet moeilijk meer om ook nachtmerries en andere dromen te veranderen.
II.3.
Die nacht droomde de eekhoorn van sombere taarten die plotseling uit elkaar vielen in duizenden stukjes die zó klein waren dat je ze niet kon opeten.
Ik was mezelf niet. Nog steeds niet. Ik droom van de lijken en van de granaatontploffingen vlak bij de truck waarin ik zat.
Met andere mannen onder de douche staan na de training - dat was iets waar hij 's nachts soms over droomde, om daarna zwetend wakker te worden.
II.4.
Daarin beschrijft Levi hoe hij en verscheidene andere gevangenen in Auschwitz herhaaldelijk door dezelfde nachtmerrie worden gekweld. Ze dromen dat ze het kamp overleven en thuis hun
verhaal willen doen, maar hun familie wil niet luisteren en wendt zich van hen af.
Ik heb wel eens gedroomd dat ik een oude Egyptenaar was en met een papyrus voor mijn neus hiërogliefen zat te lezen.
FR
II.1.
Je rêve ! Tout cela n'est qu'un rêve.
II.3.
Ces
mains, dans ma tête, prenaient toute la place. J'en rêvais la nuit, mais je ne voyais pas les tranchées. C'était la folie sans décor.
J'ai été plusieurs fois sur les listes d'épuration. En 1984, j'ai rêvé que j'allais être renvoyée. Je suis allée le lendemain trouver le directeur général pour lui demander pourquoi il
souhaitait mon départ.
II.4.
" En lisant un livre assommant, je me suis endormi : j'ai rêvé aussitôt que je poursuivais la lecture, et l'ennui m'a réveillé "... " Vous allez me trouver bête :
Untel vient de me rendre visite et nous avons échangé des idées "...
EN
II.1.
All of us dream. Some people believe that they do not dream; in fact they do, but they are unable to remember their dreams when they wake in the morning.
In most cases men have erections when they dream — even those who have had sex before falling asleep.
Then Paul began to dream. Although Paul usually forgot his dreams on waking in the morning, he began to remember his dreams and started to keep a diary of what he had dreamt.
He dreamed a lot and the dreams were perturbing.
II.2.
Mr Skinner's coat was warm, welcoming. Wrapped in it, she would be able to sleep again, to dream sweet dreams, to wake up refreshed between clean sheets.
Early morning's not my best time, specially when I've spent half the night dreaming terrible dreams and the other half listening to some loon droning on about turtles in Japan — but it
was great dawdling along by the river.
Towards morning, Peter dreamed the old dream for the first time in months if not years.
II.3.
“But how can you be thinking of us while you're asleep? Surely you don't dream about us?”
The last thing she needed right now was a relationship with a man like Luke Hunter... Except that she hadn't dreamt about Tony for the past three nights, so perhaps he was doing some
good.
She fell asleep with a smile on her face, and dreamt of Tom.
After my first sight of him that sunny autumn morning in the gallery of the courtyard in the Palacio de Anaya, his face haunted me all day, and I dreamt of him during the night — a long,
ecstatic dream of such acute sensual pleasure I woke up aching and exhausted by too much bliss.
II.4.
One night I dreamed I was a butterfly and, upon waking, was never able to discern whether I was a man who had dreamed that he was a butterfly or a butterfly dreaming that he was a
man.
I dreamed last night that I sat by a fire with Grandmother and my brother and when I woke up I still felt my brother's hand.
Caro dreamed she was driving along a straight empty road. The grassy countryside was flat on either side, stretching away as far as the eye could see. The bare road bisected it like a
parting. There were no other cars. She pressed her foot down and the car leapt forwards along the road.
II.5.
I decided that if a parent told me they had dreamt about having a “Down's baby” before the birth — in the medical literature, this is a classic after-the-event self-deception— they had in
fact had such a dream.
|
|
NL
IV.1.
Een paar minuten voor het einde waagde Van der Linden van veertig meter een schot. Doelman De Goey stond te dromen, maar kon de bal in een wanhoopsduik tegen de paal slaan.
We dwalen door de velden en zitten aan rivieren, we dromen aan waterplassen en luieren in de schaduw, we hangen loom in rieten stoelen in weelderige tuinen.
IV.2.
Voor de perfectionistische Charlotte is alles een plicht, zelfs het vakantievieren, terwijl haar man van heupwiegende negerinnen op Trinidad droomt.
IV.3.
Elke keer als ik er ben slenter ik immens voldaan door de stad, dromende dat ik nooit had kunnen dromen Praag nog eens als vrije stad mee te maken.
