reageren

réagir

react

I. 

'iets doen of zich op een bepaalde manier gedragen in antwoord op iets' 

'agir ou se comporter en fonction d'un événement passé' 

'to do sth or behave in a particular ways as a result of or in response to sth'

1. 
NP ___ (MAN) 

2. 
NP ___ (MAN) op NP

3.
NP ___ met NP/door te Pinf₁

4.
NP ___ op NP met NP/door te Pinf₁

1. 
NP ___ (MAN) 
 
2. 
NP ___ (MAN) à NP

3.
NP ___ par NP/en Pger

4.
NP ___  à NP par NP/en Pger

1. 
NP ___ (MAN) 
 
2. 
NP ___ (MAN) to NP

3.
NP ___ with NP/by Pger

4.
NP ___ to NP with NP/by Pger

II. 

'zich tegen iets afzetten, actie voeren tegen' 

's'opposer à quelque chose' 

'to be caused to act by repulsion to, to rebel against'

1. 
NP ___ tegen NP (met NP) 
 

1. 
NP ___ contre NP 
 

1. 
NP ___ (MAN) against NP 
 

III. 

'antwoorden' 

'répondre' 

'to reply'

1. 
NP ___ (MAN) Pquote

1. 
NP ___ Pquote

1. 
NP ___ (MAN) Pquote

IV. 
 
'bepaalde (medische) verschijnselen vertonen als gevolg van'

'être animé d'un mouvement ou d'une activité à la suite de quelque chose'

'to be (medically) affected by sth'

1.
NP ___ (MAN)

2.
NP ___ (MAN) op NP

3.
NP ___ met NP/door te Pinf₁

4.
NP ___ op NP met NP/door te Pinf₁

1.
NP ___ (MAN)

2.
NP ___  à NP

3.
NP ___  par NP

4.
NP ___  à NP par NP

1.
NP ___ (MAN)

2.
NP ___ (MAN) to NP

3.
NP ___ by Pger

4.
NP ___ to NP by Pger

V.

'door (scheikundige) inwerking verandering vertonen'

's'altérer sous l'effet chimique d'une substance'

'to change (chemically) by coming into contact with sth'

1.
NP ___ (MAN)

2.
NP ___ met NP

1.
NP ___ (MAN)

2.
NP ___ avec/sur NP

1.
NP ___ (MAN)

2.
NP ___ with/on NP

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1. 
Wij geloven dat, tenzij de Veiligheidsraad adequaat en snel reageert, we een zeer gevaarlijke ontwikkeling riskeren, die in Bosnië tot een nieuwe catastrofe kan leiden.
Het bestuur reageert lauw, afwachtend, afstandelijk, vinden de vakbonden.
De ander, Murdoch, reageert stoïcijns en zegt zich niets te herinneren.
En hoe ridderlijk reageert de Fransman niet als het allemaal niet zo loopt als hij wel had gehoopt.
Als Socrates tegen Theaietos zegt dat hij zwanger is, reageert deze niet zoals je van een man zou verwachten.

Geen van de passagiers reageert of kijkt zelfs maar op.
Als je de Voorstraat in Woerden een brief stuurt, reageert nog geen vijf procent.
Gisteren sprak Zalm op een partijbijeenkomst over de voordelen van het basisstelsel. Kamerlid De Korte reageert.
Als ik nu een grap over Alders maak, reageert niemand.

I.2. 
Ze reageert terughoudend op de vraag of bij de klachtencommissie officiële klachten zijn ingediend.
Van de Goor reageert als een goede sportman op zijn degradatie.
De Haagse school reageert geïrriteerd op de vraag hoe het afliep.
Fractievoorzitter J. Houben van de CDA-Statenfractie reageert zeer verbolgen op het afzeggen van het overleg.

Hij schrijft dat ik in mijn artikel van 28 oktober, waarop hij reageert, de 'herijking' van ons buitenlands beleid bepleit heb.
Dat ons parlement niet reageert op het wegsijpelen van miljarden aan belastinggeld is verbijsterend.
Op de suggestie van de huisarts desnoods nog een of twee dagen te wachten, reageert Cees niet.
Hij spreekt nooit, reageert nooit op een verzoek.

Occasionally: NP ___ (MAN) over NP

NOC-NSF reageert echter teleurgesteld over de slechte start van het kabinet Kok.

I.3.
,,Paars is wel een erg mooie kleur hè, meneer Kok? '' De partijleider reageert met een glimlach.
Gerardjan Rijnders kijkt naar een scène uit Sissi’s woelige jaren en reageert met een glimlach van herkenning.

