drinken

boire

drink

I.

'een vloeistof inslikken'

'avaler un liquide'

'to swallow a liquid'

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3. 
NP ___ van NP

4.
NP ___ (NP) uit NP

5.
>>> 3.

6.
NP ___ (NP) met NP

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ de NP

4.
NP ___ (NP) dans NP

5.
NP ___ à NP

6.
NP ___ (NP) avec NP

1.
NP ___

2.
NP ___ NP (down)

3.
>>> 2.

4.
NP ___ (NP) from/out of NP

5.
NP ___ at NP

6.
NP ___ (NP) with NP

II.

'geregeld alcoholische dranken nuttigen'

'prendre (trop) régulièrement des boissons alcoolisées'

'take alcohol regularly or excessively'

1.
NP ___

2.
NP ___ qNP

1.
NP ___

2.
NP ___ qNP

1.
NP ___

2.
NP ___ qNP

III.

'de gewoonte hebben een bepaalde drank te nuttigen'

'avoir l'habitude de consommer une boisson spécifique'

'to be in the habit of taking a certain beverage'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP C₂

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP C₂

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP C₂

IV.

'zich van iets laten doordringen'

'se laisser imprégner de quelque chose'

'to allow oneself to be moved by something'

1.
>>> opnemen

1.
NP ___ NP

1.
>>> drink in

V.

'een geregelde klant van een drankgelenheid zijn'

'être un client régulier d'un établissement'

'to be a (regular) customer of a certain drinking establishment'

1.
NP ___ LOC

1.
NP ___ un verre LOC /
>>> fréquenter

1.
NP ___ LOC

VI.

'een toast uitbrengen op iets of iemand'

'porter un toast à quelqu'un ou quelque chose'

'to take alcohol to seal a wish'

1.
NP ___ op NP

1.
NP ___ (NP) à NP

1.
NP ___ to NP

VII.

'zichzelf door het drinken van alcohol in een bepaalde toestand brengen'

'se retrouver dans un certain état à cause de l'alcool qu'on boit'

'to put oneself into a state as a result of/while taking alcohol'

1.
NP ___ NP C₂

1
>>> s'enivrer / se saoûler

1.
NP ___ oneself C₁

VIII.

IDIOMS

1.
>>> in zijn nopjes zijn

2.
>>> een opdoffer krijgen

3
>>> ledigen

1.
NP ___ du petit lait

2.
NP ___ la tasse/le bouillon

3.
NP ___ le calice jusqu'à la lie

1.
>>> be (as pleased as Punch/over the moon)

2.
>>> swallow / get (a mouthful) / make (a big loss)

3.
>>> drain

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
We hebben samen aan één tafel gezeten en voortreffelijk gegeten en gedronken.

I.2.
Hij vraagt of ik nog wat wil drinken, alvorens hij mij rondleidt langs het project.
De Nederlander drinkt gemiddeld 8,2 liter alcohol per jaar.

I.3.
Het water is vervuild door de coli-bacterie. Als mensen veel van dat besmette water drinken kunnen ze daar diarree van krijgen.
Hij voelde zich intens gelukkig, kalm en vredig en voelde dat niets de kalmte van zijn ziel zou kunnen verstoren. `Liefde in al haar glorie heeft mijn hart in beroering gebracht; mijn hart kan zich nimmermeer sluiten. Ik heb van de fontein van vreugde en eeuwige schoonheid gedronken. Ik ben dronken van God! '

I.4.
Grove naturen beweren dat het niet uitmaakt of een zuigeling drinkt uit een onsmakelijke rubberen toeter of uit een bijzonder fijn puntje moedervlees.
Natuurlijk zijn ze vaak tekortgeschoten, en ongetwijfeld vaak afgedwaald van de bron waaruit zij wilden drinken.
Drinkt een koningin echt koffie uit een gouden kopje Hoe laat staat ze eigenlijk op En poetst ze twee keer per dag haar tanden Maar weinig mensen weten hoe een koningin echt leeft. Een klein tipje van de vorstelijke sluier wordt nu opgelicht. Vandaag is een boek verschenen met brieven van drie Nederlandse koninginnen.

