|
NL
I.2.
Ze herinnert zich het korte gesprek nog letterlijk.
Ik herinner het me nog heel goed.
De precieze bewoordingen herinner ik me niet meer.
Men herinnert zich het ultimatum van februari.
I.3.
Wij Amerikanen herinnerden ons het klavecimbel meestal alleen als een ratelend instrument met een frikkerige gekunsteldheid.
De nonnen herinnerden zich haar als een bijzondere vrouw; vroom, sober en kunstzinnig.
Ik herinner me Marijnissen als een jong en springerig partijlid uit Oss.
En veel Zuidafrikanen zullen zich de verkiezingen van 1994 herinneren als de eerste keer dat ze anderskleurige landgenoten als gelijke leerden kennen.
Hoe herinnerden mensen zich eigenlijk de geschiedenis, toen er nog geen foto’s en films bestonden?
Ik herinner me hem altijd in een grijze broek op een krukje zittend.
often passive:
Hij wordt in Zuid Afrika vooral herinnerd als het brein achter de Lancaster House conferentie in 1980.
En ik wil herinnerd worden als degene die werd neergestoken.
En zo zal hij herinnerd blijven, als de volhardende woningbouwer.
Ja, zo wil ik herinnerd worden.
I.4.
Ik herinner me dat ik toen voor de zekerheid toch een geheim telefoonnummer heb genomen.
Maar ik herinner me dat onze krant indertijd een geheim rapport van de Spellingscommissie in handen had gekregen.
Ik meen mij te herinneren, dat er tijdens het spelen van de volksliederen nogal gejoeld werd vanaf de volgepakte tribunes.
“Onze kamers hingen vol en dan stonden er nog honderden schilderijen gestapeld tegen de kast,” herinnert zijn weduwe, Natalja Volkova, zich.
“Ik had al een val en een lekke band achter de rug,” herinnert Duclos Lassalle zich.
I.5.
Het is echter curieus dat veel kiezers zich niet foutloos kunnen herinneren op welke partij ze de laatste keer hebben gestemd.
Desgevraagd zei hij meestal zich niet meer te kunnen herinneren hoe de toedracht was geweest.
Hoe zij er uit ziet herinner ik me niet precies.
I.6.
Maar ze kunnen zich niet herinneren of ze dat gezicht kennen.
I.7.
Deze kon zich niet herinneren het middel te hebben voorgeschreven.
[...] Podophyllum peltatum, dat ik me duidelijk herinnerde vorig jaar gekocht te hebben.
FR
I.1.
Rappelons-nous. C'était le 16 septembre 1992, ce "mercredi noir" où la spéculation, déchaînée par le maigre score des "oui" au référendum français sur le Traité de
Maastricht, arrachait la dévaluation de trois des principales devises du Système monétaire européen [...].
I.2.
Les rapports de police, dont on se rappellera l'existence après sa mort, soulignaient déjà ces traits : "Sait utiliser avec une habileté incroyable les relations et
les influences qu'il a su se ménager dans les milieux les plus divers", précise une fiche de police [...].
Je me rappelle mon éblouissement quand je l'ai entendu pour la première fois.
Les autorités ont prétendu qu'ils vivaient un peu au-dessus du niveau moyen, et on leur a pris leurs chevaux. Et,
ces chevaux, il s'en est rappelé toute sa vie.
Cette stratégie a
parfaitement marché, personne ne savait où il en était. Il y avait tellement de chansons différentes que personne ne s'en rappelait.
I.3.
ça m' arrangeait,
je préférais ne plus me rappeler que ma grand-mère de dos dans l' odeur du beurre roui.
Paysages que je me rappelle comme étirés dans le sens horizontal à l'instar des longues plaines qu'ils représentaient, avec peut-être des moulins, des bateaux sur des eaux de fleuve
ou de canal, des ciels aux nuages effilochés au-dessus de la terre jaune, peut-être aussi des arbres maigres, les oeuvres de Jongkind […].
I.4.
A une époque où le souci humanitaire essaie sans beaucoup de succès de combattre les barbaries qui renaissent de toutes parts, il serait salutaire de se
rappeler qu'il n'y a pas de pire racisme que celui qui continue au-delà de la mort ni de pire complicité avec la barbarie que celle qui juge l'importance de l'ignominie à l'aune du nombre
des victimes.
Changer de nom, ça faisait un peu drôle, mais je n'ai pas
eu le choix à l'époque, se rappelle l'intéressé.
On a failli,
rappelez-vous, faire la fine bouche.
I.5.
On se rappelle comment il assassine Arsinoé, la vieille fille de Misanthrope, qui, "fait des tableaux couvrir les nudités (...)."
I.6.
En toute franchise, je ne me rappelle pas si j'avais jugé bon de prendre cette précaution [...].