Ons leven kent een groot aantal `doorbraak'-ervaringen -- uitnodigingen en kansen om te groeien en te veranderen. Helaas reageren we meestal door alleen dat te doen wat nodig is om de pijn te doen verdwijnen.
De uitspraak van de heer Toxopeus komt ongetwijfeld voort uit de onvrede in zijn eigen partij in het bijzonder bij de jongeren daar, dat de VVD geen enkele rol speelt in het proces van partijpolitieke vernieuwing dat in Nederland op gang is", aldus Den Uyl. Toxopeus reageerde door te stellen dat zijn uitspraken betrekking hadden op de partij van Drees en niet op een socialistische partij, waarin Nieuw Links het voor het zeggen zou hebben.

I.4.
Zandbergen reageert daarmee op kritiek van onder meer de Orde van Advocaten.
Daarmee reageert de Vlaamse Regering op de acties van de afgelopen dagen tegen het zogeheten Mestaktieplan.

Niet iedereen reageert op de ontwikkelingen van deze tijd door te zwelgen in lusteloosheid.

FR  

I.1. 
"Eh bien, dans un tout autre contexte, j'éprouve le même sentiment, le même besoin de réagir aujourd'hui face à l'entreprise du premier ministre-candidat.
Une formule que l'on retrouve au fil des pages, résume cette méthode Aubry : "La politique aujourd'hui se limite souvent à réagir, alors qu'il faut agir, c'est-à-dire anticiper et faire."

Après avoir, dans un premier temps, réagi modérément, les autorités helvétiques n'ont guère apprécié les déclarations du ministre français des affaires européennes, Alain Lamassoure, pour justifier le refus de Paris d'extrader vers la Suisse deux Iraniens soupçonnés de l'assassinat, le 24 avril 1990, près de Genève, d'un opposant iranien, Kazem Radjavi, frère du chef des Moudjahidines du peuple. 
Qu'est-ce qu'une bonne question? Par exemple, quand j'ai demandé à Dan Quayle comment il réagirait si sa fille lui annonçait qu'elle était enceinte. Parce que ça l'a poussé à contredire la position officielle du ticket Bush-Quayle sur l'avortement... 

I.2. 
C'est extrêmement difficile. Les gens ne réagissent pas au langage comme à des sons purs. Ils en attendent toujours une signification.
Et puisque je ne connais pas la réponse, je ne peux pas non plus avoir préparé ma deuxième question! J'écoute, je réagis à ce qui est dit. Beaucoup d'intervieweurs veulent tout savoir avant d'entrer sur le plateau.
Réagissant à ces propos, Walt Disney a déclaré avoir transmis au cabinet d'audit "toutes les informations qu'il jugeait utiles sur les finances d'Euro Disney, et rien de plus".

Réagissant avec acidité, vendredi, sur Europe 1, aux propos d'Edouard Balladur qui a souhaité que les ministres ne participent pas à cette campagne électorale, M. Juppé a indiqué : "Je n'ai rien demandé."
Or, a expliqué Peter Winter Hoff-Spurk, psychologue des médias à l'université de Sarrebruck, les individus réagissent différemment aux messages. 
Le marché réagissait ainsi brutalement à la décision de deux agences de cotation financière Moody et Standard and Poor's de rétrograder le "rating" de la dette turque.

I.3.
Leurs isolés sont tués ou pris. Leurs colonnes ne peuvent se déplacer sans être accrochés à chaque pas. Ils réagissent par le massacre et l'incendie, comme à Oradour-sur-glane, à Tulle, à Asq, à Cerdon, etc.
Si un de ses intimes la contrariait ou l'offensait, elle réagissait souvent par la colère et par de violents éclats de franchise.

L'activité diminue, la mise en train est lente et l' impression de jambes lourdes limite rapidement tout effort prolongé. A l'opposé, d' ailleurs, certaines femmes réagissent en redoublant d'activité.

I.4.
De fait, la délégation n'était entourée que de gardes du corps et de quelques membres des Self Defense Units [...], milices armées proches de l'ANC, qui ont réagi aux premiers coups de feu par des tirs nourris.

Il est compréhensible que le gouvernement réagisse à la situation en rendant obligatoire un préavis de cinq jours et en mettant hors la loi les grèves tournantes dans les services publics.

EN   

I.1. 
Women are less likely to react violently in a stressful situation.
He felt now that it was impossible to know other people until one saw how they reacted in extremity or under pressure.
The Soviet Union officially reacted with caution.

