vergeten

zie ook: zich vergeten

oublier

voir aussi: s'oublier

forget

see also: forget oneself

I. 

'niet meer weten of kennen, uit het geheugen kwijtgeraakt zijn, niet denken aan, rekening houden met'

'ne pas se souvenir de, ne pas penser à, éviter de penser à, tenir compte de'

'to fail to remember, to stop thinking about, to take into account' 

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP

3.
>>> 1.

4.
NP ___ dat Pfin

5.
NP ___ wh Pfin

6.
NP ___ of Pfin

7.
>>> 2.

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP

3.
>>> 1.

4.
NP ___ que Pfin

5.
NP ___ wh Pfin

6.
NP ___ si Pfin

7.
>>> 2. 

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ about NP/Pger₁

4.
NP ___ (that) Pfin

5.
NP ___ wh Pfin

6.
NP ___ if Pfin

7.
NP ___ Pger₁

II. 

'verzuimen te doen, mee te nemen'

'ne pas faire, ne pas prendre, abandonner, laisser, omettre'

'to fail to remember to do, bring, buy, mention, look after' 

1.
>>> 2. / 3.

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ te Pinf₁

1.
NP ___  

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ de Pinf₁

1.
NP ___  

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ to Pinf₁

III.

'ergens niet meer op moeten rekenen, een idee of plan opgeven'

'renoncer à, abandonner une idée ou un plan, n'y compte pas!'

'to give up an idea or plan' 

1.
NP ['modal'] ___ NP

2.
>>> 1.

3.
NP ___ [Imp] NP 

1.
>>> renoncer à

2.
>>> renoncer à

3.
>>> compter 

1. 
NP ['modal'] ___ NP

2.
NP ['modal'] ___ about NP/Pger₁

3.
NP ___ [Imp] NP 

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Maar de kiezer vergeet minder snel dan de verantwoordelijken zouden wensen.
Mensen vergeten zo snel!
"We moeten vergeten," zegt de jonge soldaat.

I.2.
Natuurlijk, hoe kon ik dat vergeten.
Blijkbaar zijn de volksvertegenwoordigers de lessen uit het verleden vergeten.
Zul je me niet vergeten?
Om zijn land te vergeten had hij zich in de schilderkunst gestort.
Ik was mijn verkoudheid meteen vergeten.

I.4.
Zij doen je bijna vergeten dat er een boze buitenwereld bestaat.
Vergeet niet dat er 4,2 miljoen mensen naar voetbal kijken.
Je moet niet vergeten dat het een heel generatiegebonden probleem is.
Wat de mensen vergaten was dat een van de andere hoofdstukken in het boek ging over een obscure gouverneur.
Vergeet niet, de meeste Amerikaanse verzamelaars zijn boeven of idioten.
Maar vergeet niet, we hebben een verschrikkelijk druk programma.

I.5.
We zijn alweer vergeten hoe ze heetten, die Ieren.
Bovendien mogen we in die dialoog nooit vergeten welke acties wij in het verleden zelf ondernamen in Indonesië.
Ik mag niet vergeten wie ik ben.

I.6.
En ik, die van zichzelf durft te zeggen in het bezit te zijn van een redelijk geheugen, ben vergeten of het een Opel Vectra of een Astra is geworden. ...
Ik ben vergeten, of ze Hollanders als ras hoger of lager dan Friezen vond. Wel vond de Engelse Pinchin de Engelsen het hoogste onder-onder-ras van de ...

FR 

I.1.
C'est de l'étranger que viendront les premiers signes de reconnaissance. Car nombre de ceux qu'il a sauvés n'ont pas oublié.

I.2.
Ayant oublié la dernière partie de la formule magique, il réveille cadavres enfouis et squelettes, cette armée des ténèbres qui donne son titre au film de Sam Raimi, troisième de la saga Evil Dead, et totalement parodique.
Etudiant sorti du village, il ne pouvait oublier la chasse aux koulaks qu'il avait vécue.
Une erreur de Pierre Jolivet, qu'on préfère oublier.
Pouvait elle imaginer que surgiraient des problèmes intercommunautaires quand "la culture et la tradition de Sarajevo, c'était justement d'oublier son origine ethnique"?
Pour avoir oublié cette règle de libre accès, le Conseil a vu, récemment, l'une de ses délibérations annulée par les juges administratifs.
Le droit ne peut oublier les rapports de forces politiques.
D'où les arrachages de sacs de vieilles dames, les cambriolages, les vols d'autoradios, les casses de pharmacie, sans oublier le trafic... et la prostitution.
C'est oublier la partie du cortège stationnée entre la place du Palais Royal et le boulevard Montmartre, et la foule impatientée par l'attente, qui s'était entassée dans les restaurants et cafés des alentours.