I.6.
Van dat nieuwe Ierland kreeg ook de First Lady enkele hoopgevende voorbeelden te horen toen ze tee dronk met vrouwen uit beide gemeenschappen die haar vertelden over hun samenwerking om hun buurten herop te bouwen, ook al werden sommige van hun familieleden en vrienden gedood door geweldenaars van het andere kamp.
Dit wordt bevestigd door de Meppeler ondernemers die handen schudden, op schouders vriendschappelijke tikjes uitdelen en met relaties een glas bruisend Meppel drinken.
Het lijkt ook wel of de mensen dit jaar meer in zichzelf gekeerd zijn, of ze minder makkelijk met elkaar omgaan. Er heerst een zekere koelte. Maar ik denk dat ze tijdens de rest van de week wel zullen loskomen. Als ze met elkaar eten en drinken of een brouwerij bezoeken.

FR

I.1.
C'est un vrai problème. Le touriste va vouloir boire, se laver.
On mange, on boit et on joue aux cartes toutes confessions et toutes idéologies confondues, on s'affronte plus par jeu et par habitude que par conviction.

I.2.
Le Carcassonnais n'a pas de cave : il veut des vins à boire plutôt qu'à garder ", explique M. Bernard, la moustache longue et poivre et sel dans le visage couleur de tanin.
On boirait une gorgée de ce breuvage revigorant, tiens, il est moins pimenté que d'habitude, moins libre et moins fou que d'habitude, un peu plat et amer même, du champagne qui aurait perdu ses bulles.
Après-guerre, vous êtes revenu le voir pour lui extorquer à nouveau de l'argent. " Touvier prend le temps de boire une gorgée d'eau minérale.

I.3.
Voilà pourquoi les Italiens, les Vénitiens, les Grecs et les Turcs peuvent boire incessamment sans danger du café que les Français traitent de cafio, mot de mépris.
Mais il ne faut pas dire " Fontaine, je ne boirai pas de ton eau ".

I.4.
Milton Rauschenberg - c'est lui qui s'est prénommé Robert, reprenant le prénom de son grand-père, arrivé de Berlin à la fin du dix-neuvième siècle - boit du bourbon dans un verre turquoise.
Je suis convaincu que dans cinquante ans - s'il y a toujours le sida, ce qui est hautement probable - on entendra encore que cette maladie vient de l'étranger, que les moustiques peuvent la transmettre et que boire dans le verre d'un séropositif est un geste contaminant.
Nous avons entre les mains un verre brisé, et nous devons boire dedans.

I.5.
Puis, on tombe sur des images féeriques, de lecture fort complexe, comme cet ours d'un autre âge, qui boit à la bouteille [...] sur une chaise sans que personne ne lui jette un regard.

I.6.
Il n'a plus le droit de boire avec les autres. Il attend.
C'est là que les communistes inaugurèrent, pendant la guerre civile qu'ils devaient gagner, une politique d'alliance avec les peuplades rétives à l'autorité des Hans, au cours d'une cérémonie célèbre où l'on vit un de leurs chefs, Zhu De, boire, avec un chef insurgé d'une ethnie qu'on appelait alors les Lolos, une coupe de sang en guise de pacte fraternel.
Employé dans une compagnie d'assurances, André Prévert, le père de Jacques, buvait de l'absinthe avec Toulouse-Lautrec, pour se distraire des morosités de l'existence.
 

EN

I.1.
Joseph took a glass from the officer's tray but didn't drink; instead he continued looking in his mother's direction, ready to smile in sympathy.
Shiona picked up her own cup and sat back in her seat, eyeing Jake over the rim as she raised the cup and drank.
Preparation, do not eat or drink four hours before your appointment.
He drank again with the same speed, only to have his cup furnished with a further draught.
I can recall to this day a book I had for review years and years ago in which the hero swaggered into a smart London nightclub, ordered a magnum of champagne and drank it down.