Je n'avais rien à faire et je ne me rappelle plus si j'aimais Brahms...
I.7.
Le jour de ses vingt ans, le 30 juin 1944, Jeanne Lormeau se rappelle avoir vu son frère arriver à Chambéry, "pâle comme la mort".
Je me rappelle avoir vu, au loin, une petite silhouette vêtue de rouge qui dansait au sommet d'une gigantesque horloge (échos
de Hitchcock).
EN
I.1.
Mrs Tighe claimed that she was able to remember a previous incarnation when she was an Irishwoman by the name of Bridey Murphy.
She remembered her father's good-humoured jokes about his Jewish friend, but this was different,
evil.
Barnett remembered the heat in the blood as it welled around the
hilt of the knife and onto his hand.
After that I didn't remember anything.
He was half-way down the hatch with Sammy in his arms when he remembered something.
All I remember was the sudden transition from abseiling, to being battered and pummelled and thrown violently down the mountain.
Sokolovic is well remembered in his native Bosnia and in Serbia.
He was by origin a Londoner, but spent more than half his life in Bishop's Castle and will be remembered with affection by many people in
the district.
As the inventor of the “Nicol prism”, his name will
continue to be remembered well beyond the world of optical physics, but details of his early life are hard to discover.
I.2.
If we assume that our kind of beings will still be around a few millennia hence, I feel certain that the nineteenth century will mainly be remembered as the
century when Maxwell formulated his equations.
People might aim to
be remembered as ancestors by the continuation of their descent group, to have freedom from domination by others, or to have power for themselves, not profit.
The mill is best remembered as Ayliffe's Mill, the name of the family associated with it
throughout its working life, up to the Second World War.
I remember her
as pretty, almost beautiful.
I remember her as
cramped.
I remember it as horrible, with a smell of cold cabbage seeming
to come from the upholstery.
It is this same group who most often
remember grandparents as providing significant direct financial aid either in their lifetimes or in their wills.
occasionally without as:
Those days seemed such a very long time ago, and seeing Alice now, so chic, so elegant, it was almost impossible to remember her in her
grey-and-white-striped uniform and white cap, calling Madeleine "Miss" and Aubrey "Master"!
I never remember her dressed other than what in those days would have been considered "ladylike", with a touch of white at the high neck, and her hair drawn back,
which suited her hairline and the shape of her head.
Those who
remembered him with his barrow recalled a cheerful, toothy smile, an infectious, confidence-inspiring laugh.
I.3.
“I remember you once told me how you spent a lot of time on the Algarve when you were young,” Vitor said, “but I had no idea which area you came
to.”
You will remember that consonant sounds are made by creating a
brief barrier to the flow of breath.
I wondered if I should learn
Swedish (impossible, I'm told) and then remembered that most of them speak reasonable English.
We decided not to do teas, you may remember.
Last
week if you remember I was talking about the primary concern of the state...
“We spent months looking for ideas that would appeal to us,” he remembers.
He used to be pretty good, as I remember.
I.4.
She could not remember when she had last spoken to anyone.
Can you remember what the point in a conversation is where a speaker has a chance to become a new speaker?
The most glamorous imaginable TV commercial filmed in the Caribbean with an all-star cast is a failure if, when in
the supermarket, the viewer can't remember what the product was called.
I.5.
I can't remember if I've been here before or not — streets look all different at night from how they are in the day.
He tried to remember if there had been a particular shop nearby but he failed.
I lie awake, trying to remember whether the clocks go forward or back, and what this means in
terms of daylight or the day before.
She couldn't remember whether she
actually said the words.
I.6.
She could smell the chemical effluent off the agricultural land: she couldn't remember having noticed that stench before.
I remember once being on the board of a risk capital company when the Business Expansion Scheme first came
in.
About a month before the baby was born I remember asking my aunt
where the baby would come from.
I remember being particularly moved at
that time.
I.7.
Most British observers will remember Subotica having a desperate run in the Coronation Cup, but things went his way yesterday although trainer Andre Fabre
believed that Pat Eddery's mount Jolypha would be his No 1.
I remember
Lee saying, "What's up, Tom?" and Tom says, "I don't want to talk."
Do
you remember anything happening during the war down the docks?
Readers
will remember my telling them of British Coal's current advertising campaign aimed at convincing the power generators to place any future contracts with it.
I.8.
"That's Butlers' dog, isn't it?" said his Dad. "It's no collar," said his Mum. "They should put a collar on it." Philip twisted round so he could see the dog
better. It was the same kind of dog as Caspar.You could say it was identical except for the collar. Then he remembered. The dog that had jumped over the fence into Jubilee Wood hadn't
been wearing a collar.
"Did you realise who it was?" "No!" "Didn't you
remember? Bo-Bo did.
|