Central government departments had been slower to react.
She said nothing, feeling as though everything in her had been numbed by the creeping dampness of this house; unable to react or resist, she submitted to the growing frenzy of his embrace, her eyes fixed unseeing on the shadows over his shoulder.
Having grasped the use of silence you now have to quieten your own brain, stop it muttering away to itself about all the things you need to do and may forget, stop it reacting and getting on its high horse when all it needs to do is to absorb information and store it for future reference.

I.2. 
It is difficult to predict how the court will react to future challenges on the grounds of mistake.
If we react too strongly to fear, the brake is applied so hard that we come to a standstill, and fail to grow— which means a wasted lifetime.
He felt pretty sure Mrs Fraser would react very badly to his news, and he didn't want her to run out into the street screaming in her grief.

Members of the general public usually only respond and react to media content: they are rarely in control of media work.
Sometimes pupils react to insensitive or even boorish and bullying behaviour on the part of some teachers, but this has to be accepted by the child.
Infra-red detectors are very effective devices — they react to body heat, and will leave lights on for a predetermined time after they first sense body heat.

Occasionally: NP ___ MAN at NP/Pger

But Pardy had known he was in a crowded place and that animals were involved which might very well react with panic at his action.
Progress towards political diversity under Vietnam's, primarily economic, Doi Moi or "rejuvenation" campaign [see p. 36696] suffered a number of setbacks during the latter half of 1989, as CPV leaders reacted with some unease at the trend towards pluralism among their communist allies in Eastern Europe.

Parents of fourth years at Falconhurst school reacted angrily at being told to keep their children at home today and tomorrow.

I.3.
His parliamentary supporters have reacted with an inventive set of procedural obstructions, but Mr Ozal continues to press for further constitutional amendments — one of whose side-effects would be to allow publications and possibly broadcasting in Kurdish.
But the Chinese embassy in Oslo, where the prize is awarded, reacted with accusations that it was meddling in China's internal affairs, the stock response to any foreign commentary deemed hostile to China's rule of Tibet.

Koons reacted by shipping the work to Germany on a long-term museum loan, at which point the court held him in contempt, a charge which carries a daily fine.
Those who remained uninterested in politics reacted by avoiding the news during the campaign.
Few can have been surprised that the markets reacted by marking sterling down.

I.4.
One result of this moral panic was that, even as the anxiety mentioned by Furlong (ibid.) forced us to react to these public demands with some arrests, we insiders with “special knowledge”, who were working face to face with the counter-culture, knew there was a different social reality abroad which we could never adequately explain to the entrepreneur or encapsulate for the media headline.
Whilst learning to take the rough and the smooth of rugby fortunes with a philosophic air, Townsend has already reacted to criticism with refinements to his play that have been a factor in his selection for Australia.
Heavier than the others, excitable, he reacted to any given situation with sudden outbursts of what he then felt was a Sheikhly authoritarianism.

Corals and anemones are sensitive creatures and react to any stressful situation by closing down to avoid the cause of their stress.

NL 

II.1. 
Waalse politici hebben onlangs nog heftig gereageerd tegen het voorstel van de CVP-voorzitter om de kosten en baten in dit land billijker verdelen.
Misschien kan de Franse (linkse) socioloog Alain Touraine het debat helpen bijsturen waar hij stelt dat men eindelijk moet leren reageren tegen een bepaald soort antimodernisme, een angst voor het heden en voor de toekomst.

Met pretentieloze kolder reageerde de beweging tegen het rationalisme dat ten grondslag ligt aan het modernisme.
Het werk bestaat uit twee op elkaar gestapelde televisieschermen. De bovenste goot Vostell af in beton, een act waarmee de kunstenaar wou reageren tegen het fetisj-karakter van konsumptiegoederen.

FR 

II.1.   
En prônant un apprentissage physique et intellectuel qui s'effectue dans la joie et dans la confiance, Rabelais réagissait contre l'éducation "gothique" de son époque. 
Jean Baggioni, le président de l'exécutif territorial, a d'ailleurs réagi contre "les auteurs de ce crime raciste et gratuit [qui] se mettent au ban de la société corse en bafouant ses valeurs d'hospitalité et de solidarité".

EN 

II.1. 
The very parochial stuffiness that the Stones reacted against had somehow become an alluring and reproachful memory.
There are people who feel that it's great to break the law, and a word of caution, that I feel is important, is that the same group of kids will react against drug programmes in the schools.
His is a fury fanned by insensitive press coverage of homosexuality and the Aids epidemic; the director best known for films like Caravaggio has leapt at the opportunity of reacting against “licensed queer bashing”.

