(zich herinneren)

(se rappeler)

recall

I. 

'zich weer voor de geest halen, in het geheugen brengen, zijn/haar herinneringen vertellen' 

'se souvenir' 

'to have in one's memory or tell about one's memories, to remember' 

1. 
>>> 2.

2. 
NP ___ NP 

3. 
NP ___ NP (als) C₂ 

4. 
NP ___ dat Pfin 

5. 
NP ___ wh Pfin  

6. 
NP ___ of Pfin 

7. 
NP ___ te Pinf₁ 

8. 
>>> 4. 

1. 
NP ___

2. 
NP ___ (de) NP 

3.
NP ___ NP (comme) C₂ 

4. 
NP ___ que Pfin 

5. 
NP ___ wh Pfin 

6. 
NP ___ si Pfin 

7. 
NP ___ Pinf₁ 

8. 
>>> 4.

1. 
NP ___

2. 
NP ___ NP 

3. 
NP ___ NP as C₂ 

4. 
NP ___ (that) Pfin 

5. 
NP ___ wh Pfin 

6. 
NP ___ if/whether Pfin 

7. 
NP ___ Pger₁ 

8. 
NP ___ NP Pger₂ 

II. 

'doen denken aan iets (door een bepaalde overeenkomst of een associatie)' 

'faire penser à (à cause d'une certain similarité ou d'une association)' 

'to evoke, to bring back to memory (due to a similarity or association)'

1. 
>>> herinneren 

1. 
>>> rappeler   

1. 
NP ___ NP 

III. 

'terug doen komen' 

'faire revenir' 

'to order to return or be returned' 

1. 
>>> terugroepen 

2. 
>>> terugroepen

1. 
NP ___ NP 

2. 
NP ___ NP à NP[nh]

1. 
NP ___ NP (to/from NP) 

2. 
>>> call

voorbeelden - exemples - examples

NL  

I.2. 
Ze herinnert zich het korte gesprek nog letterlijk.
Ik herinner het me nog heel goed.
De precieze bewoordingen herinner ik me niet meer.
Men herinnert zich het ultimatum van februari.

I.3. 
Wij Amerikanen herinnerden ons het klavecimbel meestal alleen als een ratelend instrument met een frikkerige gekunsteldheid.
De nonnen herinnerden zich haar als een bijzondere vrouw; vroom, sober en kunstzinnig.
Ik herinner me Marijnissen als een jong en springerig partijlid uit Oss.
En veel Zuidafrikanen zullen zich de verkiezingen van 1994 herinneren als de eerste keer dat ze anderskleurige landgenoten als gelijke leerden kennen.
Hoe herinnerden mensen zich eigenlijk de geschiedenis, toen er nog geen foto’s en films bestonden?
Ik herinner me hem altijd in een grijze broek op een krukje zittend.

often passive:
Hij wordt in Zuid Afrika vooral herinnerd als het brein achter de Lancaster House conferentie in 1980.
En ik wil herinnerd worden als degene die werd neergestoken.
En zo zal hij herinnerd blijven, als de volhardende woningbouwer.
Ja, zo wil ik herinnerd worden.

I.4. 
Ik herinner me dat ik toen voor de zekerheid toch een geheim telefoonnummer heb genomen.
Maar ik herinner me dat onze krant indertijd een geheim rapport van de Spellingscommissie in handen had gekregen.
Ik meen mij te herinneren, dat er tijdens het spelen van de volksliederen nogal gejoeld werd vanaf de volgepakte tribunes.
“Onze kamers hingen vol en dan stonden er nog honderden schilderijen gestapeld tegen de kast,” herinnert zijn weduwe, Natalja Volkova, zich.
“Ik had al een val en een lekke band achter de rug,” herinnert Duclos Lassalle zich.

I.5. 
Het is echter curieus dat veel kiezers zich niet foutloos kunnen herinneren op welke partij ze de laatste keer hebben gestemd.
Desgevraagd zei hij meestal zich niet meer te kunnen herinneren hoe de toedracht was geweest.
Hoe zij er uit ziet herinner ik me niet precies.

I.6. 
Maar ze kunnen zich niet herinneren of ze dat gezicht kennen.

I.7. 
Deze kon zich niet herinneren het middel te hebben voorgeschreven.
[...] Podophyllum peltatum, dat ik me duidelijk herinnerde vorig jaar gekocht te hebben.

FR  

I.1. 
Rappelons-nous. C'était le 16 septembre 1992, ce "mercredi noir" où la spéculation, déchaînée par le maigre score des "oui" au référendum français sur le Traité de Maastricht, arrachait la dévaluation de trois des principales devises du Système monétaire européen [...].

