voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.  
De chefkok heeft sinds zondagavond vrijwel continue gewerkt.
Een chirurg en een anesthesist hebben namens het Rode Kruis een maand in Somalia gewerkt.

I.2.   
Om enige struktuur te geven is vanmiddag besloten met  plaatselijke en regionale steungroepen te gaan werken en bovendien zijn een aantal speerpunten gekozen.
De bestuurders die moeten werken met de politie nieuwe stijl waarschuwen voor  een onwerkbare situatie.

FR 

I.1. 
Jusqu'au début de cette année, les artistes ont beaucoup travaillé.
Sur ce chantier de la Société archéologique de Douai [...], ils travaillent par tous les temps, sauf quand il gèle.
Les comportements sont encore très différents, selon que l'on travaille en bureau paysager ou fermé.
Sous la surveillance de quelques gardiens, des hommes et des femmes considérés comme opposants au régime communiste sont " rééduqués " en travaillant sur un chantier de ferrailles.
Je me suis tout de suite mis à travailler très sérieusement, de façon presque obsessionnelle. Comme instrumentiste, mais surtout pour développer mon oreille.
Ils n'ont pas compris qu'ils n'auraient pas de liberté, que les moyens techniques ne changeraient rien, et n'ont pas dit qu'ils travaillaient sous la censure.

I.2.  
Spécialement Jean Aurenche et Pierre Bost qui ont commencé à travailler avec Claude Autant-Lara sous l'Occupation et sont toujours liés à ses films, tout en adaptant pour Jean Delannoy et René Clément.
De retour en Suisse au début des années 30, il ne cessera jamais de travailler avec les Cubains, sa boutique de la rue de Rive devenant, au fil des années, le passage obligé des plus exigeants amateurs de havanes.
Droit au respect, droit au savoir : les deux écoles de France doivent travailler ensemble.
Jean-Louis Octeau avait beau nuancer à l'extrême et appeler les deux écoles à " travailler ensemble, chacune avec son originalité ", M. Bourg-Broc avait beau souligner qu'il n'y a pas " volonté de ranimer de vieilles querelles ", la salle était sans pitié : " Alors, c'est raté !

EN 

I.1. 
He came into the dining-room where I was working and sat down opposite me at the table.
“And what are you going to do all day?” “I'll find a way of passing the time.” Jessamy looked at him rather warily. She didn't like the idea of him prowling around inside the house while she was working. “Shouldn't you be working as well?” she suggested. “All those companies you own can't run themselves.”
Roger Boaden, director of the Shopping Hours Reform Council, said: “Shoppers want to shop on Sunday, shopworkers want to work on Sunday and retailers want to open their shops on Sunday.”
Durant and Fabb claim that Literary studies in action is a pedagogical tool which can be used either by individual students or groups of students working in isolation, or as a course book.
Working hard this man.
He liked to work alone.
They are concerned with the industry and the section of industry alone, but of course the issue that we then have to deal with is, we must make sure that those section committees, those national section committees, carry credibility with the members working in that section.
S.K. Runcorn and his associates, working in Britain, conducted an intensive programme of data collection involving the measurement of remanent magnetism in rocks of various ages from around the world.
Bekko carving, a $125 million a year cottage industry, employs about 2,000 people who work from their homes.
Working from a base in Northland, New Zealand, Doak spends long hours at sea on a small catamaran, inviting close encounters with dolphins.
COLLEGE lecturers at Colchester Institute are to strike in protest over new contracts forcing them to work longer hours including weekends and bank holidays.
“Another thing is I work odd hours, which means I'm up and about at funny times of the day.”
If your employee was employed by you for a continuous period of atleast two calendar years into the qualifying week and normally worked 16 hours or more a week, she is eligible for the higher rate of SMP.
The good news is that the need to retain skilled and experienced workers is encouraging the more enlightened employers to offer better terms to people who want to work reduced hours.
For year after year he worked all hours serving different governments and different ministers.
If they work five days, there would, in theory, be a 20 percent increase in periods worked, therefore on paper you would need a fifth fewer people.

