vertegenwoordigen

représenter 

represent

I. 

'uitmaken' 

'constituer' 

'to constitute 

1. 
NP___NP (voor NP[h])

2. 
NP___NP (pour NP[h])

3. 
NP___NP (for NP[h])

II. 

'bedragen' 

's'élever à' 

'to amount to' 

1. 
NP___NP

1. 
NP___NP 

1. 
NP___NP

III. 

'handelen en spreken in naam van' 

'agir et parler au nom de' 

'to act and speak on behalf of' 

1. 
NP___NP (in NP)

2. 
NP___NP (à NP) 

3. 
NP___NP (to NP)

IV. 

'een voorbeeld zijn van' 

'être un exemple de' 

'to be an example of' 

1. 
NP___NP

1. 
NP___NP 

1. 
NP___NP

V. 

 'de afbeelding of het symbool zijn van' 

'être l'image ou le symbole de' 

'to be an image or a symbol of' 

1. 
>>> voorstellen

1. 
NP___NP 

1. 
NP___NP

VI. 

'een beeld maken van' 

'créer une image de' 

'to create an image of' 

1. 
>>> voorstellen 

2. 
>>> voorstellen

1. 
NP___NP 

2. 
NP___NP comme C₂

1. 
NP___NP 

2. 
NP___NP as C₂[NP]

VII. 

 'een beschrijving geven van' 

'donner une description de' 

'to give a description of' 

1. 
>>> voorstellen 

2. 
>>> voorstellen 

1. 
NP___NP comme C₂ 

2. 
NP___NP à NP 

1. 
NP___NP as C₂ 

2. 
NP___NP to NP 

VIII. 

'zich voorstellen' 

'imaginer' 

'to imagine' 

1. 
>>> voorstellen

1. 
NP se___NP (comme) NP 

1. 
>>> imagine

IX. 

'proberen duidelijk te maken' 

'essayer de faire remarquer' 

'to try to make clear' 

1. 
>>> aantonen

1.

1. 
NP___that Pfin

X. 

'spelen' 

'jouer' 

'to perform, to play' 

1. 
>>> spelen

1. 
NP___NP 

1. 
>>> perform / play

XI. 

'opnieuw kandidaat zijn' 

'être à nouveau candidat' 

'to be a candidate again' 

1.

1. 
NP se___ (à NP) 

2. 
NP se___comme C₁ 

1. 
>>> stand / run 

2. 
>>> stand / run 

XII. 

'opnieuw voorstellen' 

'présenter à nouveau' 

'to present again' 

1. 
>>> voorstellen

1. 
NP___NP 

1. 
>>> (re)submit

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Hij verkijkt zich volgens hem op de soort tekst, die de evangelie­verhalen vertegenwoordigen, ze verwijzen wel degelijk naar iets of iemand buiten de tekst.
"De georganiseerde misdaad vertegenwoordigt een groeiende dreiging die omvangrijkere en effectievere internationale samenwerking vereist," zo staat in de slotverklaring. 

FR 

I.1.
Une Chine dont la nouvelle puissance économique représente, selon Bing Thom, l'avenir de Vancouver.
Cependant, on reconnaît, rue de Lille, que Jean François Deniau [...], député du Cher, poussé par le Parti républicain, pourrait représenter une solution de rechange honorable, qui ne soulèverait pas d'opposition de principe.
Lancée en septembre 1992 en direction de la planète rouge, la sonde Mars Observer, qui a coûté 980 millions de dollars [...], représente l'un des pires échecs enregistrés ces dernières années par l'agence spatiale américaine.
Si le trafic représente une circonstance aggravante, la loi ne fait pas de différence entre drogues dures et drogues douces, ni entre usage et détention de stupéfiants.
Pour moi, qui ai été formé au cinéma, la télévision a représenté une vraie liberté. Les anciennes capitales royales d'Angkor représentent l'ensemble archéologique le plus important de la planète [...] demeuré quasi inviolé par le tourisme. 

EN  

I.1.
The fire and safety project represents a substantial order and is for a new installation on the Umm-Shaif development, whilst the second incorporates a major element of fire protection systems for retrofit of an existing installation, the Zakum Central Super Complex.
Having three bedrooms and two receptions, the property represents an ideal investment purchase and we therefore recommend an early internal inspection.
For Larkins the game represents a chance to book his ticket for Sunday's Nehru Trophy opener against Sri Lanka.
I speak personally when I say that for me the Eucharist represents God's powerful declaration that I am `ransomed, healed, restored and forgiven".
For most schools this represents a marked change from previous practice.
For some, housing represents a store and source of wealth.

