proberen

essayer

try

I. 

'pogen, trachten iets te doen' 

'agir dans un certain but' 

'to attempt something' 
 

1. 
NP ___ (MAN)

2. 
NP ___ NP 

3. 
>>> 6.

4. 
>>> 6. / streven

5.

NP ___ of Pfin 

6.
NP ___ (om) te Pinf₁ 

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP 
 
3. 
>>> 6.

4. 
NP ___ que Pfins

5.

NP ___ si Pfin

6. 
NP ___ de Pinf₁ 

1. 
NP ___ (MAN)

2. 
NP ___ NP
 
3. 
NP ___ and V 

4. 
>>> 6.

5.

>>> 6. 

6. 
NP ___ to Pinf₁ 

II. 

'iets uitproberen, testen' 

'appliquer pour voir si le résultat est satisfaisant' 

'to use, do or test sth in 
order to see whether it is satisfactory' 
 

1. 
NP ___ NP 

2. 
>>> uitproberen 

3. 
>>> zijn geluk beproeven in 

4.
>>> 1.

5.

>>> testen 

1. 
NP ___ NP 

2. 
NP ___ NP sur NP 

3. 
>>> s'essayer 
 

4. 
>>> 1. / 5.

5.

NP ___ si Pfin 

1. 
NP ___ NP 

2. 
NP ___ NP on NP 

3. 
NP ___ one's hand at NP 

4. 
NP ___ Pger₁ 

5.

>>> test

III. 

'iemand doen terechtstaan, een rechtszaak behandelen' 

'juger une affaire ou un accusé'

'to examine and judge a legal case or defendant' 

1. 
>>> beslechten 

2. 
>>> berechten/terechtstaan

1. 
>>> juger 

2. 
>>> juger

1. 
NP ___ NP

2. 
NP ___ NP[h] (for NP)

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.  
Ik schoot in de lach, en moet ik zeggen, tot zijn eer, hij ook. Goed geprobeerd.

I.2.   

De minder geschoolde standen proberen het niet eens. 
Want als je wat nieuws probeert gaat het altijd slecht. 
We hebben het wel geprobeerd, maar dat bleek geen haalbare kaart.  
Ik mocht het nog één keer proberen op school. 

I.5.  
Omdat ik per ongeluk de zak sojabrokken heb meegebracht die ik in Groningen had gekocht, ga ik maar eens proberen of ik daar geen goulash van kan maken.

<www.writersblog.nl/2006/01/13/>

I.6.
Wij hebben dat onderzoek proberen te herhalen, maar hebben geen resultaten gevonden.  
Later probeerden stakers de middagploeg van het werk te houden. 
Hij probeert er onderuit te komen.  
“Ik probeer mijn tegenstander met de rug tegen de muur te zetten,” zo omschrijft Saive zijn spel. 
Heyken heeft ook nog geprobeerd om het Oedipuscomplex bij schakers te onderzoeken, maar hij kon het niet vinden. 
Iedereen die wel eens heeft geprobeerd om ergens niet aan te denken weet hoe moeilijk dat is.  
 

If proberen appears in the infinitive as part of a verb cluster, the te of the infinitive in its complement can be dropped:

Brittan moest in zijn rede proberen recht doen aan de verdeeldheid binnen de Europese Unie. 

FR  

I.1.  
Pour donner au film sa fluidité optimale, on essayait, on se trompait, on refaisait. 
J'aime essayer, vérifier, faire des hypothèses. 

I.2.   
Il remet à l'honneur l'un de ses thèmes favoris en période de cohabitation, celui de la " cohésion sociale ", qu'il avait oublié, en juillet 1993, lorsqu'il avait expédié la question du chômage en déclarant que, dans ce domaine, on avait " tout essayé ".  
Si un chef d'entreprise, après avoir tout essayé, doit diminuer ses effectifs pour assurer la survie de son entreprise, pourquoi ne chercherait-il pas par ailleurs à prendre en charge une partie des problèmes de la société ? "

I.4.

Depuis le début, on a essayé que ce soit toujours plus ou moins la même équipe technique qui travaille, familiarisée aux visages des parlementaires-commissaires. (Le Soir)

Essayez-vous de faire passer une morale sociale dans vos débats? Non. En revanche, j'essaie toujours qu'il y ait pluralité des explications. (Le Soir)

Le porte-parole du ministre de l'Economie du gouvernement flamand, Eric Van Rompuy (CVP), affirme que nous allons essayer qu'une partie des actions Tractebel soit replacée en Flandre. (Le Soir)

I.5

Mais tout restait licite : il lui arriva d'attendre en pleine nuit le retour de Knipperdolling, curieuse d'essayer si elle pourrait émouvoir cette masse de chair ; il passa sans la regarder, en grommelant, occupé d'autre chose que d'une femme. (Yourcenar)

I.6.
Les " casques bleus " et diverses organisations humanitaires s'emploient de leur mieux, dans des conditions chaque jour plus éprouvantes, à essayer de soulager la misère des assiégés qui résistent à Sarajevo et à Mostar aux bombardements sans pitié, les uns des Serbes, les autres des Croates. 
Moi, j'ai essayé d'élargir la base et j'ai renforcé le potentiel de l'équipe, qui est plus riche qu'aux Jeux d'Albertville. 

