voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Pflügler speelt vandaag in de Bundesliga in het duel tegen 1. FC Kaiserslautern. Hij vervangt de geblesseerde libero Thomas Helmer.
Het decreet bepaalt verder dat de regering van de Krim niet mag worden gewijzigd zolang nog wordt gewerkt aan een nieuwe grondwet, die de in maart door het Oekraïense parlement nietig verklaarde grondwet vervangt.
En het komt zelfs voor dat de apostrof één letter vervangt.
Voor het nieuwe procédé is een gas-vast-reactor ontworpen, die de nu gebruikte slurriereactor zou kunnen vervangen.
Baggio werd dit seizoen voorbeeldig vervangen door de jonge Del Piero, eveneens een kleine en vooral handige dribbelaar.

I.2.   
De 41-jarige Jan Lammens uit Sleidinge vervangt Frans Reyntjens (57) als direkteur-generaal van de chemiefabriek Rhône-Poulenc in Zelzate.
Hun voorgangers de Liberals hebben de strategie van "realignment" - een poging de Labour Party te vervangen als de belangrijkste politieke kracht aan de linkerzijde van het politieke    spectrum - in de jaren zestig beproefd, en wegens gebrek aan succes moeten opgeven.
Van Rhijn, die Matthes nog een poosje heeft vervangen als bestuursvoorzitter, verdween vorig jaar `op eigen verzoek'.

FR 

I.1. 
Il suffit de regarder autour de soi pour se rendre compte de l'impact ethnique nouveau : on croise nombre d'Asiatiques dans les rues, les restaurants chinois font florès, les Indiens sont chauffeurs de taxi, les Coréens tiennent les kiosques à journaux et remplacent graduellement les épiciers chinois, une partie du personnel de service est philippin, on rencontre pas mal de jeunes Japonaises.
Il n'en reste pas moins qu'il entre dans l'objet livre, tel que nous le connaissons depuis quelques siècles, une part de plaisir physique que l'écran ne remplacera pas.
La figure la plus touchante est Marguerite, sorcière bancale accrochée à sa survie, qui jette chaque soir sur le linoléum de sa cuisine la prothèse narquoise qui remplace son bras.

I.2.  
-5 juillet : le général à la retraite,  Lamine Zeroual remplace le général Nezzar comme ministre de la défense tandis que le général-major Mohamed Lamari remplace le général-major Abdelmalek Guenaïzia, comme chef d'état-major de l'armée.
Le Japon domine la vie économique par sa technologie et ses capitaux, et beaucoup ont le sentiment qu'il va remplacer les Etats-Unis comme puissance dominatrice. Mais demeure ici une forte présence américaine, et la pénétration japonaise a des limites.

EN 

I.1. 
A Dragon-Dictate system was evaluated; the results showed that speech recognition was suitable in circumstances where a keyboard could not easily be used, but was not yet sufficiently reliable to replace keyboard entry.
The Personal DECstation 5000 Model 50 uses a 40MHz CPU and replaces the Model 33.
AS THE dust settles on the surprising, but widely approved decision to appoint Claudio Abbado chief conductor of the Berlin Philharmonic Orchestra to replace Karajan, a new round of speculation is about to begin.
In October 1941 Sir Roger Keyes was replaced by the 41-year old naval Commodore Lord Louis Mountbatten, cousin of King George VI.
Once training is underway the glycogen is gradually removed from the muscles to produce energy and is replaced by blood, that is the muscles are “pumped”.

I.2.  
QFE has replaced QNH as the standard landing datum for all RAF, Army and Ministry of Defence airfields.
Despite this there are still rumours that the banks may remove Eurotunnel from the project altogether, or that Alastair Morton will be replaced as the British co-chairman.
MONEY has replaced sex as women's biggest headache, a survey reveals today. 

NL 

II.1.
De werktuigen zijn eigendom van een grondbedrijf dat momenteel pijpleidingen van de NAM in Rotterdam-Pernis vervangt.
Hij verving binnen drie maanden zes ministers van Roosevelt en voelde zich hierdoor geenszins bezwaard.
Vanaf 1 juli 1995 mag de trainer van een ploeg drie spelers vervangen per wedstrijd.

II.2.
Nadat de VVD bij de verkiezingen van 1986 negen zetels verloren had, werd Nijpels als fractievoorzitter vervangen door Joris Voorhoeve.
Wellicht is het daarom een goed idee om mevrouw Dop Kruimel als persofficier te vervangen door Ali B.
Waarom neemt zij het advies van de commissie om het IQ als grens te vervangen door andere criteria niet in zijn geheel over?

