|
NL
I.1.
Ik koop daar nooit. (Van Dale)
I.2.
Want vandaag is bijna alles wat je in de winkels koopt, veel duurder geworden.
De bende was al geruime tijd
actief in de drugshandel. De hasj werd gekocht in Marokko.
Drieduizend mensen kochten een sticker.
U helpt Greenpeace ook door onze artikelen te kopen.
Hij heeft geld genoeg en koopt mooie
tekeningen van beroemde meesters.
I.3.
van NP only with (NP)
In America gaat het naar omstandigheden nog redelijk goed, maar ook de middenstanders moeten steeds meer sappelen. Men koopt liever bij de Aldi of de Edah in Horst, want daar is het
goedkoper en men is er in het algemeen mobiel genoeg voor.
Gist koopt van Novo Nordisk de technologie voor de enzymatische produktie van semi-synthetische penicillines.
In juli heeft de omroep een zware slag moeten incasseren, toen het recht werd verspeeld om voetbalwedstrijden uit te zenden. VTM bood vijf miljoen meer voor het alleenrecht. De BRTN kan
de komende vier jaar alleen wat minuutjes kopen van de commerciële omroep.
In het hoofdbestuur van het Landbouwschap zijn het vooral de akkerbouwers die bezwaren hebben tegen de mestcentrale. Ze kopen hun mest liever bij die veeboeren die het goedkoopste
zijn.
Het Duitse transport- en toerismeconcern Hapag-Lloyd heeft besloten zestien vliegtuigen bij het Amerikaanse concern Boeing te kopen in plaats van bij het Europese consortium Airbus
Industrie.
“Zijn enige echte vriend en beschermer, zijn enige echte bewonderaar en de enige die van hem kocht,” zei Noël Alexandre tegen Il giornale dell'Arte.
I.4.
Natasja en ik hebben deze week een nieuwe winterjas voor haar gekocht.
Steeds meer mensen kopen niet alleen een zak voer of een bot voor hun huisdier.
Daarmee kunnen hulporganisaties voedsel kopen voor de mensen in Somalië en in het vroegere Joegoslavië.
I.6.
Met een zogenoemde Comfort Card, waarmee je op rekening kan kopen
in diverse winkels, kocht ze voor ruim 3.000 gulden.
Ook het landelijke noordoosten van België rond Eupen en Luik kampt met drugstoeristen. Hier zijn het Belgen, die drugs kopen in Maastricht.
Sjtsjoekin, Morozov en Stein kochten hun schilderijen in ateliers van de avant-garde.
De harddrug kan op straat worden gekocht, in heroïnepanden, in cocaïnepanden of in de horeca.
I.7.
Om te vragen of zij het huis tegen aantrekkelijke voorwaarden willen kopen.
In Polen kochten ze voor spotprijzen vee.
Zo’n 165 gulden? Daar kun je 40 nieuwe hamsters voor kopen!
Bij iedere gulden aan boodschappen kan de klant voor een dubbeltje een
zegel kopen.
I.8.
Met de opbrengst werden luxe spullen gekocht, zoals speedboten, renpaarden en kostbare oude
auto's.
Het Portret is gekocht met geld van particuliere fondsen en de overheid.
Brood, kaas en melk kun je vanaf vandaag alleen nog met bonnen kopen.
Van dat geld kopen ze weer wapens en
munitie.
Veel vaders en moeders verdienen dan ook niet genoeg om er voldoende eten van te kopen.
Met de opbrengst van de veiling zullen voor hen medicijnen gekocht worden.
En hij zou hij met geld van de
regering spullen hebben gekocht voor zichzelf en zijn familie.
I.9.
Zich uit de gevangenis kopen. (Van Dale)
Zich in een gasthuis of een stichting kopen. (Van Dale)
Hij kocht zich arm aan antiquarische boeken.
(OE)
I.10.
Dat betekent, zo begreep ik ook toen al, dat het handjevol mensen dat die boeken ooit nieuw kocht er nooit spijt van heeft gekregen.
