(voorstellen)

présenter

present

I. 

'laten kennismaken met door te tonen of uit te leggen'

'faire connaître en montrant ou en expliquant'

'to make known by showing or explaining' 

1.
NP ____ NP (aan NP)

2.
NP ____ NP (aan NP) (als C)

1.
NP ____ NP (à NP) (MAN)

2.
NP ____ NP (à NP) (comme C) 

1. 
NP ____ NP (to/before NP) (MAN)

2.
NP ____ NP (to NP) (as C) 

II. 

'de presentator zijn van'

'être le présentateur de'

'to introduce the different parts of a television or radio programme' 

1.
>>> presenteren

1. 
NP ____ NP 

1.
NP ____ NP

III.

'geven'

'donner'

'to give' 

1.
>>> geven

2.
>>> aanbieden / uitreiken 

1.
>>> donner

2.
>>> offrir / décerner 

1. 
NP ____ NP with NP

2.
NP ____ NP (to NP) 

IV. 

'de betaling vragen de'

'demander le paiement de'

'to ask for the payment of' 

1.
>>> presenteren

1. 
NP ____ NP (à NP) 

1. 
NP ____ NP (to NP)

V. 

'uitdrukking geven aan'

'exprimer'

'to express' 

1.
>>> aanbieden

1. 
NP ____ NP (à NP) 

1. 
NP ____ NP (to NP) / 
>>> offer 

VI. 

'instemming vragen met'

'solliciter l'accord'

'to offer for approval' 

1.
>>> aanbieden

1. 
NP ____ NP (à NP) 

1. 
NP ____ NP (to NP) / 
>>> offer 

VII. 

'kunnen veroorzaken'

'être susceptible de causer'

'to be likely to cause' 

1.
>>> inhouden

1. 
NP ____ NP (pour NP) 

1. 
NP ____ NP (to NP)

VIII. 

'de plaats zijn waar iets waargenomen wordt'

'être le lieu où quelque chose est perçu'

'to display or exhibit' 

1.
>>> vertonen

1. 
NP ____ NP 

1.
NP ____ NP / 
>>> show

IX. 

'laten zien'

'faire voir'

'to let someone see' 

1.
>>> tonen

2.
>>> montrer 

1. 
NP ____ NP

X.

'voorstellen'

'proposer'

'to propose' 

1.
>>> voorstellen

1. 
>>> proposer 

1. 
NP ____ NP (for NP)

XI. 

'als kandidaat voorstellen'

'proposer la candidature de'

'to propose as a candidate' 

1.
>>> voordragen

1. 
NP ____ NP (à NP) 

1. 
>>> put forward

XII. 

'zich manifesteren'

'se manifester'

'to occur' 

1.
>>> manifesteren

1. 
NP se ____ (à NP) 

1. 
NP ____ oneself

XIII. 

'aankomen'

'arriver'

'to attend or appear somewhere' 

1.
>>> aanbieden

2.
>>> aanbieden 

1. 
NP se ____ (LOC)

2. 
NP se ____ pour NP 

1. 
NP ____ oneself (LOC)

2.
NP ____ oneself for NP 

XIV. 

'de kenmerken hebben van'

'avoir les caractéristiques de'

'to have the characteristics of' 

1.
>>> eruitzien

2.
>>> eruitzien

1. 
NP se ____ MAN

2. 
NP se ____ comme C 

1.
>>> look

2.
NP___oneself as C

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Er waren ook leraren bij en ik werd voorgesteld aan de rector.

I.2.
...en spraken daar een mevrouw die zich voorstelde als de vrouw van Riina.

FR

I.1.
La trilogie marque le Festival de Cannes où elle est présentée dans la section Un certain regard en 1987.
La commission des comptes de la Sécurité sociale a présenté à la mi-décembre des estimations de déficit du régime général préoccupantes pour 1993 [...] et sur la base d'hypothèses probablement optimistes pour 1994 (43 milliards).
Une formation à l'INA Pierre, ainsi que les autres techniciens du " studio du temps ", c'est le nom de baptême de cet espace aux murs blancs immaculés, sont visiblement fiers de présenter leur lieu de travail aux visiteurs du dehors.
Un rassemblement exceptionnel de 1 300 oiseaux présentés dans un décor de minéraux, d'orchidées, de bonzaïs et de fleurs séchées, au milieu de papillons rares.

spécialement: 'faire connaître quelqu'un en l'identifiant':
Un nommé Edwin échappa de justesse aux derniers outrages que voulait lui faire subir un " Monsieur Roland ", grâce à l'intervention d'un " ancien légionnaire " qui vivait dans un " entrepôt désaffecté " tous personnages qui nous avaient été présentés, paraît il, dans un épisode précédent.
Le plus étonnant dans ces réunions, c'est le rituel, un brin compassé, qui y préside: les participants se présentent [...], se saluent ("Bonjour, Eliane ") et se remercient à chaque prise de parole.