I.2.  
“I've worked with him before —”
Working with Dr Graham Lennox, Prof Mayer made his discovery through a test to highlight the damage by studying the action of a protein called ubiquitin, which is produced to label damaged cell components so they can be carted away for disposal.
He is one of the few engineers or designers still at Browns Lane to have worked with Sir William Lyons, the company's founder and whose principles still provide much of its inspiration.
Only experience of such an exercise can reveal how different are the views of individuals about the situation in which they are working together.
ANN Brough, Maureen Coulton and Shirley Taylor, who previously worked together in the systems and control department of the former Trusthouse Forte Hotels, have formed a partnership offering accounts and control support services to the hotel industry.

NL

II.1. 
De BTW omlaag. En een belastingvoordeel voor iedereen die werkt.

II.2.
Viëtnamezen hebben tenslotte een hele tijd in Tsjecho Slowakije als gastarbeider gewerkt.
Dr. Morris werkte op dat moment als consultant voor de Universiteit van Maryland en tijdens het programma werd dit feit vermeld.
Op de stoep van het gemeentehuis wachtten vier circusolifanten het koppel op. Het bruidspaar was niet eens verbaasd. Dat is ook niet zo gek want zij werkt als trapeze-artieste en hij is circusdirecteur. 

II.3. 
Noriega, die vroeger gewerkt heeft voor de Amerikaanse inlichtengendienst, had voor het proces gedreigd  met onthullingen te komen.
Illegaal hier verblijvende buitenlanders gingen met valse namen en valse paspoorten werken voor een uitzend-bureau.
Ze zouden voor een drugskartel van de mafia werken.
Wie bij een bank werkt heeft pech, die moest  werken vandaag.

II.4. 
Hulpverleners die werken met straatkinderen in landen als Brazilie en Colombia gaven de Raad van Europa een advies: praat met de kinderen zelf, vraag wat zij willen.
Steeds minder kinderen willen slangenbezweerder worden. Ze gaan vaker naar school en krijgen daarna werk. Dat verdient beter dan werken met slangen.

II.5. 
In de gezondheidszorg werken ongeveer 200 duizend mensen.

FR 

II.1. 
Quel scandale que des gens comme Jean-Claude Petit, Alain de Raguet ou Jean-Claude Jouanest ne travaillent plus aujourd'hui ! "
Ils vivent un drame financier quotidien, n'ont pas travaillé parfois depuis des années, ce qui les rend timorés. Mais quand on les responsabilise, ils reprennent goût à la vie.
Embauchés en " contrat emploi-solidarité " [...] d'un an, ils travaillent à mi-temps pour un demi-SMIC financé à 100 % par l'Etat.
Enfin, la forte proportion d'agents qui travaillent avec un statut de droit privé -ils représentent 60 % des effectifs de la fonction publique en Allemagne et 80 % au Danemark - ne freine-t-elle pas, dans certains pays, l'ampleur de la demande en hypothéquant la sécurité de l'emploi ? "

II.2. 
On est pauvre chez les Gautier. Alice travaille, tôt, comme demoiselle de magasin et réussit à se payer des cours de chant classique.
Elle résidait depuis 1975 en Algérie, où elle avait d'abord travaillé comme enseignante, avant d'obtenir un poste d'employée au consulat.

II.3. 
Carmelo Luis Soria travaillait pour la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine [...] au Chili lorsqu'il a été tué pendant la répression menée par le gouvernement Pinochet contre les opposants.
On apprend qu'il travailla pour le pape, il avait donc le sens de ses intérêts.

II.4. 
En rupture de ban, ces garçons requièrent une pédagogie individualisée, commente directeur de l'école, qui ne cache pas son souhait de travailler à l'avenir avec des enfants plus jeunes.