FR
I.1.
Ce qui pose
d'invraisemblables problèmes lors des passages aux caisses des consommateurs qui, eux, achètent.
Puis les créateurs de mobilier contemporain ; enfin, les ébénistes, tapissiers et bronziers traditionnels. On pourra voir les gens au travail, contempler
leurs oeuvres en vitrine et, éventuellement, acheter.
J'ai tenu compte de la publicité télévisée : "
Pour vos étrennes, achetez français.
Je pense qu'il faut d'abord résister au désir d 'acheter à tout crin et commencer par s'informer.
Les seconds désertent depuis trois ans les rayons des magasins, compriment leurs dépenses, se précipitent
sur les petits prix, achètent utile et préfèrent remplir leur bas de laine " pour le cas où ".
Manifestement sur la défensive, le premier ministre a rappelé à M. Smith que l'accord sur le GATT signifie que les entreprises " font du commerce et achètent à
travers les frontières nationales ".
I.2.
J'ai acheté un traité de contrepoint, un autre d'harmonie, des partitions des Beach Boys et de Steely Dan, en cherchant à comprendre comment ils
arrivaient à créer ces sons étranges.
Des écologistes nippons accusent
Mitsubishi d'avoir acheté une concession pour exploiter 2,6 millions de mètres cubes de forêt boréale.
La transaction était la suivante : la Chine achète du sucre roux, le transforme en sucre blanc et l'échange contre du bois ou de
l'aluminium.
La SEBP, holding familial du groupe Arnault, a renforcé au
mois de mai son contrôle sur LVMH en achetant 94,3 % de la Financière Truffaut au groupe Worms.
Plusieurs fois par mois, Igor et Minka vont à la poste acheter quelques minutes d'une ligne téléphonique qui les relie à Zagreb.
Traffik, un feuilleton de la BBC sur la drogue, FIPA d'or des séries et feuilletons [...], a été
acheté par Canal + et France 2.
Les billets de première, seconde et
troisième classe s'achètent donc à l'aube, non pas au guichet, mais dans une salle des pas perdus transformée en une sorte de bureau de vote où des assesseurs se saisissent des papiers
d'identité des passagers, en attendant le verdict final du président.
I.3.
Mercedes va utiliser
trois méthodes dans cette optique : se délocaliser – une Mercedes sur dix devra être fabriquée hors d'Allemagne " à moyen terme " contre une sur cinquante aujourd'hui –,
acheter plus souvent aux sous-traitants [...] et, enfin, coopérer avec d'autres constructeurs.
La France, de son côté, achète à la Chine des produits de grande consommation, comme du textile et de l'habillement [...], des jouets, des articles de
sport et des bijoux (19 %), des chaussures et de la maroquinerie (14 %) et de l'électronique grand public (7 %).
a Compagnie immobilière Phénix [...] a renoncé à acheter le complexe immobilier de Saint-Martin à la Garantie mutuelle des fonctionnaires
[...].
Si, dans certains cas, comme à Mostar, les Musulmans ne se
cachent pas d 'acheter des armes aux Serbes, il ne s'agit pas de quantités suffisantes pour inverser, à ce point, les rapports de forces.
I.4.
" S'ils veulent nous
aider, qu'ils nous achètent des armes ", disait avec un bon sens terrifiant une journaliste bosniaque interviewée au cours de l'un de ces shows multiples de fin d'année.
Mais nous eûmes un premier aperçu de sa fragilité. Il eut en effet une peur bleue,
presque superstitieuse, de la brosse à dents jetable que, par souci expérimental, nous lui avions achetée au tabac du coin.
" Veuve d'un comptable des chemins de fer, Lepa touche l'équivalent d'un mark et demi par mois [...] ; " Avec ça, je
ne peux m 'acheter que des allumettes " disait-elle mercredi en riant.
Il m'a donné 2 000 francs pour m'acheter des vêtements et a commencé de me payer 3 000 francs par mois.
I.6.
