geloven

croire 

believe

I. 

'denken dat iets waar, bestaand of mogelijk is' 

'penser que quelque chose est vrai, existant ou possible' 

'to think that something is true, existing or possible' 

1. 
NP______(van NP) dat Pfin 

2. 
NP___in/aan NP 

3. 
NP___ 

4. 
NP___iets van NP  
 

5. 
NP___te Pinf₁ 

6. 
NP___wh Pfin 

7. 
>>> vinden / achten / 1. 

8. 
>>> vinden / denken / 1. 
 

9. 
>>> denken 

10. 
>>> denken

1. 
NP___(de NP) que Pfin  
 

2. 
NP ____ à/en NP 

3. 
NP___ 

4. 
NP___quelque chose de NP 

5. 
NP___Pinf₁ 

6. 
>>> penser 

7. 
NP ____ NP Pinf₂ 

8. 
NP___NP C₂ 
<___NP ==> de Pinf₁> 

9. 
NP se ___ C 

10. 
NP laisser___à NP 

1. 
NP___(that) Pfin  
 

2. 
NP___in NP 

3. 
NP___ 

4. 
NP___something of NP 

5.  
>>> think 

6.  
NP___wh Pfin 

7.  
NP___NP to Pinf₂ 

8. 
NP___NP C₂ 
<___NP ==> it to Pinf₂> 

9. 
>>> think 

10. 
>>> think

II. 

'denken dat iets of iemand betrouwbaar is' 

'penser que quelqu'un ou quelque chose est digne de confiance ou fiable' 

'to accept as conveying the truth' 

1. 
NP___NP (dat Pfin) 

2. 
NP___zijn ogen/oren

3. 
NP___NP op zijn woord

1. 
NP(en)___NP 

2. 
NP en___les yeux/les oreilles

3. 
NP___NP sur sa parole

1. 
NP___NP 

2. 
NP___ones eyes/ears

3. 
NP___ones word

III. 

'vertrouwen stellen in, vast vertrouwen op' 

'avoir confiance' 

'to trust, to be in favour of' 

1. 
NP___in NP

1. 
NP___à/en/dans NP

1. 
NP___in NP/Pger

IV. 

'tot erkenning moeten komen dat iets onvermijdelijk is' 

'faire les frais' 

'to be badly affected' 

1. 
NP moeten___ eraan 

1. 
>>> faire

1. 
>>> affect 

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Ik geloof dat ze pas zes minuten voor tijd het winnende doelpunt maakten.
"Ik geloof dat er andere motieven zijn," zei de aartsbisschop.
Ik geloof niet dat het erg eerlijk is om een land op voorhand te beoordelen.
Kunstrijdster Nancy Kerrigan kan het niet geloven dat de bodyguard van een van haar concurrenten is gearresteerd naar aanleiding van een aanslag.
Harding herhaalde dat ze onschuldig is en dat ze dat ook van Gillooly gelooft. 

I.2.
Nuchterheid kunnen ze opbrengen omdat ze als boeddhisten in karma en reïncarnatie geloven.
Hij verzekert de Inquisitie, dat hij gelooft aan de kosmologie van Aristoteles en Ptolemeus, zoals de kerk wil.
Aan God geloven. (Verschueren) 

I.3.

(in God)
Zij die geloven, haasten niet. (Van Dale)
Steeds minder mensen geloven nog. (OE) 

I.4.
Ik geloof daar niks van.
Nog voor je het betaalt, laat de overheid je al weten dat zij niets gelooft van wat je te zeggen hebt. 

I.5.
G. gelooft een gereïncarneerde Elvis Presley te zijn ­ zo ondertekent hij ook brieven met klachten over velerlei onrecht aan kanselier Kohl.
De kids geven al 'lustig' hasjparty's aan de Rijn, omdat ze geloven niet meer strafbaar te zijn.
Hij mag ze houden, zijn cijfers, statistieken en procenten, waarmee hij gelooft aan te tonen dat zijn gestaffel op iets anders neerkomt dan op betutteling en vitterij. 

I.6.
Met uitzondering van een paar mensen geloofde eigenlijk niemand hoe actief de georganiseerde misdaad in de jaren tachtig al was in Nederland. 

FR 

I.1.
Je crois que l'histoire de la Révolution enseigne que la violence exerceé par le parti de la liberté finit toujours par se retourner contre la liberté.
Sans doute, certains croient ils que l'exercice d'une activité publique fait disparaître la protection que le législateur français accorde aux citoyens, en matière de vie privée.
La France compte 4,7 millions de récepteurs en 1938. Ex journaliste, ministre de la propagande et de l'information, Goebbels lance en Allemagne les fameux "museaux d'Hitler", des postes bon marché, grâce auxquels, croit il, "le régime a supprimé tout esprit de révolte."
Un battage médiatique qui voudrait faire croire qu'au terme des négociations, la France, et avec elle l'Europe des Douze ont tiré leur épingle du jeu. Ce serait plutôt la nouvelle lune.
Après une pareille rupture d'équilibre, quelles qu'aient été les carences constatées des propriétaires, des usagers et des autorités de finance et de contrôle dont on a peine à croire qu'elles aient pu autoriser l'ouverture d'établissements dangereux et fermer les yeux sur leur délabrement. 