II.5. 
Sur le terrain de sa grand-mère, un jeune, qui travaillait auparavant dans une banque japonaise à Paris, produit maintenant des fleurs " en décalage avec les horticulteurs du Var ", plus ensoleillé.
Ils ont pris les premières places, tandis que douze CES, non titulaires du bac, qui avaient travaillé pendant trois ans à la préfecture, sont arrivés très loin derrière. " 
Il travaillera à la radio, s'en ira vivre au Canada et en rapportera un livre étrange, Mort au Canada.
La manifestation, ils s'y rendront d'abord parce qu'" ils ont signé pour travailler dans le public " et qu'ils rejettent l'idée d'un " enseignement à deux vitesses, d'une remise en cause de l'égalité des chances ".

EN 

II.1. 
After reading a letter about youths and unemployment, the gist of which was their unwillingness to work, I was incensed by the statement, “Even if they applied for a job in the catering industry, it would be something”.
Of those people in their sixties and seventies in the 1980s only about 5 per cent are in full-time employment past normal retirement age; a somewhat larger number, around 10 per cent, let it be known that they work part-time ( Social Trends , 1979, Table 11).

II.2. 
He worked as a lifeguard at Waimea Bay; but he was more than a lifeguard: he was the Bay's presiding spirit, its faithful genie, its ruler.
Both my parents left school at fourteen: my father to work as a butcher's messenger boy, my mother to learn machining in a shirt factory.
She worked as a journalist on McClure's magazine, and gave it up to write.

II.3. 
You remember when I worked for Kayser-Bondor?
John has a wealth of experience in the hotel business, having worked for some of the largest chains in the country including a stint at the Savoy in London.
Allan has been working for Historic Scotland since 1986 and has gained wide-ranging experience including masonry consolidation, hewing and building of all types of stonework at sites throughout Grampian Region and the Shetland Islands.

II.4. 
Ian McMillan, Martyn Wiley and David Harmer work regularly in schools giving readings and workshops; they also work with teachers and get them to write poems.
“Those of us working with children are just glad we're not growing up now,” says the youth worker in this working class Lothian town.
“I love working with handicapped people; I did similar work in Australia in my spare time and, you have to admit, it does make a pleasant change from accidents and medicals.”

II.5. 
We know your mother works at the Royal Victoria Hospital, they told him, we know where your sister works, and there are sectarian killings down there.
His father was an Ulsterman who emigrated to Scotland to work in the mines, where he married a local woman and presided over a strictly protestant household in which both parents were active members of the Orange Lodge.
“That's where your Uncle Wullie works," said a dad, proudly.
She now spends half her time working in the Comic Relief office in New Oxford Street, London, when she is not doing her “telly stuff.”

NL 

III.1.  
Pas dan kunnen we aan een nieuwe toekomst werken, zei de vroegere minister van Buitenlandse Zaken van de Sovjetunie.
Brinkman werkt, zoals hier, aan zijn image, zijn  positie, door optredens en interviews.
Suriname is een doorvoerland van drugs. Aan  Nederlandse steun in de bestrijding daarvan wordt  ook gewerkt.
In het hoofdkantoor in Den Haag wordt koortsachtig gewerkt aan de opvang van de vluchtelingen.
Wetenschappers in Californië werken aan een vaccin tegen de meest gevaarlijke vorm van huidkanker.

 III.3.
De Dierenbescherming werkt eraan zichzelf overbodig te maken, maar Voogd twijfelde of dat punt ooit wordt bereikt.

