kiezen

choisir

choose

I. 

'beslissen wat men wil' 

'décider ce qu'on veut' 

'to decide what you want'

1. 
NP ___

2. 
NP ___ NP

3. 
NP ___ NP als/tot C₂

4.
NP ___ tussen/uit NP

5.
NP ___ NP uit NP

6.
NP ___ wh Pfin

7.
NP ___ of Pfin

1. 
NP ___

2. 
 NP ___ NP

3.
NP ___ NP comme C₂

4.
NP ___ entre NP

5.
NP ___ NP parmi NP

6.
NP ___ wh Pfin

7.
NP ___ si Pfin

1. 
NP ___

2. 
NP ___ NP

3.
NP ___ NP as C₂

4.
NP ___ between/from NP

5.
NP ___ NP from NP

6.
NP ___ wh Pfin/wh Pinf

7.
NP ___ if/whether Pfin/Pinf

II. 

'verkiezen'

'préférer'

'to prefer'
 

1. 
NP ___ voor NP

2. 
NP ___ voor NP als C₂

3. 
NP ___ (ervoor) (om) te Pinf₁

1. 
>>> opter / préferer

2. 
>>> opter / préferer

3. 
NP ___ de Pinf₁

1. 
>>> prefer

2. 
>>> prefer

3. 
NP ___ to Pinf₁ 

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.  
Beide is natuurlijk ook mogelijk en is een dankbare vluchtheuvel voor politici die moeilijk kunnen kiezen. 
En wie niet kiest, krijgt niets.

I.2.   
Lubbers kiest de lijn van De Vries.
De theaters die meedoen, kiezen zelf de voorlezer.
Museeuw nestelde zich niet alleen achter de verkeerde, hij had ook een te grote versnelling gekozen.
De kleurling kiest de partij waar hij zich het veiligst voelt.

I.3.  
Aanvankelijk werd Hannover en even later Hamburg als plaats van handeling gekozen.
"Baby boomer" Bill Clinton koos de jaren-zeventig-hit van Fleetwood Mac "Don’t Stop Thinking About Tomorrow" als campagnedeun.
Eind 1992 werd hij gekozen als landelijk voorzitter.
Hij komt uit dit boek naar voren als een man die hard werken tot levenswijze heeft gekozen.
De Zweedse liberaal Daniel Tarschys is gisteren gekozen tot de nieuwe secretaris-generaal van de Raad van Europa.

I.4.  
Na het WK voor junioren in Japan, dat overigens werd gewonnen door Nigeria, kon Kanu kiezen uit aanbiedingen van Club Brugge, Bayern München en clubs uit Saoedi Arabië en Japan.
Wij willen dat onze leden kunnen kiezen tussen vervoer over de weg, over het spoor en over het water.

I.5.  
Aanvankelijk koos men zo’n zetbaas uit de kleine kring rondom de Frankische koning.
De prijswinnaars waren gekozen uit 280 inzendingen.
Elke maand kiezen de voornaamste platenmerken uit hun klassiek aanbod een cd die ze tegen een tijdelijk verlaagde prijs als plaat van de maand aanbieden.

I.6.  
Het land mag kiezen door welk peloton het wordt terechtgesteld: het Europese of het Amerikaanse.

I.7.  
Ksenia Joedajeva (24) kan zelfs kiezen of ze promotie-onderzoek gaat doen aan Harvard of het M.I.T.

FR 

I.1. 
Arrivé en Alaska, il demande à son fils de choisir: "Ou je travaillais avec lui pour vendre des pipe-lines, ou bien j'allais m'entraîner avec l'équipe américaine de ski en Argentine."

I.2.
Moi, j'ai une démarche de fond. Lui, il a choisi une méthode plus médiatique.
Les auteurs des " mensuelles " ont choisi une maquette aérée, présentant des nouvelles brèves consacrées à des thèmes d'intérêt général.

I.3.  
Choisir les imposteurs à l'écran comme thème de programmation est une jolie idée " diagonale ", tant les faux-semblants et les mirages de l'apparence nourrissent depuis toujours scénarios et mises en scène.
Le président Kamuzu Banda, officiellement âgé de quatre-vingt-huit ans mais qui aurait en fait plus de quatre-vingt-dix ans, a été choisi, dimanche 13 février, comme candidat à l'élection présidentielle prévue le 17 mai prochain, par le Parti du congrès du Malawi [...].

I.4. 
Mais en trois discours ponctués d'autant de chahuts, l'extrême droite blanche, incapable de choisir entre les ultras de la violence et les indécis de la négociation prêts à s'engager dans la bataille électorale, a montré de façon éclatante son désarroi politique.
Chaque individu pourra choisir entre 5 000 ou 10 000 programmes, et un tel pouvoir rendra l'idée même de quotas absurde !

I.5.  
Quelque deux millions d'électeurs étaient appelés à choisir quatre-vingt-un députés parmi trois cent cinquante-deux candidats, au scrutin uninominal majoritaire à deux tours [...].

I.6. 
En d'autres termes, il dépendra du bon plaisir de Mme Jones de choisir de minute en minute ce qu'elle souhaite en termes d'information, de divertissement ou même de publicité...
"Il leur demandait d'entrer dans son jeu, leur laissant la liberté de choisir comment y entrer, comment s'en nourrir, et en sortir."

I.7. 
Le projet réaffirme que tant que M. Berlusconi sera au pouvoir, il ne pourra en aucun cas gérer son groupe. Mais, expliquent aussi les auteurs de la proposition, ce sera à lui de choisir s'il veut vendre - ce qui n'est pas une obligation, précise le texte, car ce serait "contre la Constitution" - ou s'il préfère nommer un "gestionnaire" autonome,  soumis à la double approbation de l'Autorité antitrust (Autorita garante della concorrenza) et de   l'Autorité contre les concentrations de presse  (Garante per l'editoria).