I.2.
Y a-t-il encore un Camarguais pour croire à la fiabilité de sa digue?
Les Français sont 34% à croire "tout à fait" ou "un peu" au démon.
De même 33% croient à l'enfer contre 23% en 1986.
Les Français qui ne croient pas en l'exactitude de l'information télévisée sont aussi nombreux que ceux qui y croient.
Une pièce montée de première communion qui penche, ça empêche de croire en Dieu. 

I.3.

(en Dieu)
Plus l'homme grandit, plus il doit croire. 

I.4.
Le marché n'en croit pas un mot.
Les Bosniaques n'en croient rien.
Ajoutons qu'ils ne croient plus un mot des déclarations solennelles des officiels américains sur la nécessité de soutenir le dollar.
Tout indique qu'il ne croit plus un traître mot de son propre discours. 

I.5.
En les assassinant, les groupuscules qui n'appartiennent pas au FIS mais qui croient oeuvrer pour la même cause, font beaucoup de tort à notre combat, a-t-il ajouté.
Après coup, j'ai cru comprendre que c'était la technique qui rapprochait les deux images. 

I.7.
Alors on se replie sur ce qu'on croit être des valeurs sûres.
Un chômeur aux abois dévalise une banque et prend en otage un truand juste libéré que la police croit être son complice. 

I.8.
Ce débat, que l'on croyait clos, après la décision des députés, en février, de repousser à 2008 la date d'achèvement des travaux, a été brutalement réouvert par les inondations.
Ce que les aïeux ont réalisé dans les pires conditions sociales, je crois les fils en état de l'accomplir dans les meilleures.
Radio Vatican a cru bon d'expliquer que certaines questions, comme le statut juridique, législatif ou fiscal de l'Eglise catholique sur place, ou encore le statut de Jérusalem, n'étaient pas encore tranchées. 

I.9.
La leçon vaut particulièrement pour Edouard Balladur. Jusqu'à présent, le pays paraissait s'en remettre à un homme, un seul, du soin de modérer ceux qui, forts d'une victoire si écrasante, contrôlant le pouvoir d'Etat comme les pouvoirs locaux, dominant outrageusement le Parlement, pouvaient se croire tout permis. 

I.10.
Surtout, quatre éléments laissent croire à un répit momentane. 

EN  

I.1.
Although there are many male probation officers, Frances believes that women are well suited to probation work as they tend to have a degree of sensitivity and an ability to listen and to understand what pain means.
Flynn delays naming his side until shortly before the start but I believe young Kevin Jones will be asked to make way for one of the two vastly experienced defenders.
It was believed that sending a NATO force to any of these areas would deter any potential aggressor from taking action.
A nurse who is trained in research methods is ideally placed, she believes, to act as a go-between between doctor and patient.
I have no cut and dry philosophy, but I can't believe that we just die and become dust.
It is said that if a placebo is to have a therapeutic effect, the patient must believe that it will.
Goethe is a very irascible and difficult old man, who has one major problem: he doesn't believe that he is dead. 

I.2.
The Tuscans do not believe in fairy tales.
We do at times use "belief in" language to mean something similar to "belief that" - as in "I believe in ghosts", which surely includes the idea, "I believe that there is some evidence ghosts exist." 

I.3. (in God)
I don't believe.
In the words of the Easter gospel according to John, when that other disciple went into the tomb, after Peter, he saw and believed .
And even Simon himself believed .  

I.4.
Ramsey believed none of this.
She was listening carefully to all he said but it was obvious that she didn't believe a word of it. 

I.6.
I could never believe how much such a beautiful, tiny dog could alter the lives of so many people in such a short time.
"You see dears," said the old lady, "no one, least of all a great detective, believes what they read in the newspapers." 

I.7.
I believe something like this to be very much the case.
Ninety-three per cent of women believe themselves to be fairly or very successful at balancing all the roles demanded of them.
The victims were believed to be a Lancashire textile boss and three friends.
He believes himself to be a typical Florentine. 

I.8.
The thought that Porfiry believed him innocent suddenly began to frighten him.
Some people believe themselves addicted to sex.
The seller had branded the animal with his grandfather's name, Nicholas, because he believed it a lucky name in cattle breeding.
Héloïse would never try to prevent her daughter from doing something which she believed it her Christian duty to do.
He holds the bat aloft for comfort, so that his eyes remain level and he concentrates feverishly, believing it a greater crime to be out for 30 than for nought.

