dienen

zie ook: bedienen, zich bedienen

servir

voir aussi: se servir

serve

I.

'geschikt of bruikbaar zijn voor'

'être utile à quelque chose'

'to be useful for a particular purpose'

1.
NP ___

2.
>>>van pas komen / NP ___ NP[h]

3.
NP ___ tot/ter/voor NP

4.
NP ___ (NP[h]) als NP (voor NP) 

5.
NP ___ om te Pinf₁

1.
NP ___ (en NP)

2.
NP ___ à NP[h] 

3.
NP ___ à NP 

4.
NP ___ (à NP[h]) de NP (pour NP/Pinf) 

5.
NP ___ (à NP[h]) à Pinf₁

1.
NP ___

2.
NP ___ NP[h] (MAN) 

3.
NP ___ for NP 

4.
NP ___ (NP[h]) as NP (for NP/Pger) 

5.
NP ___ to Pinf₁

II.

'werken voor iemand/iets, ten dienste staan van iemand/iets' 

'travailler pour ou être au service de quelqu'un/quelque chose' 

'to work for sb/sth, to be at the service of sb/sth'

1.
NP ___ (in/bij NP)

2.
NP ___ NP

3. 
NP ___ ((in/bij) NP) als NP

1.
NP ___ (dans/sous NP) 

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ comme NP (dans/sous NP)

1.
NP ___ (in/on/under/with NP) 

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ as NP (in/on/under/with NP)

III.

'bevorderen, ondersteunen' 

'aider, soutenir' 

'to further, to support'

1.
NP ___ NP 

1.
NP ___ NP 

1.
NP ___ NP 

IV. 

'iemand van iets voorzien' 

'fournir quelque chose à quelqu'un'

'to supply sb with sth'

1. 
>>> bedienen / opdienen

2. 
>>> opdienen

3.
>>> bedienen

4. 
>>> opdienen

1.
NP ___

2.
NP ___ NP (à NP[h]) 

3.
NP ___ NP[h]

4.
NP ___ (NP) C₂

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP ((to) NP[h]) 

3.
NP ___ NP (with NP)

4.
NP ___ (NP) C₂

V.

'iets bezorgen aan een groep mensen'

'fournir quelque chose à un groupe de personnes'

'to supply sth to a group of people'

1.
>>> bedienen

2.
>>> bedienen

1.
>>> pourvoir / fournir /
NP ___ NP

2.
>>> pourvoir / fournir /
NP ____ NP en NP

1.
NP ___ NP

2.
>>> supply

VI.

'het transport van goederen of passagiers naar een bepaalde bestemming mogelijk maken'

'permettre d'acheminer des marchandises à une ville située à proximité'

'to enable the transportation of goods or passengers to a particular destination'

1.
>>> bedienen

1.
>>> desservir

1.
NP ___ NP

VII.

'iemand iets op een bepaalde toon zeggen'

'dire quelque chose à quelqu'un sur un ton particulier'

'to say sth to sb using a particular tone'

1.
>>> opdissen

1.
NP ____ NP (à NP)

1.
>>> deliver

VIII. 

'(jur.) ter kennis brengen van, dagvaarden' 

'(jur.) assigner quelqu'un en justice, notifier, remettre une assignation à quelqu'un' 

'(jur.) to deliver to the person concerned in a legally formal manner, to notify'

1. 
>>> betekenen

1. 
>>> signifier / notifier

1. 
NP ___ NP (on/to/against NP)

IX. 

'(tennis, enz.) de bal in het spel brengen, opslaan, serven' 

'lancer une balle dans le camp de l'adversaire pour engager un jeu'

'(in tennis, etc.) to start playing by hitting the ball to one’s opponent'

1. 
>>> serveren

2. 
>>> slaan

1.
NP ___ 

2. 
NP ___ NP

1.
NP ___ (to NP) 

2.
NP ___ NP

X. 

'een straf uitzitten, zijn/haar tijd uitdienen, in de leer zijn' 

'purger sa peine, remplir un mandat, faire son apprentissage' 

'to spend a period of time in prison or in a post or apprenticeship'

1. 
>>> zitten

1. 
>>> faire

1.
NP ___ NP

XI. 