FR 

III.1. 
On lui prête actuellement des projets d'investissements dans l'hôtellerie et l'immobilier d'affaires, et il travaille au rachat d'une brasserie.
" Cela demeure mon principal objectif et nous devons tous y travailler, employeurs, salariés, syndicats et fédérations patronales, Etat et partis ", a souligné M. Kohl.
Travailler avec les Alliés à l'établissement d'une collaboration internationale réelle sur le plan économique et social, dans un monde où la France aura regagné son prestige. (Malraux via Frantext)
Bien que férocement concurrents, Chrysler, Ford et GM travaillent ainsi ensemble à la conception de systèmes de production automatisés permettant d'abaisser les coûts de fabrication, et à la mise au point de véhicules qui consommeraient trois fois moins de carburant que les véhicules actuels, qui seraient moins polluants et plus sûrs.
Loin de vanter les mérites surnaturels de ce vin, on explique chez Bollinger que l'on travaille pour l'avenir. "
Johan Jörgen Holst était " l'une des rares personnes qui ont travaillé nuit et jour avec une grande intelligence et un dévouement sans égal pour la paix en général et en particulier au Proche-Orient ", a déclaré le ministre israélien des affaires étrangères Shimon Pérès, qui a été l'un de ses principaux interlocuteurs.

III.2. 
" C'est une paralysie de la pensée, s'est indignée Mme Defferre, de croire qu'on puisse travailler contre quelqu'un " et, particulièrement, " contre ceux qui assument les responsabilités écrasantes de la ville de Marseille ".
A Nancy, où il est adjoint au maire, chargé de ce secteur, Jean-Marie Schléret a consacré la plus grande partie de son existence professionnelle à l'enfance, tout en travaillant d'arrache-pied à la lutte contre la précarité.

III.3. 
Pas commode, ce début-là. " Archimède " en convient : " La science doit travailler pour repousser les limites du racontable. "
Mais, attention !, un coureur doit avoir travaillé quatre à six ans pour devenir un bon cyclo-crossman. "
Evoquant le rôle des forces armées, le président souhaite travailler avec elles, "la main dans la main pour rebâtir le pays dans la réconciliation".
Grands et petits, riches et modestes sont amenés à travailler ensemble à former un "réseau affectif" selon la formule de Bernard Faivre d'Arcier parce qu'ils s'intéressent aux mêmes gens.

EN 

III.1. 
You're very much involved with working for Aids research, what is the name of the organization that you're the chairwoman of?
Though I might, in working for a different future, find the struggle of women politically inspiring, I am unlikely to find a community in which women were not counted equal a medium through which I can gain a glimpse of God.
He had just been de-mobbed from the Army, intended to go up to Oxford to work for his Doctorate in the autumn, and was looking for a house for his mother who had recently been divorced.
He can work towards a peace that does not entail Israel leaving the West Bank; he can force Israel outof the West Bank by applying economic pressure; he can give up altogether; or he can try to break that Likud armlock on Israeli politics.
May we not waste our lives in jealousy and greed, but play our part in working towards a more just and equitable future where resources can be divided equally between all the peoples of the world.
They want a two tier health service and they're working towards a two tier health service.
The Somerset and Avon Railway, which is working towards reopening the railway between Radstock and Frome, holds its sponsored walk and fun day at its headquarters in the sidings in Radstock.
But it is the specific duty of public health doctors to ensure that the entire medical profession and those whom medical practitioners work with and seek or need to influence (including health authorities) are working towards improving the public health.
Now she feels she is “no more nervous than any other nervous person, but I've had to work at feeling safe again.”
Living under the same roof permanently will need working at, and sacrifices will have to be made on both sides if it is to succeed.
This success could not have been achieved without the dedication of all the Chairmen, voluntary Officers, Committee members and teachers who have worked so hard for the Society during those years.

III.2. 
But while Hollywood produces a lot of pap it can also stimulate those who have the courage to work against its constraints (as Boorman once did).
He likes the sense of working against limitations, of seeing what kind of mountain shape can be developed given certain unalterable geological and meteorological data.
But it remains a fact that then, as now, even those highly motivated to peaceful living often find that there is a power working against them from within.
Since 1988 I have been working with Oxford and Jericho against the Poll Tax and am now participating in a scheme, devised by Oxford Quakers and the Green Party, to pay the tax as a group, according to one's means: ie. a local income tax.
Despite the recriminations surrounding the collapse of German socialism, the British Left became increasingly willing to work together against fascism; the willingness increased when the British Union of Fascists emerged in 1934.

