voorbeelden - exemples - examples

NL 
 
I.1. 
ABN Amro mag elke tien jaar beslissen of zij doorgaat (tegen dan geldende marktrente) of terugbetaalt.
De Russische banken, erfgenamen van de communistische staatsbanken, beschikken nauwelijks over kapitaal en hebben enorme bedragen aan niet-invorderbare kredieten uitstaan bij staatsbedrijven die niet terugbetalen.
Het gaat erom dat men niet langer dan drie jaar terugbetaalt als hetgeen men in die periode overhoudt niet meer is dan 94 procent van het bijstandsniveau.

I.2.  
Of Naqvi dat bedrag kan terugbetalen, wordt betwijfeld.
De bank heeft flinke voorzieningen getroffen voor het risico dat uitstaande leningen niet worden terugbetaald.
In het sinds mensenheugenis door sociaal-democraten geregeerde Noorwegen sluiten studenten leningen af, die ze later terugbetalen via hun belastingaanslag.
Hij verontschuldigde zich en kondigde aan dat alle ten onrechte geheven belasting zou worden terugbetaald.
Hoewel Alcatel CIT dat voor de rechter ontkent, is al 62 miljoen franc terugbetaald aan France Télécom.
Deze scholen moeten het ministerie 46 miljoen gulden aan in 1993 ten onrechte gedeclareerde wachtgeldkosten terugbetalen.
Het Britse veilinghuis Christie's moet een Zwitserse kunsthandelaar ongeveer anderhalf miljoen gulden terugbetalen, omdat het schilderij dat zij van het veilinghuis kocht, niet echt blijkt te zijn.
Hun kredieten van ongeveer 700 miljoen gulden aan de vrachtwagenproducent, die twee jaar geleden op de fles ging, zijn volledig terugbetaald uit de opbrengst van de verkoop van de bezittingen van Daf.
Ook is de Amsterdamse officier van justitie verzocht een onderzoek in te stellen naar de beweringen dat het smeergeld voor Nederkoorn aan Dasa zou worden terugbetaald uit Nederlandse ontwikkelingsgelden.

I.3. 
Verder is de Wereldbank een preferred creditor, hetgeen wil zeggen dat de bank als eerste terugbetaald wordt.
Hij wil graag weer aan de slag, het kan hem niet schelen wat voor werk, als hij de bank maar kan terugbetalen.

FR 

I.1. 
En 1928, à deux doigts d'être pris à Orléans, Stavisky avait eu juste le temps de rembourser et de recommencer son affaire à Bayonne grâce à la complicité de Garat, député et maire radical- socialiste de la ville.
En réalité, la France est en 1994 le premier " fournisseur " de " casques bleus " dans le monde, avec un total de quelque 7 520 hommes, alors que l'ONU, réputée pour rembourser avec jusqu'à quatre ans de retard, était, à la fin de 1993, encore débitrice de pas moins de 600 millions de francs à son égard.
C'est sur ce " solde " que le gouvernement va puiser pour rembourser par anticipation et sous condition.

I.2.  
L'emprunt d'Etat, dit emprunt Balladur, est émis pour quatre ans au taux de 6 % ; il sera remboursé le 16 juillet 1997.
Cette dette, provoquée par les banques commerciales slovaques qui ont trop puisé d'argent " fédéral " fin 1992, est sans cesse remise en cause par les dirigeants de Bratislava qui ne sont, pour l'instant, pas en mesure de la rembourser.
Certes, le gouvernement a multiplié les efforts financiers pour rembourser les moutons égorgés, pour monter le matériel des bergers en hélicoptère et pour limiter l'intrusion des chasseurs dans le territoire de l'ours.
Si l'Etat emprunte à 6,5 % [...], pour rembourser par anticipation 9 milliards, il ne lui en coûtera réellement que 180 millions de francs supplémentaires.
Leur taux d'intérêt annuel est faible mais, à l'échéance, les titres qui n'auront pas été convertis en actions seront remboursés à un prix beaucoup plus élevé que celui auquel ils ont été vendus au départ.
" En compensation des désagréments occasionnés ", la direction de la SNCF a décidé de rembourser aux usagers maltraités la moitié du prix de leurs billets en bons de voyages à valoir sur de futurs déplacements en train.
Les accusés doivent également rembourser à l'Etat leurs dépenses personnelles, estimées à 55 000 dollars. [...]