I.2.
Il lui aurait été difficile en effet de présenter aux téléspectateurs son bref voyage comme un grand succès.
La comédie musicale met en scène l'essentiel de la vie de Barnum, depuis sa rencontre avec sa femme Charity et son premier coup de génie la tournée de Joice Heth, chanteuse noire de cent soixante ans [...] présentée comme la nurse de George Washington jusqu'à sa carrière politique et son rêve de cité idéale à Bridgeport, avant son ultime invention : le " plus grand cirque du monde " ...
Ainsi, la démission, dimanche 9 janvier, du comte de Caithness, secrétaire d'Etat aux transports, à la suite du suicide [...] de son épouse, est elle présentée comme le dernier en date d'une série de revers qui ternissent l'image du gouvernement, et celle du premier ministre : Malcom Caithness est le troisième membre du gouvernement à être obligé de quitter ses fonctions en cinq jours...
Elle (la normalisation) montrerait également que Pékin, face à une fermeté française aussi durable qu'inattendue, a consenti à assouplir une position longtemps présentée comme intransigeante.
Et l'on précise que le premier ministre ferait " un calcul dangereux " s'il misait, comme on l'en soupçonne, sur une remontée de l'opposition, afin de mettre le président du RPR en position d'infériorité, tout en se présentant comme le seul rempart crédible et unitaire.

EN 

I.1.
It would be very helpful to the Regional Council in preparing its case for this inquiry to have a copy of the proofs of evidence presented by your officials at the inquiry relating to the Oxford United proposals.
We are only able to present the figures for 1987 in Table 12.1 because the House of Commons Social Security Committee commissioned the Institute for Fiscal Studies to calculate them.
Classes are led by experienced staff, usually by staff at the drama school where the course is held, and at the end of the five weeks groups will present mini-production projects to each other, on which they will be assessed, and they will usually be given a certificate for having attended the course.
One reason may be they way the information is presented to them and the way the offer is made.
They stuck together, presenting a united front to the world.
Presenting a report before an audience in this way and making themselves vulnerable to questions and criticisms were new experiences which many governors continue to find unsettling.
Where George Eliot tends simply to employ terms from painting in the description of her great houses, Henry James, for whom they have retreated a stage further, actually presents them in the two dimensions of paint.
The poor themselves were presented more realistically, whether as sources of threat or as objects of pity.

especially: 'to introduce somebody formally':
He shuns the irritating forcefulness, with its overtures of hype common to most publicists and has an almost laid back way of presenting the group. 

I.2.
The introductions were discreet: a small, perfumed and pomaded man was presented as Club Minerva; another, satanically tall and clothed in black, as Club Hecate; a woman, manifesting the blonde, icy power of a Nordic goddess as Club Adonis.
To present the debate over time-scale as a `widening v. deepening" debate is something of an oversimplification.
But more recent material has presented lesbians and gay men as nice respectable citizens - just like anyone else.
In seeking to present strikes as `newsworthy", media professionals often convey a quite artificial image of industrial relations.
These methods of payment are more likely to be accepted if they are requested right up front before you start to do business and if they are presented as being the only way you do business.

FR

II.1.
De janvier 1975 à février 1988, Yves Mourousi présente le journal de 13 heures sur TF 1.

EN 

II.1.
Simon pioneered Radio One's use of the "zoo" format, where there's a chatty banter between him, Dianne Oxberry, who presents the travel and weather, and Rod MacKenzie who does the news.
Although I was spending most of my time writing the book on Americans abroad, I see from my records of the late 1960s that I was also presenting several television programmes, both in London and in the north.

EN

III.1.
MICHELLE Lineker, 27, wife of ex-England soccer ace Gary, is greeted by happy mascot Doctor Hope as she presents Maidstone Hospital, Kent, with an ambulance for children with cancer.
Out of gratitude for his rescue of the Everqueen, the Elves of Ellyrion presented him with their finest steed, Malhandir, last of the bloodline of Korhandir, father of horses.
After the dinner, each of the Heads of State was to be presented with a small Luctian art form.
It works by disrupting the market and presenting the employer with a choice either to close operations or concede the union's demands.

III.2.
He drove down to the paper's office and presented a lamb, killed the night before, to the editor.
On Tuesday 27 April, at 3.30pm, Nick Scadding, British Gas Bristol South District General Manager, is presenting the donation to Hartcliffe Leisure Ltd, the organisation which promotes and develops the community use of Hartcliffe School's facilities.
My most treasured possession is a silver teapot which was presented to my grandfather, by his employer, on his marriage in 1879 and is so inscribed.
LASMO's Rome office combined two celebrations into one, presenting its long service awards at December's Christmas dinner.