II.3. 
Het Kremlin heeft de bevelhebber van de Russische strijdkrachten in Tsjetsjenië, generaal Anatoly Kulikov, vrijdag teruggetrokken en vervangen door generaal Mikhail Yegorov die als plaatsvervangend minister van binnenlandse zaken gespecialiseerd is in de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Haar moeizame overwegingen kan zij beter vervangen door één simpele constatering: De blanke heer wil zijn koelie terug.
Het gebeurt per slot van rekening niet vaak dat een onderhandelingsdelegatie wordt teruggeroepen en vervangen door een andere.
Inplaats van sesamolie kun je ook ketchup nemen en de chilisaus vervangen door een lik Zaanse mosterd, dan worden het vanzelf nieuwe Hollandse eieren.
De weinige nieuwe woningen zijn luxe woonwagens, kant-en-klaar van de oplegger, waarmee de oude, ingezakte houten huizen worden vervangen.

FR 

II.1.
M. de Leon, entré en fonction en juin dernier après l'échec du " coup d'Etat civil " de l'ex-président Jorge Serrano, a annoncé au cours d'une conférence de presse qu'il remplaçait quatre de ses douze ministres d'Etat, et ce sont deux femmes qui font leur entrée dans le gouvernement à deux postes importants.
La NASA a publié, jeudi 13 janvier, les premières photos prises par le télescope spatial Hubble depuis sa réparation en orbite, il y a un mois, par l'équipage de la navette Endeavour [...]. Les astronautes y avaient alors remplacé plusieurs pièces essentielles [...], afin de corriger la myopie dont cet engin de haute technologie, d'une valeur de trois milliards de dollars, était affligé depuis son lancement en avril 1990.

II.2. 
Lord Caithness a été remplacé comme secrétaire d'Etat aux transports par lord Mackay of Ardbrecknish.

II.3. 
Au cours du premier semestre 1994, le Caraïbe et le Nedlloyd Tokyo sortiront de la flotte CGM, l'entreprise " conservant le projet de remplacer le Caraïbe par un navire neuf comme elle y a été autorisée par le FDES [...] fin novembre ".
Vous vous en servez pour remplacer tous les " i " par des " a ", vous obtenez un langage étrange qui sonne un peu comme du vieil anglais.
La France a décidé de remplacer, à la fin de janvier, ses légionnaires de Sarajevo par des marsouins.

EN 

II.1.
I have only two boarders, both of whom leave before Christmas, and I am not likely to replace them easily.
I had needed to replace my torch, nicked in Nazca, and my alarm.
The existing building has been carefully restored externally: the brickwork on the Holyrood Street elevation was cleaned and repaired and the render on the rear elevation was largely replaced and painted white.
And so it is necessary to ask how we are to transform the distinction commonly drawn between arts and sciences, or perhaps replace it, deep though it goes in the structure of our educational curriculum.

II.2. 
On 11 January 1990 all three of the directors resigned and were replaced by the applicant as sole director.
Admiral Crowe was replaced as chairman of the Joint Chiefs of Staff on Sunday by General Colin Powell.

II.3. 
President Clinton replaced the A T F with the Federal Bureau of Investigation, the F B I. Meanwhile the army provided armoured vehicles and helicopters.
When a vigorous secondary fermentation begins to die down the soft peg is replaced with a hard one to keep the gas inside the cask, which gives the beer a natural sparkle in the glass.
One lady who's gone for the 90's set in a big way is Lisa Stansfield — her sleek, kiss-curl style has been replaced with this fabulous mass of casual curls by a stylist in Paris.
The original title-page was replaced with one that did not mention Shakespeare's name.

EN 

III.1.
He was silent, as she carefully replaced his sleeping member where she had got it from, and buttoned his fly.
She cut the thread, replaced the needle, poking it into a cushion and handed the sock to Felix.
“If Pinder was right, and the statuette was not on the table when he crept past at twelve-thirty, that could well be the time of the murder, or very shortly afterwards. It's my guess that the statuette was then replaced, and was obscured from his line of vision by the banner this morning.”
Going on tiptoe to the dresser, Beth replaced the book, then taking the oil-lamp with her, drew the curtains; but not right across, for she knew how the boy liked a chink of moonlight to shine through.
The phone was handed over to Erika, who confirmed the trip and then gave the phone to her mother, who exchanged a few banalities and then handed it to Omi, who cooed and clucked and finally returned it to Herr Nordern who said, briefly, that they all looked forward very much to seeing Karl again and firmly replaced the receiver before anyone else could claim it.
Harry dipped the blade into the sea to wash it, and dried it on the cuff of his shirt before replacing it in its sheath.
Athelstan replaced the stopper in the ink horn as he rearranged his writing materials.

EN 

IV.1. 
Large sums of money were missing from the business, and while his colleagues now realised that her father was ill — and obviously hadn't deliberately intended to commit any kind of fraud — nevertheless, the money had had to be replaced as quickly as possible.
The one per cent you stole has been replaced. No other money is missing.