III.3. 
A friend of Probst, H. Gruber and Pastor Martin Niemoller, Hartwell worked to aid the escape of Jews from Germany. 
My feeling towards the pregnancy was one of absolute delight and excitement, but having worked 8 years since leaving school to get where I was it was a major concern to me that my work or my position within the firm should not suffer.
Every day of the year, all over the world, governments work to control and manage the flows of migrants that wars, disasters, and, above all, the magnetic pull of centres of economic and cultural power, keep in constant motion.
People threw themselves into their own lives, working hard to “realise the four modernisations”, according to official propaganda.

NL 

IV.1. 
Deze maatregelen blijken te werken.
Gebleken is al dat AZT maar een paar jaar werkt en dat een patiënt er daarna ongevoelig voor wordt.
Gebleken is dat  na enige tijd de behandeling met chemotherapie niet meer werkt.

EN 

IV.1. 
It was hard — might possibly have been cruel but with most pupils it worked.
But one practitioner, Eileen Reilly, says that while some unscrupulous healers bring the area into disrepute, there is evidence to show that it does work.
The tricky part would come when they had to leave the straight track and turn down through a gate and a field, but magic never worked if the thing you had to do was too easy.
Where the arrangement works well, children obtain a secure substitute home.
Newry were without the services of Erroll Lutton as he sweats out a three match suspension, but the return of Stephen Garvey and the addition of Ritchie Nummy to Newry's back line-up certainly seemed to work well.
Mr Healey had said he was himself knackered that morning, having returned the previous day, very late, from a seminar in Florence, and taken a dose of the cough mixture Benylin to get to sleep, which he found worked better than Mogadon.
If the safeguards we propose are adopted, we are confident this can work as successfully as it already does in the magistrates" and county courts."
AUTOMATIC dishwasher detergents are an unrecognised hazard to children.They work by creating a powerful alkaline solution which dislodges fats.

NL 

V.1. 
Volgens de overlevenden van de ramp heeft het waarschuwingssysteem in de mijn niet gewerkt.
De bommen werkten perfect: twee explosies lieten niets heel van Saddam’s bunker.

FR 

V.1. 
Cet incident n'avait eu aucune conséquence sur l'approvisionnement en eau potable car les usines avaient aussitôt stoppé leur approvisionnement sur la Marne pour travailler sur leurs réserves.

EN 

V.1. 
Mrs Pearson, the nice old lady who sold Belle Vue Cottage to me, set the controls a few days before she left and said the milkman understood how it worked and he would help me if I had need of it.
But there is some strain on the heart and it is rather large and it isn't working so well.
We New phone thing and not working terribly well.
“The air machine is not working.”
On my 486 clone it wouldn't work without the battery, so I guess my cheapo serial port wasn't up to scratch.
It's my husband Deardrie — he keeps me awake at night, grinding his teeth! It's so loud some nights I've got to go downstairs and sleep on the sofa. I've got some ear-plugs but they don't work — I still hear him grinding, but don't hear the alarm.

FR 

VI.1. 
" Tous les codes de la modernité étaient fixés à ce moment-là. Nous devons maintenant travailler sur les archétypes, la table, la chaise, la lampe. "
" Pour moi qui travaille sur le rapport de la peinture dans l'espace, c'est une vraie chance d'être ici. "

EN 

VI.1. 
Leder and his colleagues were working on tumour viruses that cause cancer, when they noticed that one of the mice infected with the virus had a limb deformity.
In the back rooms of Whitehall, where they worked on the knotty problem of what to do in a national emergency, there was a file on the likely effects of German air attacks on London.