NL  

II.1.
Vorig jaar nog vertegenwoordigde de sector 10,6 procent van de totale werkgelegenheid.
Hiervan vertegenwoordigen deze werfopdrachten tezamen met enkele andere leveranties 230 miljoen gulden.
Dit belang zou nu een waarde van 169 miljoen gulden vertegenwoordigen.
Paul van Nevel wordt beschuldigd van de diefstal van de boeken, die een geschatte waarde vertegenwoordigen van 300.000 gulden.
Het bedrijf dat even enkele honderden miljoenen beurswaarde vertegenwoordigde, ging in 1992 failliet. 

FR  

II.1.
L'astronome Méton d'Athènes découvrit, en effet, que [...] 19 ans solaires représentent 235 lunaisons, soit 19 ans lunaires plus 7 mois qu'il suffisait de répartir harmonieusement.
Sur ce gage, le Mont de piété lui prête une somme qui ne représente qu'une partie de la valeur totale de l'objet.
Un tribunal arbitral de New York a circonscrit, le 10 juin 1992, la " zone économique exclusive " autour de Saint Pierre et Miquelon dans des limites peu favorables aux intérêts français puisque les eaux poissonneuses accordées à la France représentent le quart de ce que Paris réclamait.
Les jeunes de moins de vingt cinq ans représentent 32,5 % des demandeurs d'emploi du département de la Haute Loire, alors qu'ils ne sont que 22,5 % au plan national. 

EN  

II.1.
Accepted marketing wisdom says that 20% of customers represent 80% of one's business.

NL  

III.1.
Wij vertegenwoordigen alle moslims en niet slechts één sekte binnen de islam.
Maddox en Hoyle vertegenwoordigen de sterk anti­religieuze groep van wetenschappers.
De vijf advocaten die de milieugroepen vertegenwoordigen, hadden moeite hun ergernis te onderdrukken.
Het bondsbestuur zal door zes man worden vertegenwoordigd.
Daarmee ontstaat een overkoepelende organisatie die 120.000 ondernemers vertegenwoordigt.
De strijd over de vraag wie Finland in Europa moet vertegenwoordigen is in volle hevigheid uitgebroken. 

FR  

III.1.
Les trois syndicats représentent 90% des pilotes de TAT.
Dans ce secteur, les classes préparant le bac professionnel, les plus prestigieuses, sont bien représentées.
Le premier mouvement de surprise et de colère passé, les héritières spoliées se sont adressées à un avocat afin que celui ci les représente dans l'action en contestation du testament. 

EN  

III.1.
Bill Fox and Michael Sinclair of York, who represent the associate members of the lower divisions on the management committee, are to meet officers of the GM Vauxhall Conference next Thursday to outline the League's new requirements.
The island is claimed by Comoros, which officially represents it at the UN.
He had seemed certain to become the first black Tory MP, representing Cheltenham - Norman Tebbit had tipped him as the first black cabinet minister and there'd even been the odd hint that he might one day inhabit No 10.
The universities complained that the replacement of the University Grants Committee by the Universities Funding Council posed a threat to their independence, arguing that whereas the University Grants Committee represented the universities to the government, the Universities Funding Council represents the government to the universities.

NL  

IV.1.
Zijn doeken vertegenwoordigen de "Innere Schau" die de kunstenaar moet nastreven.
Alleen voor zover hun tekst dat aangeeft, vertegenwoordigen de verschillende personages deugd, ondeugd, terreur en bedrog.
Nu leek Sarte in menig opzicht op zijn illustere voorganger, maar hij vertegenwoordigde ook een humorloze dogmatiek, die Voltaire in lachen zou hebben doen uitbarsten.
Misschien kan hij juist daarom beter dan een vorst of een politicus zijn tijd vertegenwoordigen.
Welk Washington vertegenwoordigt Foley nou eigenlijk? Dat van ons of dat van Clinton en Jackson? 

FR  

IV.1.
Or, à l' heure présente, sur la surface entière de la noosphère, le christianisme représente l' unique courant de pensée assez audacieux et assez progressif pour embrasser pratiquement et efficacement le monde dans un geste complet, et indéfiniment perfectible, où la foi et l' espérance se consomment en une charité. (Teilhard de Chardin, Frantext)
Il ne représente ni son temps, ni son pays. (Green, Frantext)
 

EN  

IV.1.
If some (such as F.R. Scott, A.M. Klein or P.K. Page) represent the priestly caste, Layton represents the prophetic - in language and manner, in word and symbol.
For instance, there is a 1520s lament by the Aztec poet Tlatelolco which begins: In the roads lie the broken spears... Without roofs are the houses, And red are their walls with blood. Maggots swarm in the streets and squares, And the ramparts are spattered with brains. Powerful stuff, which represents the sort of passionate writing that Mr Wright himself goes in for.