Reacting violently against his strict upbringing, and in particular the tutelage of an overbearing father, Mansel became in adulthood a man of fashion, a wit, and a rake, persistently extravagant in the teeth of parental injunctions to economy.
It was here that the wife of Prince Windischgrätz was killed by a stray bullet and this caused the prince to react with unnecessary violence against the protesters.

NL 

III.1. 
Op de suggestie iedere maand iets opzij te leggen,  reageert ze blij: "Goed idee, hoe?''
“Zo’n bloemlezing is zelfs aan mij nog niet besteed”, reageert Tobback.
“Ik vraag me af of deze claim juridisch wel goed doordacht is”, reageert Mentink.

“De overheid kan regelen wat ze wil”, zo reageert een woordvoerder van de NOTU.
“Voor mij was dat niet zo vreemd”, zo reageert zij op de privé-betrokkenheid.

Een planner en aanhanger van de zo weinig mogelijk schulden filosofie reageert desgevraagd als volgt: 'Die rente-aftrek voor gepensioneerden is meestal beperkt.”

FR 

III.1. 
"La France devient aujourd'hui un pays où la législation anti-étrangers est la plus restrictive," a pourtant réagi Yves Jouffa, président d'honneur de la Ligue des droits de l'homme, dimanche 13 février sur France 3.

EN 

III.1. 
The Princess reacted frostily last night: “It would be unwise of Mr Pound to underestimate the skill required to make a horse do anything.”
The suggestion from the Prime Minister that education be geared to serve utilitarian ends was not received with universal approval. Len Murray, the General Secretary of the TUC, reacted angrily: It's no good preaching sermons to young people about the value of labour if all they do is to guide a piece of metal into a press and tread on a pedal a hundred times a day...

NL

IV.1
Hij wil zien hoe je hart reageert.
De beurskoers van de aandelen VNV reageert tot nu toe nauwelijks.

IV.2.
En er is het gevaar dat de patiënt op een injectie hevig reageert.
Kijk, dit is zo’n cel. Hij reageert telkens heel sterk op een visuele prikkel.
De ethische barometer van het Binnenhof reageert heftiger op documentaires dan op wetenschappelijk onderzoek.
Kennelijk valt het beeld dan op een stukje netvlies dat niet op zwaklicht reageert.

IV.3.
Daarna denken we dat we aan die penetrante lucht gewend zijn geraakt en merken de gevaren ervan pas wanneer ons lichaam reageert met een allergische reactie, langdurige irritatie van    de slijmvliezen, hoofdpijn, brandende ogen, een verstopte neus, hoestbuien, aanvallen van astma en nog ernstiger ziekten.
Analisten gingen er al een paar maanden vanuit dat bij een renteverhoging in de Verenigde Staten de koersen van de aandelen zouden reageren met een daling.
Voor het lichaam is angst een alarmsignaal. Het reageert met een onwillekeurige reactie die `de vlucht-vechtresponse' wordt genoemd. De hartslag gaat sneller, de bloeddruk wordt hoger, de ademhaling versnelt, spieren worden gespannen, de huid begint te transpireren, terwijl de spijsvertering, voortplantingsdrift en andere, op dat moment overbodige processen naar de achtergrond verdwijnen.

Na verscheidene honderden miljoenen jaren was er zoveel zuurstof in de dampkring opgeslagen dat dit het leven op aarde bedreigde. De natuur reageerde door de destructieve eigenschappen van zuurstof te benutten.

IV.4.
Anderhalf miljard jaar later verzamelde zich in de dampkring zoveel zuurstof, het `giftige' bijprodukt van fotosynthese, dat zij het leven op aarde dreigde te vernietigen. Het leven reageerde op deze crisis met de evolutie van een nieuw celtype dat zich met zuurstof kon voeden.

Omdat de bloedsomloop bij kapha-typen over het algemeen goed is, klagen zij niet over koude handen en voeten. Zij hebben een hekel aan koud, vochtig weer en reageren daar psychisch op door trager te worden of ronduit depressief.

FR

IV.1
C’est bien, votre pupille réagit, encore lentement mais elle réagit, c’est bon signe.

IV.2.
Enfin, dernier perfectionnement, on peut faire cette épreuve à l' iode radioactif après administration d' hormone thyréostimulante pour voir si les cellules sont ou non capables de réagir à cette excitation.

