helpen

aider 

help

I. 

'iemand bijstaan (bij een bepaalde activiteit en met een bepaald doel), meewerken' 

'apporter son concours à' 

'to make it easier for somebody to do something, to contribute to alleviating pain or difficulty' 

1. 
NP___(NP) (bij/met NP) 
 

2. 
NP___(NP) ((om) te) Pinf₂ 

3. 
NP___NP PP/AdvP 

1. 
NP___(NP) (dans NP) 
 

2. 
NP___NP à Pinf₂ 

3. 
>>> 2. 

1. 
NP___(NP) (out) (in/with/towards NP/Pger₁) 

2. 
NP___(NP) (to) Pinf₂ 

3. 
NP___NP PP/AdvP 
 
 

II. 

'baten, voordeel of nut opleveren, bijdragen tot, bevorderen' 

'contribuer, favoriser' 

'to improve a situation' 

1. 
NP[nh]___(NP[h]) 
<NP[nh]___ ==> HET___dat/als Pfin> 

2. 
>>> bevorderen / bijdragen 

3. 
NP[nh]___tegen NP 

1. 
NP___(à) NP[nh] 
 
 

2. 
NP[nh]___à Pinf₂ 

3. 
>>> 2. 

1. 
NP[nh]___(NP[h]/ (with/in/towards) NP[nh]) <NP[nh]___ ==> IT___that/if Pfin / Pinf / Pger> 

2. 
NP[nh]___(to) Pinf₂ 

3. 
>>> cure 

III. 

'iemand iets bezorgen, zich bedienen' 

'servir quelque chose à quelqu'un' 

'to get something to somebody, to serve somebody with' 

1. 
NP___NP aan NP 

2. 
>>> bedienen 

1. 
>>> servir 

2. 
>>> servir 

1. 
NP___NP to NP 

2. 
NP___oneself to NP 

IV. 

'verhinderen, voorkomen, iets niet kunnen laten' 

'pouvoir empêcher' 

'to avoid, to refrain from, to prevent, to remedy' 

1. 
NP kunnen___[Neg.] HET (dat Pfin) 

2. 
>>> (niet kunnen) laten 
 

3. 
>>> (niet kunnen) laten 

4. 
>>> verhinderen 

5. 
>>> voorkomen 

1. 
>>> (pouvoir) empêcher 

2. 
>>> (pouvoir) empêcher 
 

3. 
>>> (pouvoir) empêcher 

4. 
>>> empêcher 

5. 
>>> empêcher 

1. 
NP cannot___ IT (if/that Pfin) 

2. 
NP cannot___ (oneself) Pger₁ /NP['action'] 

3. 
NP___ oneself 

4. 
NP cannot___but Pinf₁ 

5. 
NP can___[Cond.] IT 

V. 

'gebruiken, zich behelpen met' 

'se servir de' 

'to use' 

1. 
>>> gebruiken

1. 
NP se___de NP 

1. 
>>> use

voorbeelden - exemples - examples

NL  

I.1.
Zweden helpt haar drugsverslaafden, of ze willen of niet.
"We helpen elkaar," zegt ze lachend.
Ik denk dat de sport zijn eigen boontjes wel kan doppen, maar ik wil graag helpen als daar om wordt gevraagd.
Gavron helpt hem met plezier bij de technische kanten van het vak.
We proberen ook te helpen bij het opbouwen van een goed functionerende samenleving.
In Cambodja zijn we met kleine projecten begonnen om de plaatselijke bevolking te helpen met behuizing en primaire geneeskundige verzorging.
Professor Conconi heeft met zijn wetenschap het wielrennen toch geholpen. 

I.2.
De jonge minister Pronk hielp een economische ramp te financieren, waarvan miljoenen Peruanen de dupe zijn geworden.
Wij willen de dynamiek binnen de onderneming helpen bevorderen.
De fiscus moet, zoals meestal bij dit soort produkten, helpen om het gerecht op te fleuren.
De meridiaan van Parijs heeft Franse zeelieden sinds de zeventiende eeuw geholpen hun koers te bepalen. 

I.3.
Natuurlijk zaten ook toen de bussen vol, maar medereizigers hielpen je naar binnen en het bedienend personeel toonde respect.
De nacht van 9 op 10 november 1989: Westberlijners helpen Oostberlijners over de Muur naar het Westen.
Eerst hielp ze een vrouw van haar rugklachten af, waarop er meerdere patiënten volgden.
Daar werd zij op weg geholpen.
Heus, met mijn vonnis kan ik u niet veel verder helpen. 

FR  

I.1.
M. Carignon, également ministre de la communication, a déjà sollicité son collègue de la culture, Jacques Toubon, pour aider le nouveau Musée d'intérêt national.
Ces événements doivent être vus dans le contexte d'une inquiétude turque authentique à l'égard d'une population arménienne démunie, prête à aider les envahisseurs russes.
The Council on International Educational Exchange les aide dans leur recherche.
Quelques paroles de circonstance furent prononcées. C'est terrible, oui, terrible, il faut tout faire pour aider. 

I.2.
Inculpé pour avoir aidé les deux Iraniens à obtenir des visas, Massoud Hendi, ex directeur du bureau de la télévision iranienne à Paris, a lui été interpellé dans l'Hexagone et est écroué dans une prison française.
On t'aidera à entrer. (OE) 

EN   

I.1.
"God helps those who help themselves," says the proverb.
Doctors who tried to help the wounded were caught in the crossfire, and in some places ambulances also came under attack.
Who else has helped?
The move has also helped financially because I made a profit on the house sale, and as this one is smaller the bills are much lower.
A long-winded man for such a recluse, he devised an 800-word standard apology for not being able to help out the writers of the 3,000 begging letters he received monthly.
I was sure that his status as head of the herd helped me out in an unpleasant encounter.
Mr Adnan Khashoggi, a Saudi arms dealer, is being tried with her, accused of helping out in the property deals.
Dunkirk in the early summer of 1940 meant the arrival of an exhausted Belgian soldier, who was a teacher and helped me with my French.
If we want to help ourselves towards a healthy heart and a long and happy life we need to eat a low fat diet, take regular exercise and stop smoking.
The therapist can usually help by suggesting a series of possibilities and then having the patient consider each in turn. 