I.2. 
Les rapports de police, dont on se rappellera l'existence après sa mort, soulignaient déjà ces traits : "Sait utiliser avec une habileté incroyable les relations et les influences qu'il a su se ménager dans les milieux les plus divers", précise une fiche de police [...].
Je me rappelle mon éblouissement quand je l'ai entendu pour la première fois.
Les autorités ont prétendu qu'ils vivaient un peu au-dessus du niveau moyen, et on leur a pris leurs chevaux. Et, ces chevaux, il s'en est rappelé toute sa vie.
Cette stratégie a parfaitement marché, personne ne savait où il en était. Il y avait tellement de chansons différentes que personne ne s'en rappelait.

I.3.
ça m' arrangeait, je préférais ne plus me rappeler que ma grand-mère de dos dans l' odeur du beurre roui.
Paysages que je me rappelle comme étirés dans le sens horizontal à l'instar des longues plaines qu'ils représentaient, avec peut-être des moulins, des bateaux sur des eaux de fleuve ou de canal, des ciels aux nuages effilochés au-dessus de la terre jaune, peut-être aussi des arbres maigres, les oeuvres de Jongkind […].

I.4. 
A une époque où le souci humanitaire essaie sans beaucoup de succès de combattre les barbaries qui renaissent de toutes parts, il serait salutaire de se rappeler qu'il n'y a pas de pire racisme que celui qui continue au-delà de la mort ni de pire complicité avec la barbarie que celle qui juge l'importance de l'ignominie à l'aune du nombre des victimes.
Changer de nom, ça faisait un peu drôle, mais je n'ai pas eu le choix à l'époque, se rappelle l'intéressé.
On a failli, rappelez-vous, faire la fine bouche.

I.5. 
On se rappelle comment il assassine Arsinoé, la vieille fille de Misanthrope, qui, "fait des tableaux couvrir les nudités (...)."

I.6. 
En toute franchise, je ne me rappelle pas si j'avais jugé bon de prendre cette précaution [...].
Je n'avais rien à faire et je ne me rappelle plus si j'aimais Brahms... 

I.7. 
Le jour de ses vingt ans, le 30 juin 1944, Jeanne Lormeau se rappelle avoir vu son frère arriver à Chambéry, "pâle comme la mort".
Je me rappelle avoir vu, au loin, une petite silhouette vêtue de rouge qui dansait au sommet d'une gigantesque horloge (échos de Hitchcock).

EN

I.1. 
When had her hair gone grey? She couldn't recall.
I needed desperately to get hold of a copy of the book. But when had it first been published? I could not recall.
"You mustn't be so reckless." "Boy, I've told you before, I'm used to crutches. Remember I had them twice before." He stopped for a moment, deep in thought. "Ah, yes. The first occasion was the fifth of September, it must have been. Certainly the first week in September, nineteen fifty. Don't you recall? It was when I had that skiing accident in Switzerland."
For as long as Sinitta can recall, she has owned a dog.
Those of you who had the benefit of tv replays and pundits blathering will actually know a lot more about it than I can recall.
 
I.2. 
He could still recall the sense of dread that hung over him for days as he waited to be thrashed for that escapade.
Mrs Chandler regained consciousness at the end of September a month after the attack but was never able to recall the attack.
The next thing I recall is hearing Daniel's screams and going looking for him.
In Chapter 4 we recalled the well-established view that the British electorate came to rely more on television than the press from the late 1950s or early 1960s onwards. 
During questioning in court, which had to be shouted because of his deafness, Mr Lane broke down as he was asked to recall his memory of the robbery.

I.3. 
Albini — unlike many — recalls '80s alternative rock as a time of goofiness.
James has always recalled this as a happy period in his racing career.
I recall it as being immediately after Wilson came into office.

I.4. 
It is worth recalling that some of the most effective teachers in England in the 1950s and 1960s were not conventionally trained.
Local inhabitants recall that thistles used to be placed down the outside school toilets before the unsuspecting used them!
Does my right hon. Friend recall that until the Criminal Justice Act 1988 amended the law, the penalty for taking away a vehicle without consent was up to three years' custodial sentence?
“We met at a swimming gala 'cos we used to be competitive swimmers,” recalls Sam.
This, he now recalled, was the same place.
One who knew him in the Bandung period, Takdir Alisjahbana, recalls: “A fascinating personality... few [were] able to resist his charm.”
“We decided to abandon the piano lessons, Constance,” Miss Hatherby chided, “as you well recall, because we knew that progress was not being made.”
The filter, as you may recall, is an external upflow model with three gate valves, no less (two to facilitate back-washing), and relies on the sintered glass medium, Siporax, for its astonishing claims to biological efficiency.