FR
IV.1.
Ailleurs. Quand on sirote son café à la terrasse du Saint-Jean, quand on rêve devant sa bière sur le trottoir du Sancerre, quand on mijote son quarté au comptoir du Vrai Paris, quand on
attend le " Montmartrobus " [...] au coin de la rue Ravignan en regardant au loin la pointe de la tour Eiffel et son écharpe de nuages, on sent la ville loin, derrière ou devant soi, de
l'autre côté des créneaux.
IV.2.
On rêvait de sa jeunesse inquiète, de son humour féroce, de son courage absurde, de sa science des mots.
Il faut apprendre aussi à danser avec le corps blessé ", ajoute Eric Lamoureux. Hela Fattoumi rêve à ses muscles qui changent. Le plus âgé vient de fêter ses trente-deux ans.
S'il était facile de rêver sur une Europe unie en 1960 sans trop savoir d'ailleurs ce que cela représentait concrètement, la proximité des échéances rend maintenant les choix
vitaux.
S'il a rêvé sur l'incendie de Troie et dramatisé celui de sa maison de fouilles, il n'a jamais assisté, malgré ses affirmations, à celui de San-Francisco en 185
IV.3.
Ce soir que j' évoque, Virginie hors d' elle se trouvait si près de moi, sa tête à toucher la mienne, que je m' étais laissé piéger les yeux aux convulsions de sa gorge
et je pensais, rêvais que c' était là, à cet endroit chez elle, les sources de la colère. (Berger, Frantext)
Il s'en versa un verre, tua une fourmi sur le rebord du sucrier et se dirigea vers le téléphone. - Je rêvais que je me faisais tailler une pipe,annonça distraitement
D'Arcy. (Manchette, Frantext)
EN
IV.1.
“Then we will bury them,” her sister said. “We will bury them in the garden.” Kathleen Lavender stared. She is referring to something else, she told herself, I have been dreaming and have
not followed the conversation.
He went up the nave and into the square chancel where the monks were gathered, seated in benches on each side. The main cantor rose and began the prayer, warning the brothers that Satan
roamed the world like a starving lion looking for victims he could devour. Corbett, gently dreaming at the end of a bench, could well believe it and wondered if this time Satan would
search him out.
IV.2.
George felt no call to admit that the tackle he was using could in no wise cope with a pike. The stuffed one in the “Lord Dersingham” bar measured three feet. He dreamed of it and of
himself catching it; imagining it lunging and threshing as he played it and tussled to land it
You feel a bit dozy and dull this month, with a propensity for lying on your back in the sun, dreaming of bygone days.
The zeks had rested, they had reinforced their strength by spending the daylight hours on their bunks. They had written the letters that would be read during the week by the camp censors,
that would be passed or slashed or shredded. They had read from the paltry choice of books in the Library. They had dreamed of somewhere that was beyond the fence.
IV.3.
She was taken by surprise by the friendly smile he turned on her, and for a moment she dreamed they were going on a holiday together that had nothing to do with Dana and Garry and
everything to do with each other.
Lily stepped on to the stage to admire the set. She thought it quite delightful. She sat on one of the chairs, she leaned her elbows on the table and dreamed that she might be there in —
she turned around and looked at the name — Café Bilbeque, where everything was always delightful.
|
|
FR
VI.2.
" En Egypte, je me trouvai débarrassé du frein d'une civilisation gênante " confie Bonaparte à Mme de Rémusat. " Je rêvais toutes
choses... Je créais une religion, je me voyais sur le chemin de l'Asie, porté sur un éléphant, le turban sur ma tête et dans ma main un nouvel Alcoran que j'aurais composé à mon
gré.
A ces trois motifs de fierté, il aurait pu en ajouter un autre : il rêva sa maison puis la posa sur une colline.
" Il voulait regarder Zapata dans les yeux, voir si le pays qu'avait un jour rêvé cet homme pouvait exister.
VI.3.
[S]e souriant à elle-même, elle rêvait que vous étiez absent, qu'elle pensait à vous, qu'elle s'imaginait qu'elle allait vous retrouver à Rome, et que tout d'un
coup elle se rendait compte que vous étiez là, déjà, et qu'elle en était tout heureuse et toute surprise parce que c'était comme si Rome était venue à sa rencontre pour l'accueillir.
(Butor, Frantext)
VI.4.
