beweren

prétendre

claim

I. 

'zeggen, staande houden zonder te bewijzen dat' 

'dire, soutenir sans prouver que' 

'to state, assert without proving that' 

1.
NP ___ iets (van/over NP) 

2. 
>>> 3. / opeisen / aanspraak maken op

3.
NP ___ dat Pfin (van/over NP) 

4.
NP ___ te Pinf₁

5. 
>>> 3. 

1.
NP ___ quelque chose

2.
NP ___ à NP / 
>>> revendiquer

3.
NP ___ que Pfin 

4.
NP ___ Pinf₁

5.
NP ___ NP C₂

1.
NP ___ something

2.
NP ___ NP 
 

3.
NP ___ that Pfin 

4.
NP ___ to Pinf₁

5.
NP ___ NP as C₂
<___ NP ==> ___ that Pfin> 

II. 

'proberen te (verkrijgen)' 

'chercher à (obtenir)' 

'to try to obtain or achieve' 

1. 
>>> (op)eisen / aanspraak maken op

2. 
>>> (op)eisen / aanspraak maken op

1.
NP ___ à NP 
 

2.
NP ___ (à) Pinf₁

1. 
>>> aspire / seek
 

2. 
>>> intend / seek

III. 

'vragen waar men denkt recht op te hebben' 

'demander ce à quoi on pense avoir droit' 

'to demand as one's due or property' 

1. 
>>> (op)eisen
 

2. 
>>> (op)eisen

3. 
>>> (op)eisen

4.
>>> (op)eisen

1.
NP ___ à NP / 
>>> réclamer / revendiquer

2. 
>>> revendiquer

3. 
>>> revendiquer

4.
>>> revendiquer

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP for NP

3.
NP ___ NP from NP

4.
NP ___ NP as C₂

IV.

'willen dat iets erkend wordt'

'vouloir que quelque chose soit reconnu; revendiquer'

'to demand recognition of sth'

1.
>>> opeisen

1.
>>> réclamer

1.
NP ___ NP

V. 

'de dood van iemand veroorzaken' 

'provoquer la mort de quelqu'un' 

'to cause the death of somebody' 

1. 
>>> eisen

1. 
>>> faire

1.
NP[nh] ___ [NP 'lives/ victims']

VI.

'de (terug)betaling van een bedrag eisen'

'demander le paiement ou le remboursement d'une somme d'argent'

'to demand that a sum is paid (back)'

1.
>>> (aan)vragen

2.
>>> (aan)vragen

3.
>>> (aan)vragen

4.
>>> (aan)vragen

1.
>>> demander

2.
>>> demander

3.
>>> demander

4.
>>> demander

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ for NP

4.
NP ___ on/against NP

VII.

'een schadevergoeding vragen voor een rechtbank'

'demander un dédommagement à un juge'

'to go to court to receive compensation'

1.
 >>> indienen / opeisen

2.
>>>  indienen

1.
>>> demander / former (une demande)

2.
>>> demander / former (une demande)

1.
NP ___ NP from NP for NP

2.
NP ___ against NP

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Je wilt toch niet het tegendeel beweren!
Ook dat beweerden de postmodernisten zo'n tien jaar geleden.
Wat Bauval nu beweert is net het omgekeerde.
Van de verschillende melkzuurbacteriën in de gewone Nederlandse yoghurt en karnemelk is lange tijd hetzelfde beweerd.
Moeten we ook alles geloven van wat 't Hart beweert?

I.3.
De moeder sprak met een andere moeder die beweerde dat er wel eens meer aan de hand kon zijn.
De school beweert dat de gemeente beloofd heeft voor deze lening garant te staan.
Het gaat veel te ver om te beweren dat de relatief onbekende VN­organisatie in een crisis verkeert.
Het zuiden beweert dat aan noordelijke zijde wordt meegevochten door buitenlanders.
Over Erich Salomon beweert de auteur bijvoorbeeld terecht, dat hij sterk zijn stempel drukte op de persfotografie in Nederland.
Van Hendry wordt wel beweerd dat hij zijn beste snooker speelt wanneer iedereen op de hand van de tegenstander is.
Improduktief is het bijvoorbeeld om te beweren: "Er is niets veranderd, Duitsland is alleen wat groter geworden."
"Ik zei nee," beweerde Joke.
Binnenkort, beweerden ze, zou er op aarde een invasie van buitenaardse wezens komen.