I.2.
Drink plenty of liquids to avoid fluid loss caused by sweating.
He drank his coffee while they chatted to one another.
She drank two dry Martinis, and said she wasn't hungry and didn't want to eat.

I.4.
At dawn he walked again, and coming to a boating lake he drank from it like a horse, and filled his rubber bag.
On the glass table in the centre of the room stood the “Snoopy” coffee mug I usually drank from, empty.
If you're having difficulty coaxing your baby to drink from a trainer cup, turn his old, familiar bottle into one with a Mam Soft Training Spout, which fits any standard bottle.
The Romans believed the amethyst prevented drunkenness and used to drink out of goblets studded with these purple gems.
All these thoughts and many more were racing through my head as I polished the silver teapot which she would be drinking out of.
They were drinking horrible coffee from paper cups in Ian's and Theodora's attic office.
 
I.5.
At the bottom of the melancholiac's profound dread of impoverishment there is really simply a dread of starvation... drinking at the mother's breast remains the radiant image of unremitting, forgiving love.
I climbed a wall to drink at the beck, sitting for a while on its banks in the sun before walking on up the legionaries' highway crossing the Burtersett road under Green Scar Mire and heading up towards Fleet Moss and Kidhow Gate.
“At one point a stream has been blocked to provide a lake with a one-thousand foot path skirting it, and on the lake (there is) a boat for such visitors as [sic] prefer the exercise of rowing after drinking at the saline spring in the morning.”

I.6.
Bream, who had been adopted by Mrs Margaret Bream before she married the guitarist, had been drinking with friends at local pubs on the day of the killing.
Jessie McLachlan, a friend of the murdered woman, was almost certainly innocent. She claimed she and the murdered girl had been drinking with the old man, and that he had killed her friend, but the old man was acquitted and McLachlan was sentenced to hang.
My mother, an innocent at home, aghast when told that “sod” might mean other than “earth”, was abroad easily befriended by complete strangers. This time they were naturalists. In stature Don Quixote and Sancho Panza. We drank evening coffee with them.
He still played chess and drank anisette with the priest and the cobbler and the man who ran the village post office, but their political discussions, which had once been passionate, were now lacklustre, as if the revolution for which they had worked so hard had been indefinitely postponed.

NL

II.1.
Hij rookt, drinkt en mag graag gokken.
Ik wil alleen maar drinken, roken, eten, tv kijken en bij mijn vriendin zijn.
Volgens de politie had de man gedronken.

II.2.
Thuis zit haar vriend-schrijver bokkig fast-food te eten en te veel te drinken en verdenkt haar van andere dan literaire aktiviteiten.
De man bestuuurde op de secondaire weg naast rijksweg in de gemeente Nijeveen een auto terwijl hij meer dan toegestaan had gedronken.

FR

II.1.
Planté comme une statue dans un bled sinistre du Montana où l'ennui a les couleurs d'un hiver interminable, il passe ses journées à boire en ressassant les mêmes bribes de souvenirs, et ses nuits à essayer de coincer un vieux rêve confus dont il pense qu'il est une vision qui l'aidera à découvrir le sens de son existence.
"J'ai perdu la tête, affirme ce jeune capitaine. J'avais bu, j'étais soûl, je ne me souviens de rien. Je ne sais plus comment j'ai commencé à tirer [...].
Joué par John Thaw [...], c'était un flic grande gueule, buvant sec, obsédé par son travail, retors et souvent amer.
Il y a donc grande urgence de partir à la rencontre de ces "purées septembrales", toujours vivantes, d'Anjou, de Touraine, d'Arbois, de Beaune ou d'Orléans, ces vins dont nous parle au travers des siècles celui qui, buvant juste, n'a jamais pu mourir.

II.2.
Irma elle-même ne va pas bien, son appartement est en désordre, elle prend de mauvais repas dans son lit, elle boit trop, elle est embarrassé de son corps trop grand et trop masculin.