EN 

VII.1. 
Philip was working on the electrical wiring of the top floor with the easy-paced contemplative manner of a workman.
Two weeks later, the day before the accident, Mr Hemingway was working on the signal again.
AIRCRAFT technicians of the future have the chance of working on part of one of the top jet fighters of yesteryear.

NL 

VIII.1. 
Drie jaar heeft hij aan zijn Symphonie Armada gewerkt.  
Maar weinig Nederlandse schrijvers zaten gisteravond te werken aan een boek. De meesten waren aan het feesten op het Boekenbal.
Onder leiding  van de Amerikaanse zandkunstenaar Gery Kirk werkt een groep van 30 mensen aan het imposante  bouwwerk.

FR 

VIII.1. 
On tourne maintenant une scène de dispute entre George Sand et Jules Sandeau. Face à face au-dessus d'un bureau jonché de feuillets barbouillés, ils travaillent leur roman à quatre mains.
J'ai aussi travaillé à un roman qui n'était ni de la S-F ni de l'horreur, et qui ne ressemblait à rien de ce que l'on souhaitait que j'écrive, les Larmes d'Icare, qui est probablement le livre qui me tient le plus à coeur.
Mais lorsqu'il tourna l'Ange exterminateur, en 1962, je lui ai demandé de me laisser travailler sur le film.
Il avait subi une sévère opération mais il continuait à travailler, remplaçant volontiers pour le Monde un correspondant absent, s'adressant aux auditeurs de telle ou telle radio francophone, travaillant à un livre sur les événements qu'il lui avait été donné, de son poste américain, de vivre de très près.

EN 

VIII.1. 
More important than the qualifications of the artists and technicians working on the film is the creative environment in which they operate, and the way it organizes their collaborations. 

NL 

IX.1. 
De jongste weken werkte ik aan mijn houding op de fiets en dreef ik de training op.
Vandaar dat Igor en zijn ploegmaten ergens anders moesten trainen. Hier ondere andere: in een kapotgeschoten hotel. Daar werkt hij aan zijn conditie.
Cambuur-middenvelder Bert Konterman werkt aan zijn koptechniek.

FR 

IX.1.
On sait que Casals avait quatorze ans quand il découvrit, chez un bouquiniste de Barcelone, la partition écornée de ces six Suites. Il mit douze ans à les travailler chaque jour, sans interruption, avant d'oser en exécuter une seule sur scène, intégralement.

EN

IX.1.
“I’m not perfect, I know. I’m working on it, but I’m not perfect.”
The Open champion arrived early specifically to play nearby Pine Valley and he said: “I played the par three course there twice on Thursday, which was great. I then played the main course at Pine Valley on Friday and Baltusrol on Saturday and Sunday. On Sunday I spent three hours along working on my putting. I am finding that when I get the ball further forward in my stance it helps.”

NL  

X.1. 
U hebt met minister ter Beek gesproken. Heeft dat geruststellend gewerkt?
Uit onderzoek blijkt dat de handel zeer verspillend werkt.

X.2. 
Bepaalde emoties werken positief of negatief op een orgaan(systeem).
Bijvoorbeeld na een bevalling werkt reflexzone-therapie regulerend op het lichaam.
De Haagse PvdA signaleert dat de zelforganisaties van migranten belemmerend kunnen werken op het integratieproces, omdat zij de mogelijk bieden dat "migranten zichzelf opsluiten in oude gewoonten".
Hij verafschuwt niet alleen Oostenrijk, waar het verdommingsproces en het antisemitisme niet meer te stuiten zijn. Ook alles wat Engels is werkt op zijn zenuwen.

X.4. 
Met een half orkest is het moeilijk om een concert te geven. Je kunt beter niet, dan slecht spelen. Dat werkt tegen je.
Ook de verdeeldheid die het gevolg was van de oorlog in Vietnam werkte tegen de Democraten: jarenlang kregen ze het verwijt dat ze te ‘soft’ waren.

X.5. 
Volgens dat land werkt het verdrag alleen in het voordeel van de huidige erkende kernwapenmachten.