I.4.
Le résultat, c'est que l'auditeur indisposé par la musique contemporaine passait sur une autre chaîne, et avait toutes les chances d'y rester, en oubliant que le concert de 14 h 45 aurait pu lui plaire...
Du coup, lorsque Yatsek se retrouve à l'aéroport, en partance pour la Pologne, on se rend compte qu'on avait fini par oublier que la France n'était pas vraiment son pays.
Sans doute les opérateurs n'ont ils en tête que les engagements russes dans le sens d'un contrôle plus strict de leurs exportations, et ils oublient volontiers que l'effondrement actuel du rouble risque fort de compromettre les promesses des producteurs russes.
Il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas d'Etat de droit, pas de règles économiques stables, que la corruption est monnaie courante et que le Sud est pour une bonne part aux mains des triades.
Un délai notoirement court, qui oublie que les personnes risquent d'être informées tardivement en période de fêtes de fin d'année.

I.5.
On a déjà presque oublié, tant le monde change vite, ce qui a été pendant des décennies au coeur du système des relations internationales.

I.6.
On a maintenant oublié si son investiture était légitime. (GR)

EN 

I.1.
"What did you want to ask me?" "I don't know," she muttered. "You have interrupted me. You made me forget. You were not listening and now I have forgotten."
Forgive and forget if possible.

I.2.
Get the teams to number themselves. This ensures that the children do not forget their numbers.
I had never forgotten the lightning that had destroyed the tree.
As Eastern Europe has shown, an oppressed people never forgets the lies it is obliged to tell, and it will seize the chance to avenge them.
Like an old war horse however, he could not forget the scaffold and on 5 May 1802 he returned to his old profession, guillotining a murderess.
"Please," Cara begged. "Let's forget it! I don't want to hear any more about it."
"You're wrong. You're quite wrong. Now why don't you just forget the whole thing? And stop imagining things about me!"
There was some room for individuals and groups to experiment with limited co-operation across factional lines if they could temporarily forget their religious and sometimes political differences.
If one forgets for a moment the organizational structures of the two parties and considers their policies, one sees a relatively united unionist movement.

I.3.
"Some people are realising that there's a lot more to life than paying your rent and having your American Express card," says Margo, conveniently forgetting about the discreet stickers near the cash desk encouraging clients to pay by American Express and Mastercharge.
It may have been clearly stated at the previous meeting that the date of the next meeting would be so-and-so, but this will not prevent people from forgetting all about it.
The Palazzese accident at Hockenheim in '89 was awful. What happened to Reinhold was even worse. But everyone advised me to forget about it as soon as possible.
It hadn't taken Sister Anne long to discover how intelligent Topaz was and, as the former was a born teacher, she forgot all about the gold earrings and the unseemly deportment and got down to business.
There are few better punishers of poor opposition than Rick Smith, who when given a freer role and told to forget about defending, responds by slaughtering teams single-handed.
An endorsement like that may make Mr Koons forget all about losing his six-figure copyright infringement suit.

I.4.
He awoke, forgetting he had left his car in gear, and switched on the engine.
When he comes round, the blow has caused a partial memory loss, which means that the victim forgets, inter alia, that colliding with lampposts causes injury.

I.5.
Dorothy Fanshawe had forgotten who these kind though tiresome people were, just as she had again forgotten where she was.
How could he, Theo, have forgotten what it was like for him in Amsterdam?
I've forgotten what I had with all the excitement.

I.6.
You know, it probably sounds weird, but after you've been on the road all that time, you kind of forget whether you're any good or not.
I forget if we had to pay to go in, but we had saved up for a good few weeks before, so that we would have some money to spend at the Wakes.

I.7.
"I'll never forget seeing your Grandfather for the first time, I couldn't believe any human being could have a face like that."

NL 

II.2.
"Je hebt de kunst eruit gelaten!" Waarop Warhol antwoordde: "Ik wist dat ik iets vergeten was."
Hier zijn de kruisen en mollen bij de muzieksleutel vergeten; daar ontbreken tien rusten; verderop zijn dertig maten weggelaten.
De leraar kwam achter me staan. Terwijl hij op de houtskoolborsten wees, "vergeet de kroon op het werk niet," zag ik dat ik de tepels glad vergeten was.
Daar stond nog een wieg, vol stof, waarin een popje lag dat de eigenaars vergeten waren.
's Morgens vergeet je misschien wat. Je twijfelt vaak waar je je dingen hebt gelaten.
Eén van de deelnemers kwam te laat, omdat zijn bus vertraging had. Bovendien had hij zijn muziek vergeten.

II.3.
De Witrus vergat niet daarvoor toestemming te vragen, om diskwalificatie te voorkomen.
Gelukkig vergeet hij niet zijn camera te hanteren.
Alarmdiensten zoals 06­11 kunnen iemands adres snel achterhalen als de beller dat in paniek is vergeten door te geven.
De Bulgaar had geluk dat de Franse doelman Ettori vergat uit te lopen en niet vrijuit ging bij Stoitsjkovs schot.