I.4.
Procter beweert echter dezelfde technologie al twintig jaar te kennen.
Met nadruk beweert ze zelfs geen film te hebben willen maken in het anti­apartheidgenre.
Of gaan we voortaan een kwartier zendtijd ter beschikking stellen aan iedereen die beweert in zijn jeugd misbruikt te zijn?

FR 

I.1.
En France, ce que Léon Bloy appelle "la langue des lieux communs" et les stéréotypes (ou "associations") les plus absurdes sont mieux protégés que la langue même, bien que les Français prétendent le contraire.
Gabriel Blanc, maire de 1987 à 1989 et responsable de l'association Vie et sauvegarde de Bonneval, exprime le point de vue de ces irréductibles: "Contrairement à ce que prétend l'équipe municipale, nous ne croyons pas que nos remontées mécaniques soient à bout de souffle," déclare t-il.

I.2.
Guy Regord s'indigne: "Avec 55 % de leur budget, je crée 10 % d'emplois supplémentaires: c'est considérable lorsqu'on sait ce qui se dépense actuellement pour en créer un seul, le coût énorme du chômage, des opérations de formation et de reclassement, du RMI... Qui peut prétendre à une plus grande efficacité?"
Ce document rend impossible de prétendre au "changement" des cadres du GRECE.

I.3.
Aujourd'hui, il prétend que les bailleurs de fonds pressentis ont été "effrayés par le tapage médiatique qui a entouré cette affaire."
Il y a quelques jours, le général belge Françis Briquemont, qui est sous ses ordres, avait, à sa manière, dit son écoeurement devant la situation, en prétendant qu'il ne lisait même plus les résolutions de l'ONU tant elles ne servaient à rien.
Si vraiment, comme il a été prétendu, il s'agissait de répondre dans l'urgence à un risque concernant la sécurité des élèves, repasser le dossier aux collectivités locales serait, de la part de l'Etat, particulièrement indigne.
Notre train n'avancera que sur deux rails, prétend le maire de Carmaux.

I.4.
Il n'empêche que "le foie gras normand est fils des quotas laitiers," écrit Silvano Serventi: cinquante départements de l'Hexagone prétendent aujourd'hui être producteurs de foie gras!
Il prétend reconnaître les restes de celle ci dans le corps calciné et non identifié d'une victime d'un incendie de supermarché.
Mais cette rue sainte ou qui prétendit l'être croise, 20 mètres plus haut, la rue de la Lune juste avant celle du Soleil.

I.5.
Ses adversaires le prétendaient démagogue, mais lui n'avait pas d'ennemis.
Les deux futurs fondateurs du Parti communiste allemand, qu'une légende tenace mais inexacte prétendait liés dans la vie comme dans le combat politique, étaient fort différents, mais dans une certaine mesure complémentaires.
Rares sont les pouvoirs, de droit ou de fait, yougoslaves ou étrangers, qui peuvent s'en prétendre tout à fait innocents.
La névrose obsessionnelle et le délire persécutif dont Joseph Colombani tenta, en vain, de se prétendre atteint durant sa détention ayant été écartés par les experts psychiatres, il devenait tentant de considérer sérieusement les confidences qu'il avait lâchées avant de se rétracter au cours de l'instruction.
Pour cet homme, âgé d'une quarantaine d'années qui se prétend le "représentant pour l'Europe de l'Ouest" du PROC UP PDLP [...], le soulèvement du Chiapas n'est qu'un début: "Tout le Mexique est une herbe sèche prête à s'enflammer."

EN 

I.1.
The left claimed that the government and police were prejudiced in favour of Mosley, and were convinced that the National Government was favourable to fascism.
The British Union of Fascist claimed the opposite.
Contrary to what the right is claiming, France's government is not paralysed.