EN  

I.1.  
“Bloody thing won't work,” he said a moment later. “Can't make head or tail of the instructions.” “Shall I try?” Ginny said. 
My choice didn't show a great deal of imagination but at least Carla would know I'd tried. 
“Ta much. You're a decent fellow for a Bolshie bastard.” “One tries, old bean,” Rory said. 
Plowright as an actress is no fire-eater, however hard she tries.  
Poor Alice, thought Auguste, she tried so hard, but he feared his lordship did not notice her save as a friend, an attitude of which James Pegg would fully approve. 

I.2.   
If you try that with a piece of wood, it would just break.  
Might you feel guilty about trying another discipline? 
Sunderland have tried this and failed dismally. 

I.3. 

The Group met three times during the year to try and ensure a balanced representation on the sixty or so committees.  
You could go over to the Social Work Department and try and get an interview with the admissions person.   

I.6.
The home tries to ensure residents spend around 50 per cent of their day-times doing organised recreational activities. 
Some men with permanently limp members may suffer from an inability to secrete nitric oxide, and researchers are now trying to develop a treatment which would stimulate its production. 
Will doctors give up trying to save me if they know I want to donate my organs? 
“I'm trying to sleep, if you have no objections?” 

NL  

II.1.  
Er moeten ‘s avonds heel wat jongens voor het eerst een draadloos gesprek hebben geprobeerd. 

FR  

II.1.  
 Chaque année, il y a des milliers d'innovations que l'on peut essayer, et des millions de combinaisons entre ces innovations et les techniques déjà existantes.  
 D'abord peintre, il essaie des formes simples, flottantes, se cherche contre l'expressionnisme abstrait, contre une peinture d'excès, à la Pollock ou à la De Kooning, et voit dans les peintures noires de Stella des possibilités nouvelles, celles d'un art géométrique " impur ", au-delà de Mondrian.  
Selon un sondage effectué par la police du Yorkshire, 36 % des enfants de quatorze-seize ans ont déjà essayé une drogue. 
Alain Prost a accepté l'offre de Ron Dennis d 'essayer la nouvelle McLaren-Peugeot.  
Nous n'en avons plus. Pensez-vous que vous pourriez essayer du 44 ? Oui. 
Tiens, essaye ce blazer... Tu vois, c'est collé... Evidemment faut être bronzée.  

II.2.  
Elle est gouvernée par une reine amoureuse qui buvait des bouillons de perles, essayait des poisons nouveaux sur ses esclaves, ne refusa pas les hommages de Jules César et se suicida à l'aide d'un petit serpent. 

II.5.  

Les inscriptions grecques sont désormais assez abondantes pour qu' en toute catégorie on dispose d' un trésor de formules, dont on essayera si elles s' adaptent ou non à la partie conservée. 

EN  

II.1.
In the evenings why not try the “Boston Club”, the hotel's popular disco. 
Peter Hickton tried another approach and threw one of his little tantrums. 
We've tried these hangers ourselves, and found they worked exceedingly well on surfaces which normally required drilling and plugging. 

II.2.  
The large group of sculpture, including sandstone figures and bronzes, had been sent for sale from America. After the catalogue had been sent to the printer, Sotheby's asked the Oxford Laboratory for Archaeology and the History of Art to try thermoluminescent dating on two pieces. A Thai bronze figure of the Walking Buddha, which had been catalogued as dating from the fourteenth or fifteenth century and estimated at £25,000-£30,000, turned out to have been made within the last 150 years. 

II.3.  
In 1984 he married a French woman, and the following year travelled to France to try his hand at the colour photography which seemed so popular in European magazines.

II.4. 
If you are short of space, try using a round table as it will seat more people than a square or rectangular table of the same surface area. 
Q My baby's six months old and he's started to bite me when I'm breastfeeding him. I'm pretty sure he's teething, and that the biting has something to do with this, but what can I do about it? A Try taking your baby off the breast and saying “no”, quite firmly. This usually works. 

EN  

III.1.
Technically the appeal against the decision of Potts J. is interlocutory because decided on an application by the defendants to strike out the claim as disclosing no reasonable cause of action, while the appeal against the decision of Phillips J. is a final appeal because his decision was on a question directed by consent to be tried as a preliminary issue.   

III.2. 
Malik is being tried on charges of conspiracy to smuggle $10 million of heroin into the US. 
Three British Branch Davidian men are in Waco jail and will be tried for murder soon.