'(jur.) door een rechtbank behandeld worden, voorkomen' 

'(jur.) être entendu par une cour ou un tribunal' 

'(jur.) to be down for hearing in a courtroom'

1.
NP ___ (voor NP)

1. 
>>> entendre

1. 
>>> come up

XII. 

'geven' 

'donner' 

'to give'

1. 
NP ___ NP van NP

1. 
>>> donner

2. 
>>> give

XIII. 

'behoren, nodig of verplicht zijn' 

'être nécessaire, obligatoire ou convenable' 

'to be under the necessity or obligation, to be proper'

1.
NP ___ te Pinf₁

1. 
>>> falloir

1. 
>>> need / should / ought

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Hij toont aan dat bepaalde vergeten metaforen waardevolle elementen bevatten die ook nu nog kunnen dienen.

I.2.
deze gegevens kunnen ons weinig dienen (Van Dale)

I.3.
En de vraag blijft waartoe zoveel beschermingsconstructies dan dienen.
Deze ophoging dient ter (gedeeltelijke) compensatie van verdere geldmarktverruimende betalingen door het Rijk (onder andere salarissen).
Een prima multifunctioneel speeltje dat, als een onvoorspelbaar weghopsend prooidier, kan dienen voor apporteren dan wel touwtrekken om het grootste stuk.

Na ertoe en ervoor kan ook om te Pinf₁:
Politiek dient ertoe om de belangrijkste problemen van de samenleving aan te pakken.
Ik ben het met u eens dat zij op een gegeven moment niet meer nodig kunnen zijn. De geldstromen zijn allemaal faciliterend; zij dienen ervoor om te zorgen dat de deskundigheidsbevordering en de implementatie op de rails kunnen worden gezet.

I.4.
In geval van onzekerheid en toegenomen volatiliteit dient de Duitse markt als een “safe haven”.
Bovendien dienen de bladeren en stengels als veevoer.
De stadionspeaker diende als rustgevende factor bij FC Utrecht Feyenoord.
Tien miljoen ton vuil uit de provincie Zuid Holland dient als basis voor het kunstwerk.

Als de patiënt zijn illusionaire instelling tegenover zijn ziekte kon inzien, zou het hem makkelijk vallen zijn eigen genezing te bewerkstelligen, zijn medicijnen zouden hem dienen als helpende brug.
Kijken we eens rond in onze omgeving, dan vinden we inderdaad overal wel insecten en hun larven die de vogels als voedsel kunnen dienen en zo zitten diverse struiken, zoals bijvoorbeeld meidoornheggen, kardinaalsmutsjes e.d.

I.5.
Ook de afgelopen campagne in Nederland zal vol met dergelijke media events - schijngebeurtenissen, die slechts dienden om de aandacht van de media te trekken en te sturen.
Op straat spelen mocht niet, want dan gingen hun dure kleren kapot. Kleren dienden om te pronken, niet om in te spelen.
Het overvloedig gebruik van dialogen vol vloek  en scheldpartijen dient vast ook om het lezen te veraangenamen.

FR 

I.1.
D'autres édifient, en vertu d'un professionnalisme qui les honore et au motif que "cela peut toujours servir", des piles qui finissent, hélas, parfois par vaciller dangereusement.
Ces deux mots ont beaucoup servi dans les années 70. Mais ils devraient retrouver leur valeur, car ils peuvent jouer très vite un rôle décisif dans la productivité.

Mais lorsqu' une sélection de minéraux doit être étudiée sous l'angle particulier de leur valeur
esthétique, il est plus judicieux de les classer en pierres précieuses / celles que nous venons d' énumérer / et en gemmes semi-précieuses, comprenant tous les autres minéraux servant en joaillerie, que nous décrirons par ordre décroissant de dureté.

I.2.
Cette procédure "nous servira plus tard", a-t-il glissé en passant.