I.2.
How can I help other people to impose a ban in which I do not believe?
There are many herbal products that can help you relax or sleep.
Over the last 30 years the Trust has helped build 26 village schools, two hospitals and 12 medical centres. 

I.3.
They're a very supportive family and they're helping each other through this tragedy at the moment.
The kindness of our neighbours helped us over this difficult period.
When he had dumped their two canvas bags on the ground, he reached up again to help her down from the high train. Then Sybil held up her hand to help Belinda down the steps into the water.
A couple of men put their arms round Gabriel and helped him up.
"Let's have a look at this rash," said the doctor, helping Edward off with his shirt.
This use of drugs to help nature along is worrying.
The old gentleman who was the owner of the shop encouraged me and helped me along into the business.

NL   

II.1.
Dat helpt altijd.
Geiserik greep pas naar de wapens als diplomatie niet hielp.
Zoals een gelovige blijft bidden, ook als het niets helpt, zo gaan veel mensen naar de dokter.
Het hielp hun niet dat zij zich bekend maakten: ze moesten staan en "hun bek houden."
Het helpt als een regering kan zeggen: "Niet alleen wij, ook de OESO zegt het." 

II.3.
Pangs watertje helpt tegen impotentie, frigiditeit, spit, hoofdpijn, rusteloosheid, zere knieën, ja wat niet eigenlijk.
Een aftreksel van de steen in wijn helpt tegen kiespijn en samen met was is hij goed tegen de klierziekte.
Alleen radicaal verzet helpt tegen duister fundamentalisme.
Het enige wat nog zou kunnen helpen tegen een verzwakking van de dollar is een hogere Amerikaanse rente. 

FR  

II.1.
Il embarque des instructeurs et des équipements pour aider à la formation de plongeurs et de commandos d'intervention.
Le pays attendait du nouveau chef du gouvernement qu'il s'occupât avant tout d'économie, qu'il agît pour aider la croissance et l'emploi. 

II.2.
Chacun de ces pas aiderait à lutter contre ce sentiment de déception provoqué par le comportement de l'Europe qui est maintenant perceptible dans ces pays qui se sont préparés à un "retour vers l'Europe" avec tant d'espoir et d'élan il y a tout juste quatre ans. 

EN   

II.1.
I went round another corner and took out the map to find out where I was, but it didn't help.
Talking to her dearest friend about Nicky helped Constance a great deal.
A maintained dividend and upbeat comments from chairman Lord Chilver about prospects in the U.S. market helped confidence.
I went to a sensitivity-training center and I learned body language, but it didn't help my marriage.
This program helps by running automatically once the Mac is restarted.
It helped a lot that last summer wasn't a hot one so the demand was that much lower.
It didn't help me that I was a common-law wife for 18 years and had a child.
It helps nobody if a law is seen to create myths.
It didn't help me to have to live in a hotel at the time.
All the songs were in complicated French and to be able to sing them it helped to understand them.
I think it helped her having something like that to do. 

II.2.
Patient, firm and strong riding will help build up the confidence of a spooky horse.
The only good news in all this time was that Boris Goldgather became one of its victims in 1115, and news of his death helped to raise morale amongst the oppressed population.

NL   

III.1.
Door loonaanpasingen slagen de VS er in om miljoenen laaggeschoolden aan een baan te helpen.
Maar het zou de OESO tot het jaar 2001 wel aan secretarissen generaal helpen waar de meerderheid van de leden nu al niets in ziet. 

EN  

III.1.
Please give Miss Nicandra a clean plate and help her to some spinach.
Throughout the tournament it was John's neat handiwork that helped the great showman to the title.
Religious Education in the Catholic school helps pupils to the realisation that they belong to a community of moral wisdom, the Church. 

III.2.
My cats have learnt how to open our fridge so that they, our dogs and our three-year-old toddler can help themselves to the contents. 

NL   

IV.1.
Ik kan het niet helpen.
De bewoner van Ulft kan toch niet helpen dat al die automaniakken in de file staan voor Den Haag?
Wij kunnen het ook niet helpen dat de meeste ouderen in Nederland kennelijk niet zo'n hoog inkomen hebben. 

EN  

IV.1.
They told her over and over again that she must not do it, but she couldn't help it.
I can't help it if I'm handsome!
There are people who like what we do and are really enthusiastic about it, and you can't help that.
I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
It couldn't be helped if she was a pickpocket. 

IV.2.
One cannot help wondering what practices condoned by our contemporary society will fall foul of tomorrow's humane conscience.
Eva couldn't help herself crying out at him, and he couldn't see how suddenly and cruelly he'd wounded her.
Laughing when you should be crying can't be helped but it sends other people the wrong signals, so they may be shocked.
Ruth couldn't help a smile. 

IV.3.
It horrified her to hear her own voice screaming at her husband for his indolence but she could not help herself. 

IV.4.
One cannot help but wonder whether these taboos originally had another meaning. 

IV.5.
I don't want to throw it away if I can help it.
You can't be telling me that Harry went near running water if he could help it.

FR  

V.1.
Délicatement, il s'aide d'un coton tige imbibé d'alcool.