Cela tient d'abord à la
raréfaction des prises communautaires, mais aussi à la montée en puissance de la grande distribution [...] et des industries de transformation, capables les unes et les autres d 'acheter
au meilleur prix sur tous les marchés mondiaux.
Il risque alors dix à
vingt ans de prison. Des peines manifestement disproportionnées pour des jeunes qui achètent quelques grammes de haschisch en Hollande, et sont jugés comme des trafiquants
internationaux...
C'est aujourd'hui le plus grand marché en produits
exotiques de France. On vient de partout y acheter de l'igname et du lambi, de l'aloko et du capitaine.
I.7.
En 1945, dit-il, j'avais vingt ans, j'ai acheté mon premier luth, 3,50 F.
Propriété de la famille Levy pendant quatre-vingt-neuf ans, Monticello a été acheté par la Fondation un demi-million de dollars, somme qui
a pu être rassemblée par le biais d'emprunts et de milliers de donations individuelles modestes, dont une collecte dans les écoles qui devait rapporter des millions de
cents.
Le Musée du Louvre a acheté, le 12 janvier, pour 57 500 dollars
[...] un dessin du peintre italien Carlo Maratta (1625-1713) lors d'une vente aux enchères à New-York.
Il y avait connu très tôt, et apprécié, les pianos de Zumpe. Il en avait acheté un vers 1768 pour la somme de 50 livres [...].
I.8.
Le maréchal Foch était
d'accord sur ce point avec les affaires étrangères et le ministre des finances, ce dernier ne tolérant pas que l'Allemagne puisse acheter de la nourriture avec un argent qu'on entendait
réserver pour la reconstruction de la France envahie, détruite et souffrante.
I.10.
Après avoir envisagé d 'acheter, pour le transformer ensuite, un cargo civil, baptisé l'Argo, la marine a proposé de modifier la coque d'une frégate de surveillance, de
la classe Floréal, qu'elle pourrait acheter neuve pour quelque 200 à 220 millions de francs et sur laquelle elle installerait des matériels débarqués du Berry ou des équipements plus
perfectionnés.
EN
I.1.
“Buy now,
pay later,” the banks exhort us.
Buyers will bargain hard to cut the
cost of the house they want, but dig in their heels rather than reduce their own asking price.That, as much as the cost of mortgages, is why the system has frozen solid, with hardly
anyone buying or selling.
“ Sure it's empty. I dealt with the owner
personally, and he hasn't set foot in the place since the war. Besides, I looked all of it over as soon as I saw it, persuaded the caretaker there to show us around.” “Did you tell him
you were interested in buying?” “I did not. I hadn't decided then.”
Is
it the magic word “organic” which appears alongside the higher price tag that triggers this Pavlovian response, or do we weigh up the pros and cons of organic versus inorganic produce
before we buy?
I.2.
Towards the end of the First World War, Lord Leverhulme, the Lancashire businessman who created Unilever, bought the Island of Lewis to develop
it.
An accountant who bought and sold shares worth £250,000 in various
public flotations using false names and addresses was jailed for a year and fined £25,000 yesterday.
I would like to thank Miss Freda Scott, Voluntary Services Organiser, for all the work she has done to promote my books. My thanks also go to Colin Harvey and
the staff at Heatherbank Press. Also to you — the readers— for buying my first book, and for the many letters I received, mainly nostalgic.
Since the Second World War, nearly every rich man, on making his fortune, has bought an old house and refurbished it
in its period style.
Bought in advance, a £6 “passport” will give
admission to all matches.
Ordinary window stickers warning of the
presence of an alarm are easily bought nowadays, and they are not very convincing.
Computer Marketplace Inc, Corona, California, seller and lessor of IBM computers, has filed with the US Securities & Exchange Commission to go public with an initial
offer of up to 1.375m units at $4 each. The units consist of one common share and two warrants, exercisable to buy one share at $4.75 and $5.50 respectively.