I.3.
On peut lire, en particulier, deux pages de publicité intitulées "The Right Choice" ("Le bon choix") sur l'avion Mig-29; une pleine page sur des canons, des lance-roquettes ou les fusils d'assaut Kalachnikov du groupe Kovrov Mechanical; sur des hélicoptères ex-soviétiques Mil ou des Puma français [...]; sur le char T-72 du groupe d'Etat russe Uralvagonzavod, ou encore sur des missiles S-300 PMU 1, qui servent à la défense anti-missiles balistiques.
A la direction des NMPP, on considère ces accusations injustifiées, l'examen des comptes et des dossiers témoignant qu'aucune somme occulte n'a servi à un "plan de secours" et que M. Cassignol ne disposerait par devers lui d'aucune cave à vins, "le reste étant de l'appréciation du train de vie qu'accordent l'entreprise et Hachette à son directeur général".

Also in the phrase: il ne sert à rien de Pinf; alternatively, rien ne sert de Pinf

Il ne sert à rien d'aider les pays de l'ancien bloc de l'Est à développer des économies de marché s'ils ne peuvent exporter à l'Ouest.
"Il ne sert à rien d'annoncer qu'une action de l'OTAN est envisagée alors que le secrétaire général de l'ONU ne semble pas l'approuver", a-t-il encore dit.

I.4.
Il devrait aussi prévoir la désignation, dans chaque collège et lycée d'un "correspondant nationalité" qui servira de relais entre les élèves d'origine étrangère et les administrations.
Par ailleurs, on comble les trous les bétoires les failles et les puits naturels qui pourraient servir de dépotoirs.

En attendant d'atteindre le niveau critique, elle continue d'être indemnisée, et son salaire, différé, lui servira de pécule pour s'installer.
Une adaptation du conte d'Andersen, la Bergère et le Ramoneur, que Paul Grimault avait désavouée, lui a servi de trame.

Avec Michel Raskine, on étudie tout ce qui peut servir d'appui pour le jeu.
Rien n'y manque: fabuleux pots-de-vin au profit du parti [...]; voyages clandestins à Luxembourg, capitale des opérations bancaires secrètes; mystérieuses rencontres sur le yacht d'un intermédiaire; étranges activités de la "société d'informatique" Trident, qui semble avoir surtout servi d'écran pour des commissions et qui a mis la clé sous le paillasson après des pertes d'exploitation sûrement pas perdues pour tout le monde; achat d'un terrain et construction d'une villa par M. Mathot...

Un débat a été ouvert par Jacques Larché [...], qui a assuré que "les interrogations sur la bioéthique ne sauraient servir de prétexte pour faire l'impasse sur les lois non écrites de la morale".

I.5.
L'éducation, préalable indispensable au changement, sert aussi à initier chaque nouvelle génération à une échelle de valeurs acquises et renforce la résistance à l'évolution.

Mais ils s'en moquent, au contraire, puisque les machines ne leur servent qu'à dégrossir le travail.

Occasionally: NP___pour Pinf

Mais le train, qui a servi pour unifier le pays sous Bismarck et qui, ensuite, a fait la fierté de tous les ingénieurs-mécaniciens allemands, peut repartir.

EN 

I.1.
"It is best to cry," she said, "I sometimes cry, when nothing else will serve."
"For many years I have wished to ask my aunt to visit our beautiful town," she wrote, "but have been deterred from doing so by the knowledge that she would have to pass this stark, staring figure. Surely it would be possible to fit this disgusting effigy with some kind of hessian kilt; or, failing this, perhaps a strategically planted row of shrubbery might serve."
Examples are too numerous to list, but a particularly telling one from members of our own profession, where one might expect some awareness, can serve.
“Here's an idea,” she said. “I was in the FedPol once, and I have a friend there who has worked undercover, called Chertro. I could ask him to contact you. He'd work alone and be as discreet as you'd want.”  Sergia nodded. “That might serve well. You are kind. Our thanks.”

I.2.
The third consequence of a bottlenecked life history is a genetic one. Here, the example of bottle-wrack and splurge-weed serves us again.
Ours is a crisis not only of Western culture and technology, but of all other cultures. It is a crisis of everything which served us in the past but which is no longer tenable today.

Kasparov abandoned the universally reviled Grunfeld Defence in favour of the more solid King's Indian, which had served him well earlier in the match.
Top-Soil John Innes and peat have been with us ever since. The former is loam, that is top-soil taken from a meadow and then sterilised; the other is the semi-decayed remains of sedges or mosses that are preserved from total decomposition in peat bogs by a blanket of water and acidity. Both have served us memorably.
"But surely, Mr Stevens, there is no need to keep your room so stark and bereft of colour." "It has served me perfectly well thus far as it is, Miss Kenton, though I appreciate your thoughts."
Miss Walker was a mature lady when she married, if my memory serves me correctly, and they never had children of their own.