EN

II.1.
I rather wondered whether she drinks, as when I went in in the morning there was a large bottle of beer on the table.
Also, Muslims did not drink.
In the field of addiction to alcohol and other drugs, the Board has been glad to see the wholly responsible position taken by the National Union of Students in its response to the pressures on young people to drink.
Alfred Berry also confessed that he had been drinking, and hoped that a lenient view would be taken of his misconduct.
Offenders take part in alcohol education programmes so that they can learn to drink sensibly.
Of course she was drinking on the sly, her and her precious friend...

II.2.
We had rather a lot to drink, and before I knew where I was I found myself being hustled into a broom closet by three men.
She watched as the boy ate ravenously, he was one of a large family and though his father was in regular employment at the copper works, he drank a great deal and kept his wife and children short of even the bare necessities of life.
Anyone could see that there were times when he drank far more than was good for him.
Like any celebrity city, Los Angeles is rife with gossip and in Hollywood, anyone who gets "completely loaded" is not a burping lager lout, just someone who drinks slightly more than you do.

NL

III.1.
Uit overtuiging dronk opa ook wodka, uit een flesje met Russische letters.
Tijdens het seizoen moeten zijn spelers eten en drinken wat hij voorschrijft. Alcohol behoort niet tot het dieet.
Vroeger dronken we in magere tijden het bloed van onze koeien.

III.2.
Nope, ik drink mijn senseo (ja, ik heb hem nog maar kort, ben er nog steeds erg mee in mijn nopjes ) ook gewoon zwart, dus ik was het ook niet. ...
<thekip.klik-on.nl/koffieslurpers/ forum/viewtopic.php?t>
... Ik drink mijn koffie al jaren zwart, soms een half klontje. Na een week ben je er aan gewend, koffie met gewoon suiker vind ik nu vies. ...
<forum.libelle.nl/messages/85427/104301.html?1090566770>

FR

III.1.
C'était le café où Jean-Paul Sartre allait boire son petit jus vers la fin de sa vie quand il habitait boulevard Edgar-Quinet.

III.2.
Elle buvait toujours son thé beaucoup trop chaud, et, après s'être brûlé les lèvres, elle avait l'étrange habitude de souffler dans la tasse pour le refroidir.
[...] tous les soirs, avant de m'endormir, je laissais un peu de tilleul au lait sucré dans la tasse pour avoir l'agrément de le boire froid au réveil [...].

EN

III.1.
I don't drink coffee, I was just being polite.
It is a well known fact that everyone who drinks Guinness is fond of music.
Some 60m Americans smoke tobacco; three-quarters of West European adults drink alcohol; no one knows how many people around the world consume caffeine in tea, coffee or cola.
According to the extremely anti-clerical and anti-papal poet, Walter von der Vogelweide, while priests ate chicken and drank wine, laymen fasted and went hungry.

III.2.
Does that mean if you drink your coffee black you're not nice any more?
I drink my whisky neat.

FR

IV.1.
Pourtant, il est là, avec huit de ses jeunes " clients " qui boivent ses paroles en rigolant doucement.
Ainsi, on peut encore dévaler, sur le coup de minuit, d'un pas plutôt posé, l'escalier qui mène au fond, boire l'obscurité rouge où le trio s'affaire, fendre les conversations de comptoir, et se fondre, au moment voulu où le pianiste [...] glisse sur le pont mystérieux de Round Midnight [...].

NL

V.1.
De overheid moet zich meer toespitsen op de verdoken alkoholisten, diegenen die op café gaan of thuis drinken'', zegt Populier van VTB/VAB.
Of, zoals een AA'er het uitdrukt: ,,Of het nu een universiteitsprofessor of een havenarbeider is, als ze er niets aan doen, belanden ze allemaal op dezelfde plaats: de kroegen van ellende. Daar drinken ze, los van de wereld. In eenzaamheid.''
 

FR

V.1.
Ou encore ce diplomate célèbre dont on perd la trace un vendredi soir, après qu'il a été boire un verre dans un club huppé de la capitale.