FR

II.1.
Quand je me suis abonné chez Free, je m'étais dit qu'il faudrait que je voie cette histoire d'annuaire, pour m'assurer que je n'y suis pas. Finalement, j'ai oublié. Et donc quand la nouvelle sur le 118218 est parue sur ce site, j'ai finalement géré le problème, je me suis désinscrit de tout ce qui était possible dans l'interface proposée par Free. (Google [http://www.freenews.fr/forum/viewtopic.php?pid=126289])

II.2.
Tardi apprit par la grand mère des bribes de récits absurdes, comme ce jour, ou cette nuit, où le vieux, sous le feu, s'était jeté à terre, plongeant ses mains dans les entrailles ouvertes d'un cadavre oublié des assauts précédents.
Cette caméra abandonnée à elle même, ce micro ouvert à tous les vents de la création, on pourrait les oublier là, et ils tourneraient toute la nuit, enregistrant aveugles et sourds la sauvagerie ininterrompue du monde.

II.3.
Elle oublie parfois de parler l'italien, embrayant sur la langue shan thaï sans s'en rendre compte.
Nat et Ross ont bien roulé leur bosse et n'ont pas oublié de faire la noce un peu partout.

EN 

II.1.
We should have done it on the way there, but we forgot.
Ask the lecturer if he can possibly forecast what, at least, his next lecture is to contain. He might be willing to mention, in advance, at least some of the sub-topics he will deal with in the next couple of weeks. If your lecturer forgets, remind him politely.
She straightened up, wiping her forehead with the bottom of her apron, and then went to the dresser to open the drawer. Taking out a package, she passed it to Pat. "I nearly forgot! Happy Christmas."
I meant to bring my own, but I forgot, and somebody's used the wrong kind of pen on here, so you can't rub that off.

II.2.
One of the drawbacks to being of mature years is the tendency to forget or mislay things - like keys.
"She never forgets Christmas."
If the evolution of the EC continues, and it will, working people must be as organized as possible to ensure that trade unions are not forgotten in the race for a single market.
I need to thank a lot of people after my recent stay in the coronary unit of Bishop Auckland General Hospital. [...] I must not forget the back-up staff and the community staff who visited me so promptly after my return home.

II.3.
Wear trainers, warm clothing and waterproofs and don't forget to bring a packed lunch and a change of clothes.
Simply complete the enclosed Application Form and return it in the reply-paid envelope, not forgetting to complete the Direct Debit Instruction.
Every election, some people discover that they are unregistered, and in most cases it is because they either forgot to fill in the form, or they moved in too late in the year to qualify.

NL 

III.1.
Een solidaire maatschappijontwikkeling kunnen we dan wel vergeten.
De Tilburgse ploeg kan een internationaal avontuur nu waarschijnlijk vergeten.
Dan kun je het als renner vergeten.
Stemde Financiën niet in met een overname, dan kon Reijnen het vergeten.

III.3.
Met zijn scharen grijpt hij zijn tegenstander vast in de hoop dat deze zich alsnog bedenkt. Loslaten? Vergeet het maar, voorlopig denkt de krab daar niet aan.
Comfort onderdeks? Vergeet het maar, de Nina was een schip om races mee te winnen. Daaraan werd alles ondergeschikt gemaakt.

EN 

III.1.
Middlesbrough manager Lennie Lawrence last night warned his side: "Lose to Oxford tonight and you can forget the top two."
They had worked out their monthly budget to the last pound, and if Norman thought she was going to eat this overpriced muck with a perfectly good cold supper waiting in the refrigerator at home and a decent programme on the telly he could forget it.
"You don't honestly expect me to agree to that idea?" "I don't see you have a great deal of choice," he drawled, "unless of course you wish to walk home - in which case you may as well forget our agreement. A garden designer who doesn't wish to look at her garden is of no use to me."
I think we'd better forget the whole idea.
Tipplers should forget the traditional hair-of-the-dog remedy of having another alcoholic drink the next morning.

III.2.
A thin dog sidled up to them, stopping just out of range of a kick, and looked at them with what it hoped was an appealing expression.
"We've nothing for you," Merymose told the dog, adding to Huy "If you're poor and ugly, you can forget about love, eh?"
As the car sped on, it was still very much on her mind that with her car lifeless, the garage mechanics the only people able to put some life back into it, she'd had no option but to leave her car back there. And she could forget about making a visit to Karlovy Vary, that was for sure.
If the parliamentary committee wishes to see Britain's racing transformed, it should forget about tampering with the levy rate.

III.3.
As for the glamour attached to some jobs and not to others: forget it, it's a sham.
His McLaren-Honda, which had not turned a wheel until two days before, did not miss a beat. You would have thought there might be a problem of some sort: just a small failure perhaps; something which would suggest that all was not well within the house of the world champions; something which would give the rest a smidgeon of hope for the remainder of the season. Forget it. This was as crushing a demonstration as we have seen from Senna and McLaren-Honda.
"I begin to wonder, Curb, if your reputation as a brave and successful investigator may not be falsely inflated, undeserved..." "Then forget the whole thing!" I rasped. "I don't need your dull little job, or your pathetic fee!"