FR 

V.1.
Le fil conducteur de l'émission est un graphique sur lequel, au fur et à mesure des exemples cités, se dessinent des courbes.
Chacune représente le vieillissement, passé et à venir, du pays considéré.

EN  

V.1.
The pencil lines on the back of the Lucky Strike packet that were supposed to represent the commercial heart of Glasgow, somehow didn't match up with the darkened canyon they were driving along.
Light and dark imagery represent the opposites life and death as the imagery gets darker while the poet gets closer to death both in himself and in the poem.
A flat fluid layer is heated from below and cooled from above: this represents the Earth's atmosphere heated by the ground's absorption of sunlight and losing heat into space.
The graphemes themselves are individual letters or small groups of letters such as "b", "ou", and "ght", and when we can identify these graphemes and then pronounce them together as the sound represented by /bo:t/ (which rhymes with "port"), we can be said to have used the GPC rules.

FR 

VI.1.
Doit-il représenter Loth et ses filles, Vignon change celles-ci en filles à soldat enivrant un reître pour lui dérober sa solde.

VI.2.
La société est représentée comme un arbre mécanique.

EN  

VI.1.
The critic who pays little notice to perspective or other means of representing the natural world will deprive a reader of help in enjoying the exceptional beauty of the natural appearance of Impressionist pictures, whose qualities are inspired by scientific understanding of light and its effects.
This model can be represented as in Figure 2.1.

VI.2.
As well as its rather old-fashioned view of a woman's place, the film represents gays as men who walk poodles.
You can see that I am representing any vector V as a superposition of two standard vectors 1 and 2.
That is to say, is it not the case that a religion in which the Godhead is represented as male, or central to which is a male human being, necessarily acts as an ideology which is biased against half of humanity?

FR 

VII.1.
La disparition de Belleville est tellement représentée comme la conséquence d'un phénomène naturel qu'on serait tenté de le croire.
Certains éléments constitutifs de la personne [...] sont toujours représentés comme extérieurs à sa nature, comme les vêtements pour le corps propre ou son terreau pour une plante.

VII.2.
On peut nous représenter l'incroyable essor du texte numérique et les avantages illimités qu'il offre; on doit admettre que la création littéraire est toujours possible, que de nouveaux instruments engendreront sinon de nouvelles formes, d'autres relations de publication et de commerce.

EN  

VII.1.
Johnson found it easy to represent his opponent as the enemy of the underprivileged at home and a warmonger abroad; and he swept to victory by one of the largest margins in American history - 43 million votes to 27 million, and 44 states to six.
Data are represented as mean (SD).
In these colourful tales, which we might almost believe were collected from early copies of ancient Israelite boys' comics, Samson wages a one-man war against the Philistines, who are represented as having control of the country.

VII.2.
Christopherson, who, apart from his roles in the CNAA, also had a CVCP perspective, recalls that Crosland's chief adviser at the DES, Toby Weaver, the Deputy Secretary, was, we thought, continually representing to the Minister a totally false impression of what the universities were like".

FR 

VIII.1.
S'il pense que Jacques Delors peut aujourd'hui le ramener au pouvoir, il doit cesser de se le représenter comme extérieur à lui-même [...].
C'est par l'effet d'une dissociation entre les raisons de nos actes, telles que nous pouvons nous les représenter, et les causes qui nous font agir. En l'occurrence, elles demeurent opaques.
Parce qu'il avait plus du double de son âge quand il l'épousa, on se représente M. Récamier comme un sombre cocu [...].

EN 

IX.1.
It was held that he had impliedly represented that he had no reason to disbelieve the clock.
Appendix two represents of the agreed that policy panel considered that we should submit to the public enquiry.

FR 

X.1.
Avec le Voyage dans la lune, Offenbach a inventé le vaudeville intergalactique... comment s'étonner que cette opérette ne soit à peu près jamais représentée [...]?
Comme si l'acte même de représenter une scène, des personnages, sur quelque support que ce soit, emportait une part de sorcellerie.

FR 

XI.1.
Cette assemblée aura pour tâche de supprimer un article de la Constitution qui interdit aux présidents de se représenter immédiatement pour un second mandat.
La candidate du PCF, Mireille Marchioni, et Alain Serge Clary, du Mouvement des réformateurs, se représentent ainsi que le FN Patrice de Blignières.
Paul Picard, à Mantes la Jolie, et Georges Mougeot à Maurepas ne se représenteront pas aux élections cantonales du mois de mars.

XI.2.
"Après les élections, dit-il encore, je me représenterai comme maire de Franschhoek, je vous le promets."

FR  

XII.1.
La tentative de modifier en profondeur la loi Savary de 1984 tourne court, même si le ministre annonce son intention de représenter une nouvelle copie en 1995.