IV.3.
Les muscles atteints par les influx nerveux venus de l'aire motrice cérébrale réagissent par des contractions ou des relâchements coordonnés et adaptés qui amènent la réalisation des mouvements voulus pour que le sujet contourne l' obstacle placé sur son chemin, par la droite.
Je puis être tellement absorbé dans un travail que je ne sente pas la température excessive ; et c' est au moment même où je réagis que la conscience apparaît. Mon corps peut avoir réagi bien avant ma conscience, par les mécanismes de régulation thermique, tels que la transpiration, qui fonctionnent inconsciemment.

IV.4.
Le rouble, lui, n'a pas attendu, réagissant par une nouvelle baisse au départ du porte-drapeau de la lutte contre l'inflation.

EN

IV.1.
The sensitivity of the perinuclear antineutrophil cytoplasmic antibody immunofluorescence test for the diagnosis of ulcerative colitis was 0.75 with a specificity of 0.88 and a positive predictive value of 0.88 (all sera). In the ELISA technique 37 of 94 ulcerative colitis sera and one of the 68 Crohn's disease sera were positive. Only one of the patients suffering from primary sclerosing cholangitis reacted positively (32 non-inflammatory bowel disease sera tested).

IV.2.
A distinct rise in the number of specific antibody secreting cells to beta lactoglobulin and casein was detected in patients reacting positively to challenge in the IgM class (Fig 3).
They don't like it too hot in summer and they react badly to over-watering.

Most patients reacted to injections of a number of substances and he made them up custom made "vaccines" of supposed antidotes.
The idea that the psychological symptoms could be largely a result of the physical symptoms, rather than the cause of them, is substantiated by one of the patients that Dr Pearson and Dr Rix studied. This patient was sensitive to yeast and reacted to it in very small amounts, so that she produced a positive reaction even with the minute quantities that they used for testing.

IV.3.
This week Japan's four leading brokerages (Nomura, Daiwa, Nikko and Yamaichi) agreed to stop issuing and underwriting new shares, convertible bonds and warrant bonds by Japanese companies for at least a month. The securities firms are trying to prop up the tumbling stockmarket by cutting the supply of new issues. On March 22nd the market reacted by falling a further 3.1%, which took the Nikkei index below 30,000 for the first time since December 1988 to close at 29,843.

IV.4.
The body reacts to infection with HIV by producing, after approximately three months, chemicals called antibodies.

NL

V.1.
Maagsap reageert zuur, darmsap daarentegen alkalisch (Van Dale).

V.2.
Vooral in het stooktraject tussen 800 en 1100 graden reageert deze waterdamp uit de ovenatmosfeer met de sinterende klei, waarbij het gasvormige waterstoffluoride ontstaat.

FR

V.1.
Le ciment fondu en présence de chaux réagit brusquement, le béton fait prise et il est possible de le démouler.

V.2.
Warner a démontré que Poly A et Poly U réagissent spontanément l'un avec l'autre en solution saline avec formation d'un agrégat stable de masse moléculaire élevée.

Passant outre à la répugnance des chimistes devant l'existence supposée d'atomes de sodium en présence d'eau, alors que le métal réagit sur celle-ci avec une violence extrême, Svante Arrhemius [...] osa cependant prendre cette hypothèse en considération.
Pour un grand nombre de réactions de copolymérisation amorcées par des radicaux libres, on observe [...], ce qui indique que chacun des monomères n'a pas une plus grande tendance à réagir sur lui-même qu'avec l'autre monomère.

EN

V.1.
When you electrolyse water it splits into its constituent hydrogen and oxygen: positively charged hydrogen ions are attracted to the negatively charged terminal, the cathode, where they react to form hydrogen gas, and the oxygen forms at the positive terminal, the anode.

V.2.
Detailed biochemical work has shown that target cells carry an insulin receptor molecule on their surfaces, which reacts with insulin molecules in the surrounding body fluids.
The calcium carbonate of the stone dissolves in acid rain and reacts with sulphur dioxide in the air to form gypsum (calcium sulphate).

Up behind the desk, “Pansy” Fanshawe was preparing to see how sodium reacted with something whose name I could neither remember nor pronounce.

... the relationships that exist between geometry and function. Clearly they react on each other. The loop is often closed, as for example in a cam where geometry dictates function and function dictates geometry; in such mechanisms geometry and function are interwoven.
The over-straining in capital expenditure: (1) will not be accompanied by actual construction to a corresponding extent; (2) will lead in time to the curtailment of work already under way; (3) will react unfavourably on other branches of production; (4) will exacerbate the goods famine in every direction; and (5) will finally retard the speed of development.