I.2.
French Interior Minister Paul Quiles claimed victory 75 minutes after the polls closed.
She claims total innocence of any involvement in the tragic events.
The government has claimed the recapture of Vang Vieng, the pro-communists' former base 60 miles north of Vientiane, but this claim had been made before the end of last month.
He claims descent from the Elizabethan poet and hero Sir Philip Sidney.
The freedom fighter claimed responsibility for the bombing of the two restaurants.

I.3.
He claimed that he had found the money in the forest.
Indeed under the sultanate, claims Mrs Rice, the Seljuks set out to provide their country with a sound economy and elaborate social services.

I.4.
He claimed to be a Scot but had a powerful Liverpool accent.
They claimed to have shot down twenty-two planes.

I.5.
Poland and Bohemia were enjoying what modern Polish and Czech historians claim as a "golden age of polyphony".
They admit they probably could not operate the engine any better themselves, while claiming as credit to themselves that at least they are not even pretending to.
One could not claim sexual therapy as a total or universal panacea.
The novel is no persuasive advertisement for marriage, or for Jews and gays. But it isn't plain sailing either to claim it as racist and sexist.
The rise in day case surgery originates from medical advances and investment decisions that predate the reforms. It cannot be claimed as evidence of their effectiveness.
An even older Silvapithecus (17 million years old) has been claimed for Kenya as being ancestral to the hominid chimpanzee-gorilla lineage.

FR

II.1.
Il y a trois ans, au sommet de Rome, le président disait que "cette Alliance n'était pas une Sainte Alliance" et protestait contre le fait qu'elle prétende à un rôle politique dans l'Europe de l'après guerre froide.
"Il s'est incrusté lui même dans l'image en utilisant un procédé qu'il avait vu fonctionner pour la réalisation d'une fiction", explique Maurice Dugowson, qui montre tout au long du film l'outil audiovisuel, sans pour autant prétendre au didactisme.

II.2.
Alors que la moitié des cadres en activité ne l'étaient pas au départ de leur vie professionnelle, les jeunes qui arrivent sur le marché du travail doivent au moins justifier du niveau Bac + 4 pour prétendre accéder au statut de cadre.
Le groupe a ainsi les moyens de prétendre entrer dans la composition du CAC 40, ce qui permettrait d'accroître la liquidité du titre.
Ce jour là, Nelson Mandela prétendait pénétrer au Bophuthatswana pour se recueillir sur la tombe d'un ancien président du Congrès national africain, James Moroka.
Le Nouveau Testament ne prétendait pas apporter une nouvelle idéologie, mais il a donné une vision de foi et d'espérance, et forgé les consciences aux valeurs de l'amour, contribué à l'émergence d'un esprit nouveau, de modèles de vie, de lignes de force et de communautés nouvelles.
Le communiqué ajoute qu'" aucune de ces deux listes, sur lesquelles seront présents des candidats du mouvement gaulliste, ne peut à elle seule prétendre représenter le RPR dans cette élection " et souhaite que "la campagne se déroule dans de bonnes conditions".
Après les observations du Commissariat général du Plan en ce sens, le Livre blanc réaffirme que l'Etat ne peut plus tout se payer, que le coût des matériels est prohibitif faute d'un effort suffisant de productivité et que, au delà de la " préférence européenne qui doit devenir un réflexe, il faut savoir acheter à l'étranger puisque la France ne peut plus prétendre à tout produire par elle seule.

FR

III.1.
Officiellement, seuls 1,5 millions de salariés sur 70 millions sont actuellement reconnus en Russie comme "sans emploi" et peuvent prétendre à un indemnité.
Pour les autres, un bel investissement paraît difficile à assurer, même et surtout si les revenus de leurs parents leur permettent de prétendre à un logement social.

EN

III.1.
Sigmar left no heir and his passing must have caused some apprehension amongst the people of the Empire. Who would rise to claim the Imperial throne? Would the counts now war amongst themselves to establish the strongest?
Vita and Denys, without waiting to be shepherded, had claimed the seat behind the driver, apart from the mêlée.
COURTSHIP AND MATING IN STICKLEBACK The male stickleback migrates upstream to breeding grounds in Spring. The male claims a territory, builds a nest and develops a red belly. This is known as TERRITORIAL BEHAVIOUR. This belly is stimuli to any intruding male to elicit an aggressive attack. The Stickleback then becomes interested in females.
Other health care professions are subordinate to the organised autonomy of doctors who claim sole rights of diagnosis and treatment.