EN 

I.1. 
"If the Lord is God, follow him; but if Baal, then follow him." There was to be no limping between two opinions. They were not to serve two masters. They were not to be in two minds. They were to choose and they were to live with the consequences of their choice.
From the moment we wake to the moment we fall asleep we think, we feel, we choose, we speak, we act, not as isolated individuals but as persons among people.
He attacks oralism as an additional depriving agent since it insists on having no further stimulation other than speech, when it is the language stimulation which is most important not the modality of stimulation. In the logical development of this view it is the child who must choose. This does not arise because of failure, but, rather, the use of Total Communication offers both spoken and signed stimulation which provides a range of alternatives for the deaf child.

I.2.  
The company uses only qualified guides and chooses routes as objectively safe as possible.
The furniture was clearly old, and had been chosen with some care to fit in with the atmosphere of the hall.
Zarathustra believed that man was involved in this cosmic struggle of good and evil and that he was compelled to choose one side or the other through his own conduct.
Tomorrow Oxford United will officially reveal who they've chosen to be their new manager.

I.3.  
We chose the North Rim as the starting point for our hike, mainly because it's a great place to camp and to recuperate.
Britain choose Allison as overall team manager.
He chose Alfred Waterhouse as his architect, perhaps because he was a local boy from Liverpool.
The mighty ITT is running into legal problems with the name Digivision which it chose for its stlg20 million investment in an all-digital television set.
They chose for the head of the new service the former wartime German spy chief, Reinhard Gehlen, and at first the organization was simply known as the Gehlen Org.

I.4. 
You will have to choose between her and me!
It is not just women who are faced with the dilemma of choosing between jobs, families and social commitments.
Crucial to individualism is the conviction that people are agents who determine the course of events both by choosing between existing options, and by creating the options themselves.
There are many and various racket strings to choose from.
A total of 20,000,000 voters had been eligible to elect the 485-seat Constituent Assembly, choosing from among an estimated 2,300 candidates representing 93 parties, with a further 87 thought to be standing as independents.
With lots of stalls to choose from there was plenty to carry home promising a busy weekend in the garden.

I.5.  
McGowan had simply chosen it from among a number of possible reactions.
They were chosen from the same drawer but were not a pair!
Companies are considering adopting a `cafeteria" approach to benefits to allow employees to choose perks from a `menu" of items, the Confederation of British Industry said yesterday.

I.6. 
Heidegger's Geworfenheit , the fact that we are thrown onto the dice-board, without choosing when or where or whether, that must always be a source of anxiety.

He alone chose who came to see him.
Such changes radically alter firms' options for choosing how to serve their foreign markets and create alternative structures of increasingly global competition.
How could Harriet Shakespeare choose what to do - how could she face making the choice - when her own son was involved?

I.7.  
If the dialogue isn't reversible , you can choose if you want to practise the other part or not.
Today's methods of birth control make it possible for a couple to choose whether or not to have a child.
Remember, family planning is free under the National Health Service and you can choose whether to go to a family planning clinic or a GP. 

NL 

II.1. 
Dat is volgens hem reden voor een bevriezing van de uitkeringen te kiezen en niet voor een verhoging met 0,4 procent.
Meer en meer kiest men bewust voor een persoonlijke uitvaart.
Hij koos voor een andere aanpak.
In beide exposities is bovendien gekozen voor een thematische aanpak waarbij het landschap en het portret in het middelpunt staan.
Een grote partij die bij voorbaat kiest voor de oppositie is nog niet eerder vertoond.

II.2. 
In plaats van deze stapsgewijze aanpak, koos het OM voor een spektakelstuk als proefproces.
Van de Nederlandse kiezers kiest 29 procent voor Kok als premier tegenover 22,5 voor D66-lijsttrekker Van Mierlo.

II.3. 
Maar ik heb gekozen om mensen te helpen leven.
Misschien had dat wel consequenties gehad voor mijn emotionele leven en had ik er voor gekozen om in dat geval alleen te blijven.
Spielberg heeft ervoor gekozen te reconstrueren.
Nu hebben we ervoor gekozen de set toe te sturen aan alle abonnees op de lopende Brinkman.
Zij kiezen er in meerderheid voor deel te nemen aan het Estse Wirtschaftswunder.

FR 

II.3. 
Fils d'un maçon et d'une ouvrière du textile, petit-fils d'un cheminot socialiste qui choisit, au congrès de Tours, de rallier la majorité communiste, Robert Hue adhère lui-même au PCF peu après la manifestation du métro Charonne, en 1962, à Paris, où huit participants sont tués et des dizaines d'autres grièvement blessés par les forces de l'ordre. "
Balladur assure que la Constitution doit être réformée sur " un certain nombre de points ". Il a choisi d'en repousser l'échéance à l'après-Mitterrand, ce qui autorise à avoir quelques interrogations sur le degré de nécessité qu'il y attache.

EN 

II.3. 
Some nuns and priests chose to go into the FMLN controlled zones where they are not only carrying out religious work but also helping in the educational campaigns.
HER ROYAL HIGHNESS, Princess Margaret honoured the Queen's Hotel in Leeds, by choosing to stay at the hotel, when a patron of the Northern Ballet, she came to see a performance of Swan Lake at Leeds Grand Theatre.
Civilian targets in the area have been extensively bombarded, and the military authorities have ignored due process of law, choosing to kill suspects rather than detain them.