I.3.
Differences between explaining physical processes and human action make impossible a unified society-environment study based on a single explanatory paradigm. Explanatory models which serve for one cannot serve for the other.
Charmingly, the verses are written along the edge of a circular piece of paper, which is folded three times to make the shape of a cone. The folding serves for an envelope.
Many primary schools have the good fortune to have a separate dining hall while others have to make do with a hall that serves for dining, assemblies, PE and numerous other activities during the day.
It therefore may be felt that the thesis cannot serve for the analysis of political authority.
This system remains patent despite platelet contraction, adhesion and aggregation, and probably serves for the release of the contents of the platelet-storage granules to plasma (White, 1973).

I.4. 
The hopeful view is that the thwarted coup will strengthen Guatemala's eight-year experiment with democracy and serve as a lesson for other would-be dictators in Latin America.
The barn served as a hanger for their Gazelle helicopter, which now stood illuminated by the floodlights on the roof, its belly reflecting the landing lights set in cement housings.
The immediate past does, of course, have the attraction of serving as a bridge between present day processes and their fossilized counterparts.
So, one reason for getting less plural continuations with (10) might be that the proper name serves as a strong cue for treating the named character as special and separate from other individuals.
In accordance with your instructions of the 11th August, plans have been prepared and are herewith submitted for your consideration of a Lift or Slide to take the place of the 10 Locks that now serve as the means for passing the Traffic at Foxton Locks.

Today's theme will serve us satisfactorily as a basis for our meditation, because water has had a long association with such images of healing, blessing and anointing.
Monkeys can be divided into two groups: the "Old World" from Asia and Africa and the "New World" from Central and South America. They have evolved separately and thus we discover that monkeys with prehensile tails serving them as an extra hand only come from the New World.
Unlike most animals, mussels do not expend energy searching for food. They wait for the tides and currents to bring it to them. Thus the currents serve them as an energy subsidy.

I.5.
The assault on Baghdad at the outset of war confirmed this view and served to unite widespread Arab anti-Western, particularly anti-American feeling.
The collapse of the scheme served to emphasise yet again the dependence of the District's initiatives in rural areas on adequate financial support from philanthropic bodies and LEAs.
It will serve only to complicate further an already very difficult situation.

NL

II.1.
Hij diende tijdens de Tweede Wereldoorlog in het leger, en begon na de oorlog met illustreren.
Op vrijdag trok Nagano, die tijdens de oorlog diende in het Japanse leger, zijn opmerkingen in.
Precies 44 jaar nadat hij in voormalig Nederlands-Indië heeft gediend krijgt Willem Muurling uit Zwartsluis volgende week het Nieuw Guinea Herinneringskruis uitgereikt.

Vier maanden cel voor de twee onder-officieren die in augustus '92 in het voormalige Joegoslavië een dienstbevel weigerden op te volgen. De Hoge Raad heeft de uitspraak in hoger beroep bevestigd. Het tweetal diende bij een verbindings-commando van de VN in Sarajevo. Ze weigerden na een zware beschieting naar hun kazerne terug te keren.

Meneer Simson vertelde altijd prachtige verhalen over Indie. Daar heeft hij gediend.

II.2.
De kans om dit land te dienen - om meer vragen we niet.
Het was een plaats waar de Muzen, de wetenschap, werden gediend. Een studeervertrek of bibliotheek.
Marketing en verkoop moeten de hele onderneming inspireren om de cliënt beter te dienen.
Een regering van het ANC zal het hele volk van Zuid Afrika dienen en niet alleen de leden van het ANC.
Tjeenk Willink was raadadviseur onder Den Uyl. Maar hij diende daarna premier Van Agt die zijn kabinet leidde van 1977 tot 1981.
Ze riskeert uitstoting als ze haar man en kinderen niet behoorlijk dient.

Occasionally, NP ___ NP met/bij NP, usually passive:

Maar daarmee was NEC niet voldoende gediend.
Waarom in hemelsnaam, wie is hiermee gediend?