FR

IV.1.
Et je lui balance : Ecoute, chaque fois que tu te fends d'un fauteuil de ministre à Bercy ou à l'Arche de la Défense, c'est à moi qu'on présente la note. Alors tu pourrais peut être me faire une fleur en m'aidant à le choisir, ce vase.

EN 

IV.1.
Everyone welcome and no bills presented!
An exporter may obtain payment on an accepted bill of exchange before its due date by presenting the bill to his bank. 

FR

V.1.
Le quotidien Libération du 30 décembre présente ses excuses à ses lecteurs à propos d'un encart publicitaire paru dans son numéro de la veille.
L'engagement de juin 1990 Après les députés en fin de l'année, le président du RPR, à sa manière, a présenté ses voeux au premier ministre lors de sa première intervention radiophonique de 1994.
Présente aussi mes félicitations à..., je t'embrasse. "

EN 

V.1.
Other apologies may be presented orally at the meeting.
"My Lord," Corbett began nervously, "may I present the compliments and affectionate greetings of my master, Robert Burnell, Chancellor of England and Bishop of Bath and Wells."
The Baronne de Rochefort presented her compliments to Mademoiselle Russell, and would be obliged if she would call at the chateau at three o'clock that afternoon.

FR

VI.1.
M. Singh, qui a piloté depuis 1991 l'ouverture de l'économie indienne, avait présenté sa démission après qu'une commission parlementaire eut critiqué son ministère, lui reprochant notamment de n'avoir pas su prévenir ce scandale.

EN 

VI.1.
On Nov. 28 Thatcher presented her resignation to the Queen, and later that morning Major was formally appointed as Prime Minister. 

FR

VII.1.
"La faiblesse de Banesto exigeait alors la mise sous tutelle rapide, parce qu'elle présentait " trop de risques pour l'ensemble du système financier du pays ", a ajouté le ministre.
Cette technologie présente des avantages considérables pour la production d'électricité: bons rendements, faibles coûts d'investissement, construction rapide, économies d'échelle peu significatives et pollution moindre que celle émanant des centrales à fuel et au charbon.

EN 

VII.1.
The solid earth is the source of many natural resources whose extraction can present environmental problems.
Each country presents its challenges, some physically demanding, others morale sapping, there is disease, there are primitive conditions in which to live and work.
A second study suggests that commercially-important species, including herring, shrimp, mussels, clams and rockfish have all suffered from the oil spill, presenting a "risk that they may not respond to conventional management actions for decades".
The 1991 Dangerous Dog Bill already gives the Secretary of State a reserve power to impose muzzling or leashing on other types of dogs when they are considered to present a serious danger to the public.
The University collaborates with colleges of further education in extending the opportunities presented by Foundation Studies courses to all parts of the province and as a result courses are offered at Magee College and at Newry, Enniskillen and at three locations in Belfast. 

FR

VIII.1.
Le pourtour des blocs, piétiné des milliers de fois, ne présente plus un brin de végétation.
Un tiers de ces gènes seulement présentent des homologies significatives avec des séquences déjà répertoriées dans les banques de données internationales [...].
M. Jean Claude Gendre, employé depuis treize ans par la CCAS et affecté au Bon Repos comme médecin traitant, constate alors qu'un de ses patients présente des traces de coups sur la tête.

EN 

VIII.1.
The coeliac patients were originally diagnosed according to the procedure recommended by the European Society forPaediatric Gastroenterology and Nutrition and had all been on a complete gluten free diet for at least five years and did not present symptoms indicative of active disease.

EN

IX.1.
If a horse is forced to defend himself, perhaps being cornered and therefore unable to flee, he will turn around and present his rump and maybe lift or stamp a hindleg, signifying his intention to kick.

EN 

X.1.
The danger of harming an interest to help an individual friend demanded the greatest caution in placing ministers in rural parishes, and after a number of mistakes the Duke of Montrose became very reluctant to present any candidate without a careful sounding of opinion together with an evaluation of the merits of the candidate himself.
Large firms generally, they considered, had a conventional outlook and data base whereas small firms could be more imaginative in the range of candidates presented.
One leading search consultant described how he had once mistakenly presented the wrong candidate for a job. 

