beschouwen

considérer 

consider

I. 

'van mening zijn, vinden dat, aanzien als' 

'juger, penser' 

'to have the opinion' 

1. 
NP___ NP als C₂ 
<___ NP ==> ___ HET dat Pfin/(om) te Pinf₁> 

2. 
>>> vinden 

3. 
>>> vinden 

1. 
NP___ NP (comme) C₂ <___NP ==> de Pinf₁> 
 

2. 
NP___ que Pfin 

3. 
>>> penser 

1. 
NP___ NP (as) C₂ 
<___ NP ==> ___ IT that Pfin/to Pinf₁> 

2. 
NP___ that Pfin 

3. 
NP___ NP to Pinf₂ 

II. 

'kijken naar, de aandacht richten naar' 

'regarder à, porter son attention sur' 

'to look at, turn to mentally' 

1. 
NP___ NP 

2. 
>>> aankijken 

3. 
NP___ NP MAN 

1. 
NP___ NP 

2. 
NP___ NP[h] 

3. 
NP___ NP MAN 

1. 
NP___ NP 

2. 
NP___ NP[h] 

3. 
NP___ NP MAN 

III. 

'rekening houden met, in beschouwing nemen' 

'prendre en compte' 

'to take into account' 

1. 
>>> houden / nemen 

2. 
>>> houden / nemen 

1. 
NP___ NP 

2. 
NP___ que Pfin 

1. 
NP___ NP 

2. 
NP___ that Pfin 

IV. 

'onderzoeken, bespreken, nadenken over' 

'réfléchir à, débattre de, s'entretenir' 

'to think carefully about, debate' 

1. 
>>> onderzoeken / bespreken / nadenken 

2. 
>>> onderzoeken / bespreken / nadenken 

3. 
>>> onderzoeken / bespreken / nadenken 

1. 
NP___ NP 
 

2. 
>>> réfléchir / examiner/ s'entretenir 

3. 
>>> réfléchir / examiner/ s'entretenir 

1. 
NP___ NP 
 

2. 
NP___ wh/if Pfin 
 

3. 
NP___ 

V. 

'een mogelijkheid overwegen' 

'envisager une possibilité' 

'contemplate a possibility' 

1. 
>>> overwegen 

2. 
>>> overwegen 

3. 
>>> overwegen 

1. 
>>> envisager 

2. 
>>> envisager 

3. 
>>> envisager 

1. 
NP___ NP 

2. 
NP___ NP as NP 

3. 
NP___ Pger₁ 

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Hij beschouwde de afloop als een morele overwinning.
Experts beschouwen de raket als zeer betrouwbaar.
De Jong beschouwde het juist als een voordeel dat hij geen politieke historie heeft.
Zij beschouwde het als haar taak om te redden wat er te redden was. 

FR 

I.1.
Leur stérélité était considérée comme une maladie.
Cette affaire est considérée comme close.
Á la direction des NMPP, on considère ces accusations injustifiées.
Je considère comme une dérision de faire surveiller au nom de l' État, par le clergé, l'enseignement du clergé. 

I.2.
Je considère que ce n'est pas un grand succès, mais c'est encourageant. 

EN 

I.1.
The labour party will only flourish when it gets rid of people like myself who "consider freedom relatively unimportant."
Poetry can be considered as a kind of knowledge.
It is considered probable that the cost of carrying out all the outstanding repairs would not exceed £40 million.
Wouldn't it be considered unnecessarily cruel to kill the girl as well? 

I.2.
He said that it was considered that the level of radioactivity resulting from Russian nuclear tests is not dangerous. 
"There is no proof," said the medical advice, "that nitrate leads to human cancer but, nevertheless, experts in the UK consider that the theoretical likelihood of an effect is sufficient for them to advise government to seek ways of restricting the total intake of nitrate." 

I.3.
The Duke of York in particular considered himself "to have lost a friend in his father and to be rapidly losing one in his brother."
As early as 1889, Joseph Houghton Spencer plotted lines through churches, barrows, beacon sites and fragments of path, considering them to be remnants of a system of ancient signal stations.

NL  

II.1.
Dat lijkt er op als we tienjarige tijdvakken vanaf 1960 beschouwen. 

II.3.
Er werd een mast geïnstalleerd die de hamsters na een lange klimtocht de gelegenheid gaf de wereld te beschouwen vanuit een plek vlak onder het plafond.
Deze zaken moeten in samenhang met elkaar worden beschouwd.
Pijprokend in een kamer barstensvol boeken, doceert hij hoe Japanners veranderingen beschouwen.
Toch is het onrechtvaardig de Nederlands-Indische situatie uitsluitend te beschouwen tegen de achtergrond van het Aziatische continent. 

FR 

II.1.
Les Meusiens considérent donc avec intérêt l'arrivée d'un laboratoire de recherches sur le stockage des déchets radioactifs. 

II.2.
Il me considérait, me disait un bonjour froid. 

II.3.
Toutes les oeuvres furent considérées sous tous les angles, de très près, de loin, par côté,...
Ce problème est suffisamment ambigu pour qu'on le considère sous un jour nouveau. 

EN 

II.1.
Geoffrey set himself to consider the movements of the Bentley.
The effect on the data of using applicators of different design or end plate thickness will be considered further in a separate publication. 

II.2.
He leaned away, considering her, his eyes teasing.
McLeish took the photographs and considered them. 

II.3.
The difference between membership of the ecclesiastical and civil units cannot be considered wholly in terms of the voluntary and the compulsory.
Considered objectively it only proved that one of the intruders could have been Smail.
When considering windmills from the photographic viewpoint, it will soon become apparent that they are not the easiest of subjects.

FR 

III.1.
Parce que l'on considère le savoir-faire réel du travailleur, il est possible d'utiliser le dysfonctionnement pour développer les capacités. 

III.2.
Si l'on considère qu'environ 25000 gènes sont exprimés au cours de la vie d'une plante, on peut aussi espérer, dans un avenir proche, disposer du premier catalogue complet des gènes d'une espèce végétale. 

EN 

III.1.
His compatriots in the labour party would do well to grasp the fact that the onus is now very definitely on local authorities to consider all sections of the community of ratepayers when formulating their rent policies. 

III.2.
When one considers that the permanent committee and all the subcommittees are similarly helped by advisers one gets some idea of the formidable body of international yachtsmen who descend upon London for this occasion.

FR 

IV.1.
Il s'agira de considérer les effets d'une réalité et non plus de mesurer les limites à apporter à des virtualités. 

EN 

IV.1.
The more we consider the most prominent subject in your letter, the more we are convinced of the truth of that dreadful history connected with it.
When the council meets on Tuesday to consider the report of its general purposes committee it will be faced with the raw material for many hours' debate. 

IV.2.
The main purpose of the meeting was to consider "what is the particular contribution of Christians in this situation, and on what is this contribution founded?"
We were appointed on 3rd June, 1958, to consider whether there is a medical need to provide special, including institutional, treatment outside the resources already available, for persons addicted to drugs. 
Even for over achievement, or where there appears to be no problem, it could be worth reviewing the target levels to consider if these have been set incorrectly; perfection the first time round might well be suspect! 

IV. 3.

He paused to consider and then chatted on. 

EN 

V.1.
No doubt many readers with new gardens will be considering the planting of hedges.  

V.2.
A Middlesex federation of labour parties working within a regional council covering the northern home counties might be considered as a possible solution. 

V.3.
For a brief moment she considered asking advice of the vicar.