EN  

X.2. 
He had left the warmth of the Blue Boar after the usual extended throwing out time, and now felt elated as the four pints of rough local cider began to work on him.

X.3. 
The inner culture of higher education works on two distinct levels.

X.4. 
Having spent a great deal of time on learning to hover in the “safe base” position, you will reach a point where your carefully acquired reflexes begin to work against you.
The sense of injustice created by such a system would inevitably work against its deterrent effectiveness.
On this occasion, the rule of fear they had established over the ordinary sect members worked against the Triad leadership.

X.5. 
The Performing Right society is a society of songwriters and publishers (or “copyright owners”) which grants the “Right to perform” copyright music in return for an annual fee (or licence). As the UK is such a small geographical market, there is only one performing Right society. This works in favour of music writers, and because the PRS is the only organization which can license venues and media in this country, it is sufficiently strong to make sure its members' copyrights are appropriately rewarded for any performances.

EN 

XI.1. 
But, while working from the premise that rugby league `is incomparably superior to any other winter game", this is no emotional treatise but an intelligent, dispassionate examination of the game inrelation to its environment, to art and to other sports.
Working from original issues of the BNL, the investigator has extracted all significant words and dates from the text of each of over 300,000 news items and advertisements.
“Of course,” Gaily said,`I'd need a good photograph to work from."
We have been a nation state for a very long time. That gives us a foundation and a coherence to work from.

FR 

XII.1.
Ce sont des hommes libres qui travaillent les métaux, et ils parlent le calo.
Au XVII, Obispo était la rue des orfèvres; ils travaillaient l'argent qui venait du Mexique et du Pérou.
Il y restera cinq ans, apprenant à travailler la terre, à humer les feuilles et à confectionner à la main les cigares.
On tourne maintenant une scène de dispute entre George Sand et Jules Sandeau. Face à face au-dessus d'un bureau jonché de feuillets barbouillés, ils travaillent leur roman à quatre mains.

EN 

XII.1. 
By way of contrast, the Spanish conquerors of northwest South America (modern Colombia), where the first platinum deposits were found, regarded it as a dangerous adulterant of gold and silver and tried to prohibit its export — unavailingly, although its supply to European chemists was made capricious. Although the pre-Inca inhabitants of Colombia and Ecuador worked the metal satisfactorily, apparently by primitive powder metallurgy, this was naturally in very small quantities.
Hunter-fishers with assured supplies of food and plenty of free time were able to afford the extra labour involved in working such a tough material as jade more easily than working agriculturalists. In the case of the Kobuk Eskimos their object in working jade, which they even carried on while waiting for caribou to cross the river, was to obtain a ready supply of trade goods.

FR 

XIII.1.
Tout, ici, relève d'un paradoxe insurmontable : la ville est porteuse d'ambitions millénaires à l'universalité, mais elle est travaillée par des revendications d'identité. 
Nous assistons à une série de dialogues entre femme et ex-femme, ex-femme et fille, fille et maîtresse et puis entre chacune d'elles et l'homme qui les préoccupe qui tournent inlassablement autour des liens amoureux qui les unissent, les tourmentent, les travaillent et les opposent.

FR 

XIV.1. 
A tout seigneur tout honneur : la " Doma vaquera ", en Espagne, est l'art de travailler les taureaux de combat.

FR 

XV.1. 
En architecture on dira que la maçonnerie travaille quand elle éprouve un affaissement présageant sa ruine[...]. (TLF)

NL 

XVI.1.
De deelnemers werken zich helemaal in het zweet om naar voren te sprinten.
Stanic werkte zich te pletter om de degelijke gelegenheidsvoorstopper Dheedene van zich af te schudden en Okon, sturende middenvelder op de plaats van de geblesseerde Van der Elst, rendeerde offensief veel minder dan vanuit zijn nu door Medved bezette liberopositie.