I.3.  
Toutefois, le résultat net est ramené à 54,7 millions, la différence étant consacrée, en charge exceptionnelle, à rembourser les actionnaires de la chaîne qui lui avaient consenti des abandons de créance [...] en 1990.
Leur seule défense, face à des faux vendus par leurs soins, est de renvoyer dos à dos acheteur et vendeur, ces derniers devant dans des cas très rares rembourser le plaignant.
J'ai un défaut : j'ai un fils qui me prête de l'argent et je lui rembourse par chèques et non par livres ou par meubles anciens...
" Les clients qui ont acheté un billet et qui ont planifié leur traversée de la Manche avant la mise en service des navettes touristes seront intégralement remboursés ", précise Eurotunnel.

EN 

I.2.  
The council's fund established after Mr Ridley blocked the deals to pay back any losses is currently less than £20m.
Ferranti carried on with the contracts because it did not want to give the purported customers an excuse not to pay back the credit.
If a grant is made and there is money or other assets in the estate of the person who has died, this will have to be used to pay the money back to the Social Fund.
Healey was able to pay back the first instalment of £2 billion to the IMF with some ease, and indeed the full IMF loan proved to be unnecessary, while income-tax allowances were raised and a bonus for Christmas could be afforded for old-age pensions.

I.3.  
“Me name's Dimsey Turner. I'll not forget what you did. You never know, someday I might be able to pay you back. Me stepfather keeps the pawnshop in Middle Alley off Cowcross Street if yer need me.”

EN 

II.1. 
MATURITY IS: Resisting the temptation to “get even”. Proverbs 20:22: “Do not say, “I'll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will deliver you.” 
“She threw the rice water on the djinn,” said Halema. “It was a strong curse. The djinn will always pay you back. They will always take revenge. You must always be careful.”

NL 

III.1. 
___ NP = meestal zich, zichzelf (80%): 
Je voelt je moreel verplicht om dat te doen, maar het is maar de vraag of het zich ooit terugbetaalt.
Het WK is een investering in je toekomst die zich terugbetaalt.
De kosten hiervan zullen zich zelf op termijn dubbel en dwars terugbetalen.

Hij stopt zijn eigen geld in het onderzoekswerk, maar verwacht dat de resultaten de kosten terugbetalen.

FR 

III.1. 
Quatre ans pour que la filière d'approvisionnement trouve son rythme de croisière, pour que le personnel d'entretien se familiarise avec le matériel... et pour que les kilowatts/heure produits à bon compte commencent à rembourser l'investissement de départ.
En deux voyages, le navire était remboursé.

EN 

III.1. 
They will spend more than £40 a week on oil — that's £2,000 a year — but you could spend £3,000 on a modern filter system and that will be paid back in 18 months.

NL 

IV.1. 
Beide landen hebben een overeenkomst waarbij Rusland 2,5 miljoen ton olie aan Cuba levert, dat daar een miljoen ton suiker voor terugbetaalt.

IV.2. 
De onderneming koopt grondstoffen en leent die aan fabrieken die ze terugbetalen in eindprodukten.
Fokker hoopt dat de goodwill die het Hindustan Aeronautics biedt straks wordt terugbetaald in orders.
De miljarden voor de aanleg van een HSL zullen nimmer worden terugbetaald met treinkaartjes. Die miljarden worden vooral door de automobilist betaald.

NL 

V.1.
De twee vroegen of ze met Duitse marken mochten betalen, maar toen het op de daadwerkelijke betaling aankwam, schoven ze een briefje van honderd Belgische franken over de toonbank. Een kassière van een benzinestation doorzag de truc te laat. Ze betaalde 76 gulden terug nadat de man voor 24 gulden had 'besteed' en met een briefje van 100 franc (ongeveer fl.5,50) betaalde.
Ik gaf haar een stuk van 20 fr. en ze betaalde me 3 fr. terug. (OE)

NL 

VI.1.
Clinton heeft Major een paar keer geschoffeerd door te weigeren hem aan de telefoon te woord te staan. Een belediging die de Britse premier onlangs met gelijke munt terugbetaald heeft, zodat Clinton van armoe genoodzaakt was een fax te sturen.