FR 

XI.1.
La direction nationale de Lutte ouvrière s'est adressée, le 13 décembre dernier, à la direction de la Ligue communiste révolutionnaire [...], pour lui proposer de présenter une liste commune de ces deux organisations trotskistes aux élections européennes de juin prochain.
Le parti Arnulfistas du président Guillermo Endara et son principal partenaire, le Mouvement libéral républicain nationaliste [...], présenteront chacun un candidat à l'élection présidentielle du 8 mai, faute de s'être entendus, vendredi 7 janvier.
Kléber Malécot, sénateur [...] et président du conseil général du Loiret, a décidé de ne pas se présenter aux élections cantonales de mars prochain, a t on appris jeudi 30 décembre à Orléans.

FR 

XII.1.
Mais, comme les grandes affaires et les gros contrats ne se présentent toujours pas, le royaume promet d'autant moins de constituer le tremplin d'une présence française en Asie du Sud Est.
L'oligarchie française s'intéresse en effet de près aux médias : journaux, radios, elle achète tout ce qui se présente, confortant sa majorité à la télévision et, dans la presse, créant ici et là, bon gré mal gré et finances à l'appui, un climat accueillant envers la parole officielle.
Où se présente à nous une suite d'événements, disait il, l'ange de l'Histoire ne voit qu'une seule et unique catastrophe, qui ne cesse d'amonceler ruines sur ruines.

EN 

XII.1.
If these economies are to be achieved then two possible scenarios present themselves.
There is nothing to make it in the firm's best interests actually to follow through with the punishment in the period following a deviation, given the game that then presents itself.
Madeleine had no intention of agreeing to this suggestion and, throughout the long journey back in the car, she remained as close to him as the gear lever allowed, and whenever an opportunity presented itself, leant over and kissed his cheek.

FR 

XIII.1.
Les nouveaux locaux devraient offrir une meilleure qualité d'accueil aux six cents à huit cents visiteurs qui se présentent chaque jour.
A la reprise des cours, lundi 3 janvier, une jeune musulmane exclue le 18 décembre du lycée Emmanuel Mounier à Grenoble pour avoir refusé d'enlever son foulard islamique durant les cours de gymnastique [...] s'est présentée devant l'établissement et a distribué un tract dans lequel elle déclare s'en remettre à la justice.
Certes, avant que l'analyse d'une ou de quelques cellules embryonnaires permette de prédire des dizaines de caractéristiques, il faudra du temps; avant que les couples se présentent en masse dans les laboratoires pour faire expertiser leur progéniture potentielle, il faudra du temps; avant que le coût de ces diagnostics devienne inférieur au gain qu'ils apportent pour la santé publique, il faudra du temps. 

XIII.2.
L’étude Rwanda mentionne un autre élément militant contre l’emploi des mineurs : comme il y a suffisamment d’adultes qui se présentent pour le travail au chantier, la population locale n’accepterait pas que des enfants soient embauchés en leur place. (Google [www.ilo.org/public/french/ employment/recon/eiip/download/mkdoc.pdf])

EN 

XIII.1.

She had washed, and felt quite fit to present herself at Pack Meeting.
When Dr Williams's library opened he presented himself and asked to see the manuscript of Crabb Robinson's monumental Diary.
The next morning he presented himself in court to give evidence, and a character reference, on McLaren's behalf.

XIII.2.
At the time of presenting themselves for employment, many nurses/mothers may not have experienced any difficulties with their children's health or may not have foreseen the possible difficulties.
"The next day he presented himself for arrest." 
Is my hon. Friend aware that there was a serious fall-off in the number of people presenting themselves for eye tests for a considerable period after the charges were introduced and that the current figures show that we have not yet made up that gap? 

FR 

XIV.1.
Sur le papier, les rapports de forces au sein de la Douma se présentent donc encore plus mal pour Boris Eltsine que dans l'ancien Soviet suprême présidé par son ex allié devenu ennemi, Rouslan Khasboulatov, toujours détenu en prison en l'absence d'inculpation.
Les bombes, se présentant sous la forme de bouteilles Thermos reliées à des minuteurs de cuisine qui auraient peut être mal fonctionné, avaient été déposées devant des immeubles de bureaux de la 20 et de la 40 rue à Manhattan. 

XIV.2.
Plus que jamais, en tout cas, face à une Europe qui doute de son destin, l'Asie se présente comme un formidable réservoir d'énergies.
"Ce qui se présente à première vue comme un élargissement du domaine d'investigation du futur organisme pourrait bien, en fin de compte, se solder par un rétrécissement et une dénaturation de ses missions", souligne le personnel.

EN 

XIV.2.
McDowell objects that we should not think of what is really there in the world as something whose thereness has nothing to do with our responses to it. In fact, he claims, colours present themselves as what they truly are, features of the world which are intrinsically to do with how we see them. The case is quite similar with values, which present themselves as real features present in the world which are intrinsically to do with how we respond to them. 
Among the multiple realities there is one that presents itself as the reality par excellence.