La bonté, somme toute, ne serait que cette propension à assimiler la jouissance de l'étranger. C'est le cas de Neuzil, un saint pense notre jeune homme, qui se rêve bâtard inconnu du
grand dessinateur Egon Schiele et qui garde secret un dessin sauvé des flammes, qui représenterait le peintre adolescent et sa très jeune soeur dans le feu d'une nudité incestueuse, image
interdite incarnée par un autre couple, Wolf et Ehra, jumeaux sublimes, lui errant la nuit en quête de garçons de passage, elle collectionnant les graffiti sur les murs de la
ville.
EN
VI.1.
"When we were little, he got so excited. He was always an excited boy. He'd dream. He could dream. He'd tell me stories. We had a playhouse, up at the top of the fields. It wasn't a real
playhouse, just a gap in the hedge. But we called it a playhouse, it felt like one."
VI.3.
She sat on one of the chairs, she leaned her elbows on the table and dreamed that she might be there in — she turned around and looked at the name — Café Bilbeque, where everything was
always delightful.
One could let one's imagination off the leash up there — dream that the Mallard was still blasting its way out of King's Cross, past the back gardens, up the old LNER iron road which,
from the Palace walls, looked like a model
railway track.
In his younger days, he had been a middle-weight Army boxing champion, and now he dreamed that he was in the ring again, with a right-cross from a swarthy, swift-footed opponent smashing
into the left-hand side of his jaw.
VI.4.
Her eyelids flipped open, and the world was hard-edged, dull and ugly, and so big, so big it squashed the tiny meanings out of sight but still they hovered on the
borders of her mental vision and she would have dreamt her way back into that faerie ether but a harsh voice slurred a saw of sound at her.
I Dreamed more bullets into the gun, and shot him full of more lead. He staggered, but kept on moving.
I Dreamed my gun bigger, and sprayed him with tracers.
|
|
NL
VII.1.
En dan wordt je drie maanden later geselecteerd voor het Nederlands elftal! De 21-jarige Ajacied Michaël Reiziger moest zich gisteren een paar keer in zijn arm knijpen om er zeker van te
zijn dat hij niet droomde.
De vraag waarop nog antwoord moest komen was of 'onze eigen man in Breda' (agent dan wel informant van de Nederlandse inlichtingendienst) gedroomd had of een echte, vooruitgesnelde Britse
verkenner had gezien.
VII.2.
,,Wij leven onze dromen, Willem en ik'', zegt Jacoba Haas. ,,Je droomt je leven en je leeft je dromen'', zegt Willem Wagenaar.
“Tegen zoveel twijfel was ik niet opgewassen. Na een tijdje dacht ik dat ik de boot had gefantaseerd, of gedroomd.''
VII.3.
Ze hebben geen geduld voor zijn zorgelijke redeneringen (,,Misschien dromen we alleen dat we er zijn.'').
FR
VII.1.
Parfois le narrateur cherche d'autres moyens de dépasser ses limites : Valentin, trop soumis à une mère autoritaire, ne sait s'il rêve quand il se découvre porté par une " force
ascensionnelle " qui l'élève chaque jour au-dessus des toits.
VII.3.
J'ai rêvé, rêvé, rêvé, rêvé, que je gravais des poèmes sur les troncs des hêtres, et ce rêve a continué plusieurs années jusqu'au jour où j'ai vraiment écrit raccourci.
EN
VII.1.
The two friends discussed their experience on the way home. They checked their notes. They had not been dreaming. They had heard a train without doubt.
"I must be dreaming, I thought I saw a unicorn."
“I'm in the right.” “Well that's just you dreaming and I'm not going to argue with you. I'm not going to argue with you at all... sit there until you've calmed down.”
VII.2.
Willie was so exhausted from the day's labours that he didn't know whether he had dreamt the last remark or not.
After a shortened night, Leith got out of bed on Sunday half inclined to believe that she had dreamt the happenings of four o'clock that morning.
VII.3.
We were told by the Prime Minister and the Leader of the House that what was printed in today's Financial Times had all been speculation. Was it not
remarkable that the Chancellor opened his speech by saying that he had a five-year deficit reduction plan and the headline in the Financial Times today was: "Budget 'to cut deficit
over 5 years'"? It is extraordinary that there was such speculation and that it turned out to be so well founded. It is extraordinary, too, that the speculation referred to the abolition
of the dividend tax credit and that is exactly what the Chancellor announced in the course of his Budget speech. They must be remarkable journalists at the Financial Times, who not
only dreamt that a senior member of the Government had told them something, but dreamt exactly accurately what that senior member of the Government might have told them.
|