I.5. 
Ronald Duncan recalled how he met Eliot and Pound together on one of Pound's rare trips to London; when he arrived, Eliot was “singing a bawdy ballad most energetically”.
The astonished Briton, who recounts the event in this new autobiography, also recalls how his Nazi host remarked to him after the general had finished spouting: “I'm sure it's not necessary to ask you not to pass any information on to the Communists.”
If, it appears, you tell a subject to watch out for a certain item in a series of random sights the subject will seldom be able to recall whatever immediately preceded the watched-for item.

I.6. 
"I'm trying to recall if I've ever set eyes on her; I've a vague memory of a plump wee lass at a cousin's wedding three or four years back."
" I cannot recall if we congratulated you on your resolute stand against the inclusion of the above section of the A5 in the proposed Trans-European Highway Network."
"And do you happen to recall whether any of the statuettes had been removed or disarranged?"

I.7. 
Mr Koc recalled asking Mr Ata Nur Kuntar, one of the Turks who had brought him to Britain, what had happened.
Cara didn't recall ever having entered by the front before.
“The chef,” he recalled saying, “must at all times be prepared for disaster.”

I.8. 
It was at that time that I interviewed David's mother, Margaret Jones , who recalled a three-year-old David discovering a bag of make-up in an upstairs room and plastering himself with it, and how at one point she thought he would become a ballet dancer.
“I can't recall it ever happening in any association affiliated to the IBA before, although it may have happened some time ago,” added the former Irish international player.
Yet in the middle years of the Thatcher government, I recall Sir Geoffrey Howe telling me how impressed he was by the number of letters he was receiving, especially from young people, about the crisis in the third world.

EN  

II.1. 
Their expeditions recalled the all-male cultural sprees which were commonplace before the first war...
Flemish illuminations in the abbot's house, now a museum, recall the teeming peasantry of Avercamp and Breughel paintings.
The features were large, and clumsily applied: a nose like a ridge of clay, lips that recalled a Nubian's, though set in a bitter line; a protruding blue chin and ears so prominent that they covered half the sides of his head.

FR  

III.1. 
Et les électeurs grecs ont rappelé les socialistes, malgré le grand âge de leur chef et les scandales qui avaient entraîné jadis la chute de son gouvernement.
La Belgique a demandé à l'ONU de rappeler le général Francis Briquemont, chef des "casques bleus" en Bosnie, avant la fin de son mandat prévue en juillet, a-t-on appris, mardi 4 janvier, de source proche du ministère belge de la défense.
Il est reproché à M. Dangoumau de ne pas avoir rappelé à temps des lots d'hormones non traités qui étaient en circulation alors que de nouveaux procédés de purification étaient appliqués à ceux en cours de fabrication.

III.2. 
Non qu'on attende des alliés des décisions nouvelles: Alain Juppé n'en propose pas dans la lettre qu'il vient d'adresser à ses homologues de l'OTAN et dans laquelle il les rappelle surtout aux engagements qu'ils ont déjà pris, en faveur d'un renforcement de la FORPRONU notamment.
Le 16 juillet dernier, au plus fort des polémiques entre Eric de Montgolfier et Bernard Tapie, le ministre de la justice avait fermement rappelé à l'ordre les protagonistes de cette affaire: [...].

EN  

III.1. 
Pictures of the gate were shown to the court and several witnesses have been recalled, among them inspectors from the from the RSPCA which brought the charges.
Beefy has been recalled for the resumed Texaco Trophy series in a bid to give England a clean-sweep revenge for their World Cup final beating by Pakistan.
Citroen is recalling 170,000 BX models, built between 1983 and Nov 1990, for free brake checks.
At the outbreak of the Franco-Prussian war some months later he was recalled to Germany; he served as a stretcher-bearer in the army of the Loire and was wounded. 
“We should make it in three or four days, if we're lucky, if we leave tomorrow,” Travis finished, recalling her to the here and now with a start.
Chapman recalled his players from the pitch.
The farm work needed to be carefully planned so that only in extreme emergencies did the part-time farmer have to be recalled from his other employment.
Colonel Lord C had decided to recall Sylvia from the USA, as he had become increasingly worried about Madeleine and Jeanne in Paris.
The founding of the White Lions dates back to the time of the bitter civil war with the Dark Elves when Caledor the First was recalled from hunting in Chrace to become the new Phoenix King.