No NP after comparative:

The potential pay-off from sucralose is likely to be rapid and larger than many sceptical City food analysts believe possible.

NL  

II.1.
Gelukkig geloofde haar vader zijn twee dochters en werd de kennis buiten de deur gezet.
Het ergste is dat de overlevenden van de kampen niet geloofd werden.
En geloof me maar dat dat pijn doet.
De geraadpleegde psycholoog geloofde haar verhaal.
Jullie geloven het niet, maar vanochtend dacht ik nog niet aan de overwinning. 

II.2.
Toen ik burgemeester Van Thijn eens een rede hoorde houden, geloofde ik mijn oren niet: hij wist van geen ophouden en had het uitsluitend over zichzelf.
Zij geloofden hun ogen niet. 

II.3.
Het verleden heeft geleerd dat Noord-Korea niet altijd op zijn woord kan worden geloofd. 

FR  

II.1.
Croyez-nous quand nous disons ne pas savoir si nous faisons bien!
Moi, je veux bien croire les spécialistes, mais j'ai envie de leur rappeler que les tempêtes sont fréquentes.
A en croire les boursiers, la reprise, si ce n'est la prospérité, est au coin de la rue.
Si l'on en croit Philippe Douste-Blazy, le gouvernement français entend faire voter un texte de loi interdisant aux femmes ménopausées de donner naissance à un enfant.
On aurait pu croire le message publié vendredi 6 mai.
Pourtant, à en croire les sondages, le scepticisme grandit dans les deux camps.
Si l'on en croit les rumeurs - mais faut-il les croire - la loi pourrait être annullée.

Avec préposition à quand la source n'est pas fiable selon le sujet:
Il refuse de croire à l'oracle de Delphis attestant la pureté de sa femme.
C'était l'époque où les téléspectateurs avaient encore cette innocence qui laisse croire aux contes de fées.
Goldoni bâcle une fin heureuse, morale, à laquelle on n'est pas obligé de croire. 

II.2.
Je n'en croyais pas mes yeux en lisant la lettre à propos d'Abraham.
Stevenson raconte des légendes de son pays natal à des autochtones qui n'en croient pas leurs oreilles. 

II.3.
Le cinéma n'est pas fiable, il ne faut pas le croire sur parole. 

EN  

II.1.
A few months before, if anyone had told him you could feel dislike for your own child, a real aversion from your own flesh and blood, he would not have believed them.
He was not believed.
The parents and boyfriend of a model stabbed to death in Paris have told a French court they don't believe the account of her killing.
Without proof nobody will believe our story.
If you believe that not only will you believe anything, you'll probably end up as a Doctor of Philosophy.
Most of what they said wasn't believed.

Believe me can be used as parenthetical:
You're practical and creative and that's a rare combination, believe me.
Work will ease the pain, in time, believe me.
This might sound like a lot of work but, believe me, it is well worth the effort. 

II.2.
He could'nt believe his eyes.
Hardly able to believe my ears, I asked him if he really believed that. 

II.3.
The managers refused to believe the word of a physicist who inspected the plant, and who was to die of radiation sickness a few weeks later.
The women he assaulted would think no one would believe their word against that of a respected doctor.
Your son-in-law and his boss may have taken this precaution, but can his wife believe his word?

NL  

III.1.
De "have­nots", verteerd door nijd en afgunst, geloven niet meer in vooruitgang door wetenschap en technologie.
Het bestuur gelooft in me. Dat wil ik op termijn waarmaken. 

FR  

III.1.
Les spéculateurs croient au potentiel du marché.
Le fondateurs ne croyait pas à l'avenir des ordinateurs.
Je crois en une écriture photographique, une écriture visuelle.
Mais il croit fermement dans le potentiel économique de la Roumanie.
Comme si les chômeurs s'étaient déshabitués du travail, ou n'y croyaient plus.
Il n'y a pas lieu de croire en un nouveau mode de transmission. 

EN  

III.1.
A mother, sensible enough to believe in them, asked me what she should say to her child after the teacher had told the class they were a fake.
They believed in working direct from nature, out of doors.
How, then, can I help other people to impose a ban in which I do not believe?

NL  

IV.1.
Hij voelt zich wel betrokken bij Bosnië, maar weer niet zo betrokken dat dienstplichtigen eraan moeten geloven.
Zonder hulp van Jomanda, is het duidelijk dat ook de luiwammes eraan zal moeten geloven in de maatschappij van morgen.
Deze week werd duidelijk dat ook dochter MeesPierson eraan moet geloven.
Dat betekent dat na het NS­personeel binnenkort ook de reizigers eraan zullen moeten geloven.
Dat al in een vroeg stadium Haydn en Mozart eraan moesten geloven, daar viel nog mee te leven.