EN

V.1.
We'd drink in The Roebuck, just up the Kings Road from the shop every Saturday straight after work.
Then Louie grins and says: “He is welcome to drink here but he'd better not choose the chair with its back to the door.”
Mr Neil Lancaster, who was drinking in the Swan Wine Bar in Leadenhall Market, half a mile from the scene of the explosion, said glass lampshades were thrown from the ceiling on to the floor.

NL

VI.1.
Omdat er nu overvloedig werd gedronken op van alles en nog wat, vervaagden de grenzen tussen goed en kwaad.
Als de cadeautjes zijn uitgepakt wil Michael drinken op onze vriendschap.

FR

VI.1.
Il se rappelle son sang-froid, la bouteille d'alcool promptement sortie, les verres sur la table et les miliciens buvant à la santé du maréchal... "
Puis, la fille du maire a coupé des tranches de cake, et l'on a bu un petit verre à la santé de Beuray et à la réélection de " Fanfan ".

EN

VI.1.
He always brings a bottle with him and we'll drink to you, miss.
He bought two large whiskies and, sitting Kate in the corner, drank to her daughter's health.
"But why should we endure the hell of life in the colonies, mon vieux, if we don't enjoy ourselves a little and try to put something by for our old age at the same time, heh?" The Corsican, straining to inspire conviviality in his guest, picked up his champagne glass and held it towards him, inviting him to drink to the idea.

NL

VII.1.
Men drinkt zich met een zekere vreugde werkelijk volkomen laveloos, stomdronken.
Die laatste wens is inmiddels vervuld, hij dronk zich afgelopen oudejaarsnacht letterlijk het graf in.
Zich een roes drinken. (Van Dale)
De Deen is vooral een snelle kerstman: in drie minuten tijd beklom hij een schoorsteen, deelde kadootjes uit en dronk een glas melk leeg.
Geen enkele party had de klasse van een polo-party, waar de lichamen even gemakkelijk op temperatuur werden gedronken met Pickwick van de High Tea als met Dom Perignon tijdens de Cocktail Hour.
Het plan om ons na het turfsteken warm te drinken met een proeverij kan a priori de ijskast in, want Talisker-manager Mike Copeland heeft al besloten dat we eerst meer moeten weten over het distillatieproces.

EN

VII.1.
The `English gentleman" star spent five days in hospital with a perforated ulcer — and was told he was drinking himself to death.
But if that was the case and doctors told me I would have to stop drinking, I'd like to think I'd be brave enough to drink myself into the grave.
And, as a bonus, the pubs stay open so revellers can drink themselves merrily into the new year.
It was of no health benefit for dealers to have delivered fresh orange juice and cordon bleu sandwiches midday if they drank themselves blind on champagne, quality wines and designer beers in the evenings.
He'd locked himself in their room and drunk himself insensible.
Cranston would drink himself silly, celebrating his triumph, and make Athelstan recount time and time again his great victory.

FR

VIII.1.
" A quelques pas, l'inimitable Jean-Pierre buvait, en ce petit matin gris, du petit lait !

VIII.2.
En la matière, " Monsieur le ministre " nous fait boire la tasse [...] à chaque séquence : les coulisses du pouvoir, que l'on veut bien croire avec la même bienveillance regorger de liaisons toutes plus explosives les unes que les autres, sont ici aussi feutrées qu'inodores.
Dans 48 salles, Robin Williams triomphe devant 147 000 spectateurs, tandis qu'avec 34 écrans l'orque boit la tasse avec 65 000.
En croisant les doigts pour que le " grand bazar " agroalimentaire des bords de Seine ne boive pas le bouillon avant les élections municipales de 1995.

VIII.3.
Si elle persiste dans cette attitude, " elle boira le calice jusqu'à la lie ", prévient KCNA, qui a également condamné le Monde pour sa " propagande pernicieuse " anti-nord-coréenne.
D'autant que vendredi Umberto Bossi a déjà bu le calice jusqu'à la lie, en rencontrant le secrétaire du MSI [...] et coordonnateur de l'Alliance nationale l'une des trois composantes du Pôle des droites Gianfranco Fini.