EN 

XVI.1.
“Is that what you really want? Lots of money to buy trash — and not work? Because we could have that, you know. All we've got to do is go back to London and get Joe to set up a workshop there and work himself silly. Like he was doing before. The rest of us could just sit and twiddle our thumbs and drink iced coffee.”
“Doesn’t it disgust you to be lying around at home while your child works herself into an early grave?”

NL 

XVII.1.
Zijn paard Febroko sprong de eerste proeven naar behoren, maar bleek tijdens het laatste optreden nog onvoldoende kracht over te hebben en werkte liefst drie balken tegen de grond.
Frankrijk is een land van lekkerbekken. Het staat bekend om z'n goede restaurants. Maar steeds vaker wippen de Fransen een snelle-hap-restaurant binnen om effe een hamburger naar binnen te werken.
Het is een winderige dag. Je boot werkt zich door de golven van het ruime water.

EN 

XVII.1.
A long plastic tube containing a tasty morsel of food in the middle was placed in their cage. The tube was more than twice the length of an adult macaque's arms. The monkeys were left to try to extract the food for themselves. After studying the situation for a few minutes the first macaque ran off and got a long stick. Within seconds it had managed to work some of the food to within an arm's length of the tube entrance.

FR 

XVIII.1. 
M. Rayot travaille au corps ses adversaires, qualifie M. Monnier d'"incapable majeur ", dénonce les "méthodes staliniennes " du président du conseil général, qui multiplierait, dit-il, les pressions en tout genre sur les électeurs et transformerait le département en " machine de guerre " et en " pompe à fric " du Mouvement des citoyens.

FR 

XIX.1. 
Cette dernière décision à toutes les chances de ne pas être suivie d'effets dans l'immédiat, ce qui   laisse donc le temps aux dirigeants allemands de travailler leur opinion et de ne pas convoquer avant l'année prochaine les députés du Bundestag, dont l'assentiment est nécessaire avant toute intervention militaire à l'étranger.

EN

XIX.1
“Leave Faither to me. I'll work on him and try to bring him round.”

FR 

XX.1.
Pour les slicers : Travailler la balle plus haute que les pieds favorise un plan plus horizontal et entraîne un effet de draw naturel.
(Google [http://www.golfocean.com/lecons.coupsenpente.asp])

NL 

XXI.1. 
Teveel subsidies zou de inefficiëntie alleen maar in de hand werken.

EN 

XXI.2.
And she has already been known, you tell me, to work miracles.
A firm, but not frightening, explanation of what dietary deficiency can do to the health of old people can often work wonders in stirring them into action, too.

XXI.3.
In Washington, US Administration officials said the soldiers — members of the elite Green Berets— feared the rebels had left booby traps behind and waited for Salvadorean troops to work their way to the sixth floor, on which the soldiers were trapped.
He returned to Cambodia in 1953, joined the Kampuchean Communist Party, and quickly worked his way to the top.
The thumping noise came again, and again, but each time it was fainter, as if whoever was in there was working his way through a series of little rooms.
The enormity of such a task has been made obvious by an American psychologist in the 1930s, who worked his way through an unabridged dictionary, and found that there were about eighteen thousand words that could be used to describe people.
The first striking feature is the mobility of the male baboons. At or soon after puberty they leave the troops in which they were born and work their way into new ones.
From the Charles Bridge I gradually worked my way back to Wenceslas Square.
Like players, referees should have to work their way up to this level.
When his own son was old enough to go to school, Alexia took up painting, working her way away from representational landscapes into suggestive abstracts based on the British countryside.
Draw up a list of 20 things you have never done that are silly but don't cost much money and work your way down the list by doing one each day (eg leave your car in the garage and hitch a lift, turn the daily newspaper into papier mâché, go to the shops wearing a funny hat, shake hands with the next 10 people you meet).
With a 26 to 30 knot wind thirty degrees off the runway at Santander we had fun landing, before sadly working our way home via Bordeaux, Nantes and Lydd.