The house looked the same, Sara thought, standing for a moment outside the gate and looking up at
it. The virginia creeper was a little more luxuriant perhaps and the wood-work had been newly painted and was whiter than she remembered. Her stepfather, Robert Simpson, had bought the
battered and bomb-damaged house for a song just after the war. Now it was worth five times what he paid for it, a fact on which he often dwelt with satisfaction.
I.3.
(NP) only with NP ___ from NP
Ensure the plants have been grown
from certified stock which is free from virus by buying from a reputable supplier.
Fruit cages are relatively expensive and you have to consider whether it would be cheaper to buy from a
pick-your-own farm than to pay for a fruit cage.
In the economy Mr Ceausescu has also created a fortress. His foreign debt has been repaid and he has even amassed enough hard currency reserves to buy, if necessary, oil from Iran and
Libya.
ICI supplies phenol from Billingham to the Trafford Park plant,
which also buys adipic acid, propylene and small quantities of glycols from Wilton.
It seems advisable for practitioners who do not normally wear glasses to use simple eye protection glasses for routine cases. These are usually available or can be bought
for less than £5 from opticians.
Now bearing in mind what we were saying
about exchange rates before the break, if the pound was strong that obviously implied that people wanted to buy sterling, but what goods did they want to buy off us?
I.4.
What had hitherto been regional versions of folk and country music now joined with the former “racist” music of the coloured population, creating
through cross-fertilisation modern, i.e. “pop”, music. This livelier music, at hitherto unimagined cheapness, combined with the postwar boom and the natural assertiveness of youth.
Indeed, it depended on its buying-power for sustenance, for by 1949 the life of a “hit” record was about three months, with a market profile of a third under 21-years-old and a further 45
per cent between 21 and 35; leaving only one-fifth of purchasers over 35 (many of whom bought for the younger generation in any case).
The naming of a rose can be yours for a price. It can cost anything between £10,000 and £30,000. Some people buy very
expensive presents for their dear ones. You can buy a rose and have it named for yourself, your wife or husband.
Our most important target for 1986 is to increase membership of the Society. Once again I am asking you to “plug” it in your classes and if
there is still some reluctance on the part of class members, perhaps the proceeds of social fund raising could be used to buy membership for some members of the class; at the present time
membership is just as important as society funds.
I.5.
“Oh, there you are, Charles! Have you
had lunch?” “Of a sort.” “Lucky you! Liz, here, bought me a ham sandwich on the way down: ghastly! You've met Liz, of course.”
She took one last look at herself in the wardrobe mirror before she pulled on the sheepskin that her father had
bought her for Christmas.
I'm thinking of buying myself some ice
skates.
Maggie Byrne had bought herself a black silk dress from a
secondhand clothes shop in Seven Dials to wear for Paddy's burial.
I.6.
Though big firms can afford to take a risk, private investors should think twice before buying in the east.
“I had holidayed several times in France and was toying with the idea of buying a house there, but with no
definite plan in mind.”
Anne McIntosh, MEP for north east Essex, has
been campaigning against UK rates of excise duty which, she says, are making people buy drink on the Continent rather than at British shops.
I.7.
Local authorities will be encouraged to offer those in housing need the opportunity to restore and improve council properties. In exchange, homesteaders will pay a lower rent or
be able to buy at a reduced price.
Price wars could soon spread outside
food retailing too, with the arrival of warehouse clubs, which allow members paying an annual fee to buy goods at wholesale prices.
“You can now buy small computers for one hundred or two hundred pounds.”
I.8.
The hostel was a large house in Highgate which the Schlesingers bought with money left by a relative.
Each year some men would leave their families on the annual round, and would continue southwards into Black Africa. They stayed away for a few years, moving between the markets of the Sahel, exploiting differences in prices in different markets, until they had enough camels to go to Cairo. There they sold half their animals, bought goods with the proceeds, loaded them onto the remaining animals and returned to Kufra, resuming the annual north-south movement.
I.10.
Buying a dinghy of your own is rather like buying a car. You have to decide which type you want, whether to buy it new or second-hand, whether to buy a two/three-person or single-handed variety, one hull or two.
|