Momenteel zou de veiligheid van Europa zelfs niet gediend zijn bij een uitbreiding van de NAVO, immers juist op een continent met zoveel politieke instabiliteit is een stabiele factor als de NAVO hard nodig.
Op de Waddenconferentie in Nieuweschans in september is duidelijk geworden dat de bescherming van het internationale waddengebied het meest gediend is bij de vaststelling van een speciaal internationaal Waddenverdrag.

II.3.
L. Verhoeff diende als officier bij de Koninklijke Landmacht van 1947 tot 1977. Hij publiceerde een vijftal boeken (waarvan twee onder het pseudoniem Henk Salleveldt) en vele artikelen over volkskundige en taalkundige aspecten van de militaire samenleving in Nederland en de ons omringende landen.
Eén van de Canadese vliegers was Pilot Officer Omer K. Middleton, die als boordschutter in 407 Squadron diende.

Ds G. Mouw nam dinsdagavond in een speciale kerkdienst afscheid van de Genemuider gereformeerde gemeente, die hij ruim elf jaar als predikant diende.
Dat mevrouw De Boer niet zomaar loskomt van de provincie die ze één jaar en acht maanden als commissaris diende, heeft ze in Den Haag al ervaren.
Hij heeft ruim veertig jaar de Rijkswaterstaat als brugwachter gediend, eerst te Smilde en later aan de drukke Galgenkampsbrug te Meppel.

Huub Bruijstens heeft een studie communicatiewetenschappen en een militaire carrière achter de rug. Hij heeft gediend als instructeur en was daarna voorlichter.

FR

II.1.
Toutes les forces politiques, sociales, qui ont à coeur cette démarche d'honnêteté et recherchent le bien commun de l'homme et de la société sont appelées à servir et à collaborer.
Je revendique une position plus engagée: un architecte, c'est fait pour servir.

Le refus des jeunes Russes de servir dans une armée qui traîne sa misère post-soviétique est un des gros problèmes de l'état-major.
A l'heure du terrorisme, servir sous les drapeaux n'est pas une sinécure.

II.2.
Le temps passait et le jeu se compliquait à plaisir, tandis que l'URSS s'effondrait lentement, que le Mur de Berlin se lézardait et que le "camp socialiste" que Marcus Klingberg avait servi se désagrégeait.
Comment espérer, alors, que les militaires et les autres services sensibles d'une "grande puissance", minée par des pratiques illégales d'ampleur sans précédent, se sentent le coeur à servir cet appareil qui s'apprête à les régenter?

II.3.
Revenu vivant d'un camp de concentration cela, il a la rare pudeur de ne pas le rappeler il avait servi comme officier au Laos, déja plongé dans la guerre.
En 1983, il a servi à Beyrouth comme colonel, chef d'état-major, au sein de la Force multinationale.

EN

II.1.
In a last attempt to avoid this very un-English measure the Liberal Government introduced a scheme, organized by Lord Derby, whereby men “attested” their willingness to serve if called upon.
They all wanted to be of use, to serve!

A number of undergraduates were men in their mid-twenties who had served in the war and whose university education had therefore been deferred.
Both Jessica and Nadea seemed to agree that it was fitting and appropriate when I told them my first choice would be to serve with the Royal Canadian Air Force.
After the war, many of the type served for a brief period with RCN reservist units until they were all struck off charge in 1947.
It was extraordinary, he said, given the bill's political sensitivity, “that Mr MacGregor has decided not to serve on the committee.”
I have served on three regional appeal panels as a COHSE representative and have certainly never been paid.
He was, wrote one of the hard-bitten professionals who served under him “too much of a gentleman”, which is not a common criticism nowadays.
He served in the Queen's Own Cameron Highlanders during the last war and has since held many executive positions which have brought prosperity and jobs to Scotland.
The Nationalists, who would have faced the same dilemma if they had served in what statesmen called “the trenches of responsibility”, stigmatized this as “national suicide”.

Individuals serving abroad who were found to have the HIV virus were sent home for tests and then restricted to bases within the U.S.

