zich verliezen

se perdre

lose oneself

I. 

'geheel opgaan in iets, geen controle meer hebben'

'se noyer (dans), ne plus être en contrôle'

'to be wrapped up in, to no longer be in control'

1.

NP ___ zichzelf

2.

NP ___ zichzelf in NP

1. 

NP se ___

2.

NP se ___ dans NP

1.

NP ___ oneself

2.

NP ___ oneself in NP

II. 

'de weg kwijtraken, verdwalen'

'ne plus retrouver son chemin'

'to become unable to find one’s way'

1.

>>> de weg verliezen

1.

NP se ___ LOC

1.

NP ___ oneself (LOC)

III.

'verdwijnen, niet meer gevonden kunnen worden'

'disparaître'

'to disappear, to be no longer found'

1.

>>> verdwijnen

1.

NP se ___ dans NP

1.

NP ___ oneself in NP

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1. 

Hij verliest zichzelf heel snel en heeft dan alleen nog maar oog voor wat het dichtst bij hem is.

Marit verlaat hem, en hij verliest zichzelf een beetje. Daarbij komt ook nog dat hij José en zijn zusje ziet zoenen, waarna hij José op koelbloedige wijze, voor de ogen van zijn zusje afknalt.

I.2.

Uit één van de archiefkasten wordt de Spaanse Grondwet opgediept en de afgevaardigde verliest zich geruime tijd in geblader.

We raken gedesoriënteerd en verliezen ons in onbeduidende plekken als de kelder van een molen.

FR  

I.1. 

La vièle épouse les contours de la voix, suit le phrasé à la lettre, en souligne les inflexions, sans jamais s'en décoller : privée de son alter ego, elle se perdrait.

I.2.

Une bonne idée de scénario qui se perd très vite dans des scènes d'action brutales, des effets de montage et des trucs esthétiques.

Les entreprises ont tendance à oublier sa dimension stratégique et globale pour se perdre dans des objectifs techniques.

EN  

I.1.

“When Monty was sober he was a wonderful, sweet, charming man. But when he drank he lost himself somehow.”

In a state of intoxication, an individual loses himself.

I.2.

“I was always drifting off and losing myself in my head, which I suppose is no different to anyone else except I carried it further, wrote it all down.”

FR 

II.1.

Un commis de ferme qui passe pour l'idiot de son village est amené à Paris, se perd dans le quartier des Halles et rencontre une jeune prostituée. Comédie populiste, d'après un roman de René Fallet.

Pour éviter que certains ne se "perdent en route" pour chercher un emploi illégal en Israël, visiter un parent à  Jérusalem‑Est ou à Naplouse, voire commettre quelque méfait , les voyageurs seront pourvus à l'entrée et à la sortie de leur enclave de cartes  horodatées, qui permettront aux soldats de vérifier qu'untel, s'il est sorti, a bien été repéré à son entrée dans l'autre enclave.

EN

II.1.

Although using a road map, she managed to lose herself and so stopped to ask a young man the way.

Could he make sure they were protected from themselves and then go out and hopefully lose himself in the fog?

FR 

III.1.

Il le sert de la courbure de rue Bernard-Palissy pour donner, l’air de rien, sa largeur à l’édifice, mais aussi sa hauteur qui se perd, ni vu ni connu, dans la ligne de fuite.

La police secrète a aussi ses “bavures” et ses cafouillages, mais ces dérapages se perdent souvent dans les oubliettes des services de renseignement.

The Way that it Shows se conclut sur un solo d’une force renversante, un moment électrique, où la chanson se perd dans le bruit de trois accords, se retrouve à force d’invention mélodique, une leçon à tous les contemporains de Thompson […].

EN

III.1.

Because of the growing publicity surrounding his movements, he decided to lose himself in the crowd, going in through the turnstiles and watching the player from the terraces.

If only she could turn her back on the golden Dane whose gaze still ensnared her, lose herself in the masses and find her own way back to the hotel, but she was held where she stood by invisible chains.