III.2.
I went into the thickets / To cut a wand of love / And searched among the saplings / That clustered close above. / One branch was all blossom, / I gently curved it down, / No-one else must cut it, / I claimed it for my own.
The American Congress's power to legislate may be limited by the Constitution, but the Constitution itself may be changed by law. Hence, even in the USA, the law claims unlimited authority. Any conditional or qualified recognition of legitimacy will deny the law the authority it claims for itself.
The "same measures of justice" claimed for other racial groups should apply to Asians.
She would sit on the edge of the wide, lonely bed she had claimed for herself.

III.3.
He had hardly moved into his palace before James, Duke of Monmouth, the illegitimate but protestant son of Charles I, returned to claim the throne from the Roman Catholic James II.
The Commons then return to their own chamber where, at a meeting chaired by the House of Commons Clerk, they elect a Speaker. In the time of the Stuarts, this was a high-risk occupation and even today, the Member elected pretends reluctance and protests at having to take the chair. The next day, the Speaker leads the Commons back to the Bar of the House of Lords where his election is duly confirmed by the Lord Chancellor on behalf of the monarch and the Speaker then claims from the monarch all the ancient privileges of the House of Commons.

III.4.
The dispatch of a Foreign Office minister, Ted Rowlands, to Port Stanley to try to persuade the Falklanders of the merits of starting up diplomatic negotiations with the Argentine government, which claimed the islands as their sovereign "Malvinas", had an ominous ring to it.
In the countryside farmers began to claim as their own the land that had previously been state-owned.

EN

IV.1.
Whether St Kilda has been occupied continuously since early times is open to conjecture, but the earliest comprehensive account of the islands and their people was written by Martin Martin in 1697. He was employed as literary tutor to the McLeods of Dunvegan, who claimed ownership of St Kilda.

EN

V.1.
It's the first time in its 500 years of activity that the volcano has claimed lives.
The period 1766/7 also claimed its victims in the family, as did the winter and spring of 1771.
The three-year war in Spain, from 1936-39, claimed heavy casualties.

EN

VI.1.
A form on which to claim will be sent to her.
The community charge reduction scheme: Do you need to claim?
Don't assume that all policies are the same. Here are some points that Lloyds Bank suggests you look out for in the small print. How long will the policy pay out? Benefits are normally limited to 12 or 24 months. You must have been in full-time employment for a fixed time before you can claim? This can be up to six months. Are you self-employed? Some policies won't cover you, so be prepared to shop around.

VI.2.
Ford manual workers are claiming a pay rise of about £20 a week.
People with low incomes can claim free medicine.
Voluntary workers in some instances can claim travelling expenses.

VI.3.
Don't forget to claim for a first-class rail ticket to London.
You may be entitled to compensation in respect of certain expenses incurred, for instance in seeking new employment. Removal expenses might be recoverable if you have to leave the district inorder to improve your employment prospects. It is even possible that if you decide to set up your own business, you may be able to claim for the initial costs of this.
You may not be insured for theft or malicious damage by a lodger and usually you can only claim for theft if there has been a forced entry from outside.

VI.4.
Did you claim on the insurance after your car accident?
Some people never have to use their back-ups, just as some people never need to claim on their insurance, but would you want to be uninsured?

Maisonette indemnity insurance. This is required for owners of flats. Most simply the insurance protects the value of your home against any action by another flat dweller in the block that may devalue your property. If, for example, your downstairs neighbour allows his flat to become damp and infested with woodworm so that it affects your flat, you can claim against this insurance.

EN

VII.1.
IRAN yesterday demanded the extradition of demonstrators who ransacked several of its embassies on Sunday, including the mission in London, and said it would claim compensation from Western governments for damage to its property.
A recent judgment of the European Court of justice in Francovich has established that individuals have the right to claim damages from member states for failure to properly implement Community directives.

VII.2.
Unless he pays up I shall claim against him.