II.2.
Under Elizabeth about 600 officers administered the Crown's lands and a further 600 served the other departments of state.
At the top of the social pyramid was the aristocracy, large landowners whose families had long served Moscow (the boyars) and ex-appanage princes who had gradually been drawn to the metropolis.
If a dog has served his master long and faithfully, his service, on the analogy of human service, deserves reward, and when the dog has grown too old to serve, his master ought to keep him until he dies.

II.3.
The late Earl Spencer served as equerry to both King George VI and the present Queen.
"I have for nearly nine years served as a law officer for Northern Ireland."
Robert Bettauer, a former Davis Cup team member who now serves as Director of Development for Tennis Canada described the series against Sweden as a "major breakthrough for Canadian tennis".
The right hon. Gentleman served as a junior Minister in the Northern Ireland Office, but his knowledge of what goes on in Northern Ireland is rather strange.
After serving as a representative of the British Canoe Union on the Central Council of Physical Recreation, the largest federation of sport and recreation in the world, in 1987 he was elected Chairman of the Executive Committee.
As a parish priest he also served as a diocesan representative on the first National Liturgy Commission and as a schools commissioner with the North Riding of Yorkshire in the diocesan office.
Yet for psychological insight and acute comment it is not easy to match the way Marryat, in Percival Keene , states and develops the situation of an illegitimate boy steadily and tenaciously working out how to persuade his noble father, under whom he serves as midshipman and later as lieutenant, to acknowledge him openly and alter his reserved, cold but unmistakably responsible behaviour towards his son.

NL

III.1.
De overzichtelijkheid van de discussie kan ook worden gediend wanneer er zekere regels worden gesteld met betrekking tot het indienen van amendementen en moties.
Verder trekt de groepering uit Diever in twijfel of de motorzesdaagse de recreatief-economische belangen in Drenthe wel dient.
Volgens hem is de beslissing van Vogels om de waterverdragen formeel te steunen een offer om nog belangrijkere doeleinden te kunnen dienen.

FR 

III.1.
Le choix d'Yvon Delbos, personnalité plutôt discrète en son temps et quelque peu oubliée aujourd'hui, sert la démonstration, mieux que ne l'aurait fait celui de contemporains plus flamboyants, ou plus marquants dans l'histoire.

EN

III.1.
The Second period is that which starts from the beginning of life and reaches onward to the time when the law of the survival of the fittest with its ruthlessness could no longer serve the aspirations towards increasing happiness that were beginning to creep into the dawning consciousness of primitive man.
In this case, however, the term "deconstruction" points to de Man's unfaithful translation of Nietzsche's argument into terms that serve his own argument: it therefore operates the same ambiguous structure of voices that we have observed in the discussions of Rousseau and Proust.
It is not always clear what the public interest is or what serves it.
Information must be focused so as to serve precise management tasks.
This utility serves no useful purpose at all, but it's great fun.
It was meant to be intimidating, and it served that purpose well.
It is not always clear what the public interest is or what serves it.

FR

IV.1.
Il s'approcha du comptoir, posa la mallette à terre entre ses pieds et demanda une absinthe. La fille qui servait, derrière le bar, avait un visage peureux et des manières mal assurées de chien battu.
J'avais beaucoup de peine à obtenir la permission de l'aider au restaurant, de servir à table, de porter le matin dans les chambres le petit déjeuner, comme je le faisais auparavant : elle trouvait une telle activité incompatible avec mon rang d'officier.
Le santa-marta est rouge et fruité, la note modérée, et la fermeture tardive (on sert jusqu'à 23h30).

IV.2.  
Andrew fabriquera des meubles. Elisa servira du thé aux touristes. Oliver ira à la communale.

IV.3.  
Julien se pencha, fit deux pas sur le trottoir dans la lumière de la vitrine où se trouvait encore la grande pagode de Noël, et regarda au magasin. Mme Petiot servait un client.
Elle a rempli mon verre. Je l'ai vidé, après en avoir fait autant de ma bouche. à ce moment, un client est entré dans le bar et le vieux est allé le servir.
Je songe à aller manger un morceau dans le petit restaurant de la rue Le Sueur où l'on est servi jusqu'à minuit, puis cette perspective me fait horreur.

IV.4.
J'ai souvenir d'un foie gras d'oie aux raisins que le regretté Paul Corcellet, disparu cette année, faisait mariner avec un grand sauternes, "raidi" d'un trait d'armagnac, avant la cuisson en terrine au bain-marie, et qu'il conseillait ensuite de servir "à la cuillère".

Faites cuire cette sauce au bain-marie, mettez vos morceaux d' asperges dedans et servez très chaud en casserole couverte-la casserole d' argent !
Servez glacé avec du sucre en poudre.

EN

IV.1.
Eline intended to work here in the little spare time she had from serving in Will's shop.
Who’s going to serve? (OALD)

IV.2.  
The ideal temperature for serving a cask beer is 14°C (57°F).
Previously there had been fighting when the food was served because of the fear that there would not be enough to go around; now there were orderly queues.
MACARONI: When prepared in the Italian style , is served with the fingers.

“Such a fine day,” said McAllister happily, serving breakfast to the three of them.
Dickie does not believe in clover, or mowers, and he would not recognize “Chewing's Fescue” if you served it to him on a bed of rice.

Next day I tried to question our landlady about walking to Ipsarion as she served us breakfast on the marble terrace under the walnut tree.
The waiter served them their next course, and neither of them spoke until he was gone.

IV.3. 
Youngsters have to prove they're over 18 before they're served.
Are you being served?

Now, as the waiter served them both with salmon poached in white wine, dressed with a spicy sauce and served with salad and new potatoes, she felt her mouth watering in anticipation of the meal.
While they were thinking this one out I served them with a summer casserole which Swire Sugden demolished and Mrs Grindlewood-Gryke toyed with absentmindedly.
Customers had no idea that the chirpy pensioner who served them with soap and a smile was so wealthy.

IV.4.
Stir in the soy sauce, ginger and seasoning. 8 Serve the hot triangles with the mustard dip and garnish with spring onions.
Stir in the green pepper and heat gently. Serve the soup hot with lots of crusty bread.

Add a topping, each is for 12 pies, and bake for 20 mins. Serve hot or cold.

Garnish the chicken with toasted almonds. Serve with brown rice.

Wild rice is far too expensive to serve, like traditional rice, as an accompaniment to other dishes.

FR

V.1.
"Le secteur privé travaille, investit, gère et essaie de servir le marché local ", confirme un expert, "mais il est bien évident que si l'argent de l'Etat diminue, si les retards de paiement s'accumulent, il va se trouver vite coincé".

V.2.
A l' heure actuelle, la situation s'est améliorée mais il est difficile, à vrai dire, d' installer avec le confort souhaitable et de servir en manuels plus de 70000 étudiants... à plus forte raison de leur donner accès aux collections de niveau supérieur.

EN

V.1.
Where overseas markets are expanding, a firm may find problems in serving the market from the home base.
The population of about 1,250 is served by two shops and a well appointed inn.
There is a lovely pool in its garden and a TV lounge, two bars (one serving the pool area) and a good restaurant.

EN

VI.1.
Edinburgh is served by its own airport; a railway station on the UK East Coast main line; and by an extensive network of roads.
Maybe there was a mystery train of sorts deriving from some forgotten tale in an area served early by rail linking with wild and remote sea shores.
Road and bridge construction is under way to serve the coal and oil operations, opening the way for further settlement.

FR

VII.1.
Dans les grands encombrements de la bande FM, on la repère facilement. On y entend rarement le ton disc-jockey. On y sert un discours à nul autre pareil, aux accents multiples, aux échos d'un temps qui, dans ce milieu, faisait de la lutte des classes une bannière.

Aussi a-t-il à nouveau servi ce langage aux députés, jeudi.

EN

VIII.1.
Mr Nicholas Winterton, MP for Macclesfield, has served notice he intends not to support the NHS bill at its second reading on Monday night.
He served notice of his intention to table a radical report on how the EC is run in time for the meeting of the 12 leaders at the Lisbon summit in June.
BIRMINGHAM'S ROLE as 1992 European City Of Music has come into question after the local council served an injunction on one of its own venues last week, preventing promoters from putting on live shows.
In many respects the whole General Strike could be seen as an inevitable development which served notice to government, employers and trade unions that each party was not to be taken lightly.
In the handling of claims, whether before or after a Writ is served, the same principles apply, both in relation to matters of law and also on questions of tactics and so forth.
This is my second letter and it serves notice that should it provoke no reply it will be followed to Keswick by its author, bent on meeting his old and gallant friend Colonel Hope, who he had heard was passing through those parts for a short while to expedite some business before moving on to another country.
Contempt writs have been served against the Home Secretary and his predecessor Kenneth Clarke for trying to deport the legal guardian of six Nottingham children who were prohibited from leaving the country.

When the second object is not introduced by a preposition  the order of the two objects is reversed and the other object is introduced by with:

In fact, he was already discussing it in his office when he discovered that Paramount were in the middle of a feud with Redford and were just about to serve him with a writ.
Some South Yorkshire policemen have already been served with discipline papers — an early notification of any complaint which might lead to a disciplinary hearing — by West Midlands officers investigating handling of the disaster.
"It is interesting that a major conservation charity like the Trust has been served with a writ now, when we have been doing this for 30 years at Blickling," he added.

FR

IX.1.
Le joueur qui, se plaçant derrière la ligne de fond de son propre camp, lance vers le camp opposé la première balle sert : il a le service.

IX.2.
Si, en frappant la balle, le joueur lui donne un mouvement de rotation, on dit qu' il sert une balle travaillée, ou, pour reprendre un terme de billard, une balle à effet.

EN

IX.1.
The Wimbledon champion, though, had no words of condemnation for American fans, who cheered every service error by the Swiss and shouted "foot fault" when Marc Rosset was about to serve.
For example, a 30 second live report which is due to take place at the same time as Martina Navratilova is about to serve for the match can be both a reporter's dream and a producer's nightmare.

"We expected players would serve to Jimmy's forehand", explains Segura, "not his strong two fisted backhand."

IX.2.
In an enthralling match in which Bailey served nine aces in the first set and with a tie-break in the final set, the match was poised for either player to win.
There is no champion tennis player who has never served a double fault; no professional musician who had never played a wrong note; and no doctor or nurse who has not made an error of diagnosis.

EN

X.1.
Several young whites are already serving terms of imprisonment for refusing to serve.
Incarcerated in his prison hell while he serves a six-year sentence for rape, the one time world heavyweight champ admits he's bored with the fight game
McDuffy and Sanders will serve their sentences in the Florida State Prison.
Anthony was found guilty of the manslaughter of a seven year old girl in ninety eighty six, and served four and a half years in prison.
George Oldham became the first chairman of any region to serve a second term of office.
Employers for instance tended to reject the view that all men who had served an apprenticeship were skilled.
Henry was the most appropriate of the three to carry on as miller as he had served his apprenticeship at Healings in Tewkesbury.
I served my time in both India, Palestine, Gibraltar, Egypt and these sort of places abroad, when war broke out in nineteen thirty nine.

NL

XI.1.
Voor de rechtbank in Amsterdam dient vandaag een kort geding die de Openluchtschool in Amsterdam heeft aangespannen tegen de gemeente.
Wanneer het hoger beroep, dat waarschijnlijk voor het Amsterdamse gerechtshof zal dienen, plaatsheeft is nog niet bekend.
Op 26 mei dient de zaak Graa Boomsma/Eddy Schaafsma voor de rechtbank in Groningen.

De organisatie is tegen de uitspraak van de kort gedingrechter in beroep gegaan. Wanneer de zaak dient, is niet bekend.
De officier van Zwolle had toen de zaak in Zwolle diende één jaar cel tegen mij geëist.

NL

XII.1.
Het was nog mooiere televisie geworden als de 'nationale geschiedschrijver' er in persoon bij had kunnen zijn om de oude ijzervreters van repliek te dienen.
Hij wil zijn leerlingen best van advies dienen, maar trainingsprogramma’s vindt hij “werkverschaffing voor mensen die verder niets te doen kunnen vinden.”

NL

XIII.1.
Bij de vorming van het nieuwe kabinet dient de ingrijpende herverkaveling op een duidelijke manier tot uitdrukking te komen.
De legitimiteit van de macht moet terug; de politieke elite dient zich rechtstreeks bloot te stellen aan de kiezer.
De informele onderhandelingen tussen betrokken partijen dienen direct te beginnen.